上海外国语大学翻译硕士考研

上海外国语大学MTI翻译硕士考研真题资料分享

.上海外国语大学

2013年研究生入学考试

翻译硕士英语

.一 Cloze 15 个空 30 分文中划横线的单词是所要填的 15 个空。Making the most of diversityNEW YORK Nov 15 (Reuters) - For America, 2012 will godown in history as the year of the Latinos, the blacks, thewomen and the gays. That rainbow coalition won PresidentBarack Obama his second term. This triumph of theoutsiders is partly due to America's changingdemographics. And it is not just the United States that isbecoming more diverse. Canada is,

2017上海外国语大学翻译硕士就业怎么

样

翻译硕士专业学位研究生，即MTI（Master of Translation and Interpreting）是为了适应市场经济对应用型高层次专门人才的需求，国务院学位委员会于2007年1月批准设置的一种专业学位。2008年开始招生，2009年面向应届本科毕业生招生。

MTI教育重视实践环节，强调翻译实践能力的培养。翻译硕士专业学位的培养目标为具有专业口笔译能力的高级翻译人才。翻译硕士专业学位获得者应具有较强的语言运用能力、熟练地翻译技能和宽广的知识面，能够胜任不同专业领域所需的高级翻译工作。

全日制MTI招生对象为具有国民教育序列大学本科学历（或本科同等学力）人员，具有良好的双语基础。作为我国专业硕士之一，MTI不仅面向英语专业的考生，同时也鼓励非外语专业毕业生及有口笔译时间经验者报考，其中非外语专业的毕业生更受到报考院校的欢迎。

上海外国语大学有着深厚的师教学资源，专业师资队伍雄厚，人脉资源广，校友众多。有设施完善的实习基地，因此，从上海外国语大学翻译硕士毕业的硕士生极大部分都是高端翻译人才，因此，就业肯定不是问题。

现在国内紧缺的专业翻译人才五大方向为会议口译（广泛应用于外交外事、会晤谈判、商务活动、新

中公考研提供考研大纲解析,考研复习资料,考研历年真题等,更多考研相关信息,请访问中公考研!

全国高校报录比汇总 上海外国语大学英语学院始建于1956年，所属“英语语言文学学科”是新中国创建最早的“英语语言文学学科”之一，也是目前全国仅有的少数几个国家级英语语言文学重点学科之一，同时也是上海市重点学科。

英语学院“英语语言文学学科”于1980年设立硕士点，硕士研究生教育现有两个专业：英语语言文学专业和外国语言学及应用语言学专业，下设6个研究方向：(1)语言学研究;(2)文学研究;(3)翻译学研究;(4)教学法研究;(5)英语国家社会与文化研究;(6)测试学研究。

1983年设立博士点，2003年获准设立博士后流动站。博士研究生教育有2个专业：英语语言文学专业和外国语言学及应用语言学专业，下设20个主要研究方向：(1)英语语言学;(2)第二语言习得研究;(3)语用学;(4)语言测试研究;(5)形式句法研究;(6)语言认知研究;(7)语言哲学;(8)系统功能语法;(9)社会语言学;(10)认知语义学;(11)外语教学理论;(12)英国文学;(13)美国文学;(14)莎士比亚研究;(15)美国诗歌研究;(16)当代西方文论;(17)红楼梦翻译研究;(1

才思教育网址：www.caisiedu.com

2014年上海外国语大学翻译硕士报录比分析 各位考研的同学们，大家好！我是才思的一名学员，现在已经顺利的考上研究生，今天和大家分享一下这个专业的真题，方便大家准备考研，希望给大家一定的帮助。 专业代码 055102 055104 055108 专业名称 英语口译 俄语口译 法语口译 全国统考报考 370 8 11 全国统考录取 23 2 3 推荐免试录取 5 2 1 录取总计 28 4 4 注：本统计数字中不含少数民族骨干计划 2016年考研专业课复习安排及方法 问题一：专业课复习的复习进度及内容安排 回答一：专业课的复习通常在9月或者更早就要开始了，集中复习一般放在11月－12月左右。在复习的初期主要是对课程的大致内容进行了解，大概要拿出一个月的时间对所有的内容进行一下梳理，最好所有的章节的大概内容都在脑中留有印象，然后再结合历年试题，掌握命题的重点，把考过的知识点以及考过几遍都在书上做出标记，把这些作为复习的重点。 接下来的就是熟记阶段，这个阶段大概要持续两个月的时间。在这段日子里要通过反复的背记来熟练

中公考研提供考研大纲解析,考研复习资料,考研历年真题等,更多考研相关信息,请访问中公考研!

全国高校报录比汇总 上海外国语大学英语学院始建于1956年，所属“英语语言文学学科”是新中国创建最早的“英语语言文学学科”之一，也是目前全国仅有的少数几个国家级英语语言文学重点学科之一，同时也是上海市重点学科。

英语学院“英语语言文学学科”于1980年设立硕士点，硕士研究生教育现有两个专业：英语语言文学专业和外国语言学及应用语言学专业，下设6个研究方向：(1)语言学研究;(2)文学研究;(3)翻译学研究;(4)教学法研究;(5)英语国家社会与文化研究;(6)测试学研究。

1983年设立博士点，2003年获准设立博士后流动站。博士研究生教育有2个专业：英语语言文学专业和外国语言学及应用语言学专业，下设20个主要研究方向：(1)英语语言学;(2)第二语言习得研究;(3)语用学;(4)语言测试研究;(5)形式句法研究;(6)语言认知研究;(7)语言哲学;(8)系统功能语法;(9)社会语言学;(10)认知语义学;(11)外语教学理论;(12)英国文学;(13)美国文学;(14)莎士比亚研究;(15)美国诗歌研究;(16)当代西方文论;(17)红楼梦翻译研究;(1

篇一：(上外3版)大学英语精读第二册U1-U10翻译答案

大学英语精读第三版(上海外语教育出版社 董亚芬主编)第二册 Book2 Unit1~Unit10 翻译答案

Unit1 翻译

1.她砰地关上门，一声不吭地走了，他们之间那场争执就此结束。

Their argument ended when she slammed the door and left without a word.

2. 出席晚宴的客人对那个美国人威严的语气感到有点意外。

The guests at the dinner party were slightly surprised at the commanding tone of the American.

3. 约翰尼已长大成熟，不再害怕独自呆在家里了。

Johnny has outgrown the fear of staying at home alone.

4. 当全部乘客都向出口处 (exit) 走去时，他却独自留在座位上，好像不愿意离开这架飞机似的。

While all the other passengers made for the exit, he alone remained in his seat as if unwi

凯程考研集训营，为学生引路，为学员服务！

北京外国语大学翻译硕士考研真题名师

详解

一、英语翻译基础 英汉短语互译： Bogor Goals FTAAP

zero-sum game ALS NASA

genomic variation ozone depletion sinology bitcoin UNCED paparazzi amino acid digital divide existentialism silver-spoon kids 十八届四中全会 亚太经合组织 互联互通 量化宽松 公使衔参赞 埃博拉病毒 自闭症 防空识别区 负面清单 房产税 专利技术 和而不同 地沟油 真人秀 逆袭

二、篇章翻译

今年篇章翻译由以前的四篇改为了两篇，我也破天荒第一次翻译前打了草稿。 英译汉是一篇有关里约环境会议的，说实话我词汇量不行，看着也有点儿晕。 汉译英是刘梦溪写的有关孟子精神和现代社会的文章，很多文言文，比如什么礼义廉耻、国之四端之类。其实明白中文的意思翻译倒也不是特别难。

第 1 页 共 1

上海外国语大学上外英语综合考研真题考研试题考研试卷

上海外国语大学上外英语综合考研真题考研试题考研试卷

上海外国语大学上外英语综合考研真题考研试题考研试卷

上海外国语大学上外英语综合考研真题考研试题考研试卷

上海外国语大学上外英语综合考研真题考研试题考研试卷

上海外国语大学上外英语综合考研真题考研试题考研试卷

上海外国语大学上外英语综合考研真题考研试题考研试卷

上海外国语大学上外英语综合考研真题考研试题考研试卷

上海外国语大学上外英语综合考研真题考研试题考研试卷

上海外国语大学上外英语综合考研真题考研试题考研试卷

上海外国语大学上外英语综合考研真题考研试题考研试卷

上海外国语大学上外英语综合考研真题考研试题考研试卷

上海外国语大学上外英语综合考研真题考研试题考研试卷

上海外国语大学上外英语综合考研真题考研试题考研试卷

上海外国语大学上外英语综合考研真题考研试题考研试卷

上海外国语大学上外英语综合考研真题考研试题考研试卷

研途宝考研 http://www.yantubao.com/zykzl?fromcode=9820

本文由上海外国语大学西班牙语语言文学专业学长所写，原因是当初他决定要考上外西语研究生时发现网上几乎没有相应的经验贴可以参考，于是决定考上了就写一篇，希望能给后来人一些帮助。

首先想提醒大家，上外考试题型虽较为固定，但考察内容却十分灵活多变。这意味着，一定要打好基础，以不变应万变。

一、初试英语，要有好的语言底子

初试英语是上外自命题，买套英语专四题多做做就好了，毕竟英语专四就是上外命题的。初试成绩(技术分)=业务课一＋业务课二＋(政治＋英语)×10%。所以其实西语成绩才是最重要的，其他两个科目只要过国家线就可以了。业务课一是西语综合，题型与改革前的西语专八题型类似。业务课二是西汉互译各一篇，考察内容可能为文学(白话文或古文),新闻等等。具体是指政治方面的，考了一个类似十二五规划的政府报告的文章。主要是想提醒大家，练习翻译时各种内容的文章都要有所涉猎，基本功一定要扎实。

二、关于西语复习

每个人的情况可能有所不同，最基本的就是现西1-5册，此外大学阶段的主要课程和教科书(比如翻译，文学，文化等)最好也适

研途宝考研 http://www.yantubao.com/zykzl?fromcode=9820

本文由上海外国语大学西班牙语语言文学专业学长所写，原因是当初他决定要考上外西语研究生时发现网上几乎没有相应的经验贴可以参考，于是决定考上了就写一篇，希望能给后来人一些帮助。

首先想提醒大家，上外考试题型虽较为固定，但考察内容却十分灵活多变。这意味着，一定要打好基础，以不变应万变。

一、初试英语，要有好的语言底子

初试英语是上外自命题，买套英语专四题多做做就好了，毕竟英语专四就是上外命题的。初试成绩(技术分)=业务课一＋业务课二＋(政治＋英语)×10%。所以其实西语成绩才是最重要的，其他两个科目只要过国家线就可以了。业务课一是西语综合，题型与改革前的西语专八题型类似。业务课二是西汉互译各一篇，考察内容可能为文学(白话文或古文),新闻等等。具体是指政治方面的，考了一个类似十二五规划的政府报告的文章。主要是想提醒大家，练习翻译时各种内容的文章都要有所涉猎，基本功一定要扎实。

二、关于西语复习

每个人的情况可能有所不同，最基本的就是现西1-5册，此外大学阶段的主要课程和教科书(比如翻译，文学，文化等)最好也适