矿业英语

矿业英语

1 总论

采矿mining

地下采矿underground mining

露天采矿open cut mining, open pit mining, surface mining

采矿工程mining engineering

选矿（学）mineral dressing, ore beneficiation, mineral processing

矿物工程mineral engineering

冶金（学）metallurgy

过程冶金（学）process metallurgy

提取冶金（学）extractive metallurgy

化学冶金（学）chemical metallurgy

物理冶金（学）physical metallurgy

金属学Metallkunde

冶金过程物理化学physical chemistry of process metallurgy

冶金反应工程学metallurgical reaction engineering

冶金工程metallurgical engineering

钢铁冶金（学）ferrous metallurgy, metallurgy of iron an

一点专业英语

一、Technical Description 1 总论 Executive Summary 1.1 项目背景 Project Background 1.2 工厂现况 Plant Status

1.3 概念设计范围和建设项目Conceptual Design Coverage & Construction Items

1.4 产品方案 Product Scheme

1.5 工艺流程及物料平衡Process Flow & Mass Balance

1.6 能源介质平衡（煤气、氧气、氮气、氩气、电、水平衡）Energy Media Balance (Gas, Oxygen, Nitrogen, Argon, Power and Water Balance) 1.7 工程占地与主要运输量 Land Occupation & Transportation Amount

1.8 项目投资CAPEX Estimate

1.9 建设进度Project Implementation Schedule

1.10 全厂综合技术经济指标表Plant-wide Synthesis Technique Economy Target

2 原料场 Bulk

矿业工程专业词汇英语翻译(A-C)

abandoned workings 废巷道 abandonment 废弃 abelite 阿贝立特炸药 abichite 砷铜矿 ability 能力

ability to flow 怜性 ablation 水蚀 ablution 洗净 abnormality 反常 abrasion 磨损

abrasion resistance 抗磨蚀能力 abrasive 磨料 abruption 断层 abscissa 横座标 absite 钍钛铀矿

absolute error 绝对误差 absolute humidity 绝对温度 absorbability 吸收性 absorbent 吸收剂

absorber 吸收器吸收剂;减震器absorbing ability 吸收性 absorption 吸收

absorption factor 吸收系数 absorption meter 液体溶气计 absorptivity 吸收性

absortion constant 吸收常数 abstraction of pillars 回采煤柱 abundance 丰富 abundant 富有的 abutment 拱座

abutm

矿业工程专业词汇英语翻译

abandoned workings 废巷道 abandonment 废弃 abelite 阿贝立特炸药 abichite 砷铜矿 ability 能力 ability to flow 怜性 ablation 水蚀 ablution 洗净 abnormality 反常 abrasion 磨损

abrasion resistance 抗磨蚀能力

abrasive 磨料 abruption 断层 abscissa 横座标 absite 钍钛铀矿

absolute error 绝对误差 absolute humidity 绝对温度 absorbability 吸收性 absorbent 吸收剂

absorber 吸收器吸收剂;减震器 absorbing ability 吸收性 absorption 吸收

absorption factor 吸收系数 absorption meter 液体溶气计 absorptivity 吸收性

absortion constant 吸收常数 abstraction of pillars 回采煤柱 abundance 丰富 abundant 富有的 abutment 拱座

abutment

矿业简史

中国水泥工业创始于1886～1907年间，余姓商人和唐廷枢、岑春煊先后在澳门、唐山、广州兴办水泥厂，至1937年共有水泥企业16家，年产能力245万t。日本侵华时期，日商在东北地区及北京、大同、台湾等地办了一些水泥厂，当时抗日后方有华中、重庆、云南、江西、贵阳、四川等厂。抗日战争结束后，国民党统治区经济萧条，只有几家水泥厂勉强开工，1949年全国只生产水泥66万t，仅占当时生产能力的16%。1949年中华人民共和国成立后，水泥工业得到蓬勃发展，1952年底东北7厂修复，启新、琉璃河、太原等15个厂恢复生产，全国水泥产量286万t。通过扩建老厂、新建新疆、洛阳等11个厂，至1965年全国水泥产量由1961年621万t上升到1634万t。1966～1976年西南、西北和中原地区新建一批大、中型厂，全国各地小水泥厂纷纷建立，水泥工业布局趋于合理，1976年全国水泥产量4670万t。1979年中国实行改革开放政策以后，水泥工业又有大的发展。至1987年建成投产包括冀东、淮海、宁国等现代化大厂在内的大、中型项目30个，加上老厂扩建和小厂改造，水泥年总产量达18 625万t，跃居世界首位。90年代以来，外商纷纷在大连、句容、铜陵、秦皇岛、泗水、

淮北矿业（集团）有限责任公司下属煤矿有：袁庄煤矿、朱庄煤矿、岱河煤矿、杨庄煤矿、朔里煤矿、石台煤矿等。 袁庄煤矿

袁庄煤矿地处淮北市段园镇，铁路专用线直通矿内，交通十分便利。矿区生产的煤炭具有高挥发、极低硫、中等发热量及不结焦等优点，广泛适用于电厂、工业及民用锅炉、机车等。为满足新形势下的煤炭市场需要，该矿又改造一座设计年入洗量65万吨的动力洗煤厂，可根据用户的需求，加工灰分18%——27%的动力煤。 朱庄煤矿

朱庄煤矿坐落于安徽省淮北市杜集区境内。矿区铁路专用线通过符夹线与京沪铁路、陇海铁路、京九铁路连接，合徐、连霍高速入口距矿均不足10公里，地理位置优越，交通十分便利。

朱庄煤矿现核定生产能力已达220万吨／年，迄今，累计生产原煤近7000万吨，连续多年上交利润过亿元。

矿井地质资源丰富，井田面积25平方公里。2005年末地质储量4466.5万吨，可采储量2300多万吨。煤种为瘦煤、贫瘦煤，属低硫、低磷的优质环保型煤炭，是理想的动力用煤。产品主要销往本省及华东诸省、市发电厂。 岱河煤矿

岱河煤矿位于安徽省淮北市东郊。铁路专用线与国铁相接，与京沪、陇海、京广、京九线联网，直通全国各地；公路四通八达，合徐、连霍高

序

智者，善假与物而去其弊； 赢者，善思其道而用其法；

故曰，思定而后行，可以成功。

积百石而不弃 破云雾而不僵 基不同而延绵千里 载万物而生息共享

企业篇

据一隅，则思乡里之和； 占一方，则谋利民兴邦； 观天下，则求合纵五江； 今有势，必将鲲鹏腾翔。

公司简介

香港矿业投资有限公司是由盈大国际投资有限公司主要控股的、以矿产资源开采及加工业投资控股为主要业务的企业。下属有临汾庄朋镁业有限公司和香港矿业（陕西）有限公司，均为国内全资子公司。 临汾庄朋镁业有限公司在中国山西省境内拥有2.3063平方公里的大型白云岩矿山，已探明资源储量17261.72万吨，矿石品位高。白云岩主要用于冶炼金属镁，公司将以丰富白云岩矿山资源为基础，拓展金属镁冶炼和镁合金的深加工业务领域，未来成为集矿山探、采、选、研、冶及深加工为一条龙的资源型生产企业。

香港矿业（陕西）有限公司成立于二零一一年九月，位于陕西省西安市高新区团结南路23号，公司主要以矿产资源行业研究与矿资源储备，及关联公司管理咨询服务业务为主。

凝聚

香港矿业人深知团结协作是一切事业成功的基础，将个人与集体的力量结合起来，才能“同心山成玉，协力土变金。”从而真正的组织严密有序，团队稳健高效。

abrasion 磨损??????????? abrasion resistance 抗磨蚀能力 abrasive 磨料 abruption 断层 abscissa 横座标 absite 钍钛铀矿

absolute error 绝对误差 absolute humidity 绝对温度 absorbability 吸收性 absorbent 吸收剂

absorber 吸收器吸收剂；减震器 absorbing ability 吸收性 absorption 吸收

absorption factor 吸收系数 absorption meter 液体溶气计 absorptivity 吸收性

absortion constant 吸收常数 abstraction of pillars 回采煤柱 abundance 丰富 abundant 富有的 abutment 拱座

abutment area 支承压力带 abutment pressure 支承压力 acceptance test 验收试验 acceptor charge 被动装药

accessory equipment 补助设备 accessory

矿业企业境外上市

近年来，随着资本市场的接纳，越来越多的中国矿业企业希望尽快在境内外资本市场实现上市融资。为了帮助更多的中国矿业企业顺利实现境外上市，笔者结合长期从事企业境外上市研究的心得体会及从事矿业企业上市的实际操作经验，与各位分享。

上市地点的选择

作为拟上市矿业企业，在研究和制定上市方案时，首先面临选择在国内上市或境外上市的问题。

国内上市与境外上市比较，各有利弊。

优势：在国内首发Ａ股，融资效率比较高，发行费用比较低。

劣势：但是在国内首发Ａ股要求比较严格，门槛过高。另外，在目前Ａ股上市审批制度下，企业从改制、辅导到通过证监会发审委审查，再到最后发行上市，往往需要二三年甚至更长时间。

相对而言，境外证券市场比较成熟，

优势 上市程序比较简单，准备时间比较短，符合条件的拟上市矿业公司一般都能在二年内实现挂牌交易。到境外上市，与国际市场接轨，还有利于企业转换经营机制，提高企业在国际市场的知名度。

劣势 但境外上市融资效率一般会低于国内Ａ股市场，中介机构收费也高于国内。

对国内上市与境外上市的利弊应动态地进行分析。每家拟上市矿业公司，都必须权衡比较上述各方面因素，结合公司自身情况，包括财务状况、资产重组方式、融资规模及资金需求安排、企业发展战略等各方面情况，

矿业企业境外上市

近年来，随着资本市场的接纳，越来越多的中国矿业企业希望尽快在境内外资本市场实现上市融资。为了帮助更多的中国矿业企业顺利实现境外上市，笔者结合长期从事企业境外上市研究的心得体会及从事矿业企业上市的实际操作经验，与各位分享。

上市地点的选择

作为拟上市矿业企业，在研究和制定上市方案时，首先面临选择在国内上市或境外上市的问题。

国内上市与境外上市比较，各有利弊。

优势：在国内首发Ａ股，融资效率比较高，发行费用比较低。

劣势：但是在国内首发Ａ股要求比较严格，门槛过高。另外，在目前Ａ股上市审批制度下，企业从改制、辅导到通过证监会发审委审查，再到最后发行上市，往往需要二三年甚至更长时间。

相对而言，境外证券市场比较成熟，

优势 上市程序比较简单，准备时间比较短，符合条件的拟上市矿业公司一般都能在二年内实现挂牌交易。到境外上市，与国际市场接轨，还有利于企业转换经营机制，提高企业在国际市场的知名度。

劣势 但境外上市融资效率一般会低于国内Ａ股市场，中介机构收费也高于国内。

对国内上市与境外上市的利弊应动态地进行分析。每家拟上市矿业公司，都必须权衡比较上述各方面因素，结合公司自身情况，包括财务状况、资产重组方式、融资规模及资金需求安排、企业发展战略等各方面情况，