约客赵师秀翻译

约客赵师秀

约客黄梅时节家家雨， 青草池塘处处蛙。 有约不来过夜半， 闲敲棋子落灯花。

作者简介赵师秀(1170~ 1219) 南宋诗人。 字紫芝、灵芝， 号灵秀，又号天 乐。永嘉(今浙 江温州)人。

注释选自《清苑斋集》(《南宋群贤小集》本)。

①约客：约请客人来相会。 ②黄梅时节：农历四、五月间，江南梅子黄了，熟了，大都是阴雨

连连的时候，成为“梅雨季节”,所以称江南雨季为“黄梅时节”。意思就是夏初江南梅子黄熟的时节。 ③家家雨：家家户户都赶上下雨。形容处处都在下雨。

④处处蛙：到处是青蛙。⑤有约：即邀约友人。 ⑥落灯花：旧时以油灯照明，灯心烧残，落下来时好像一朵闪亮的

小花。落：使……掉落。灯花：灯芯燃尽结成的花状物。

黄梅时节家家雨黄梅时节，在一个梅雨绵绵的夜晚

江南的梅雨时节雨水很多黄梅时节：农历四、五月间，江南梅子黄 了，熟了，大都是阴雨连连的时候，成为 “梅雨季节”,所以称江南雨季为“黄梅 时节”。意思就是夏初江南梅子黄熟的时 节。

青草池塘处处蛙长满了青草的池塘中蛙声不断

处处蛙：到处是青蛙。

有约不来过夜半

与客人有约在先，但过了夜半 还不见人来有约：即邀约友人。

闲敲棋子落灯花 无聊之时敲着棋子，震落了灯花落灯花：旧时以油灯照明，灯心烧残，落下来时好

. . . .

一、翻译的基本理论复习题

（一）列举至少三种翻译标准（中、西均可），并指出是由谁提出的。

中国的：严复，信雅达三字标准; 林语堂：忠实，通顺，美的标准

傅雷，神似；茅盾：意境论；钱钟书：化境

秀明：韵味说

外国的：

泰特勒的三原则（1.译文应完全复写出原作的思想 2.译文的风格和笔调应与原文的性质相同3.译文应和原作同样流畅）

费道罗夫的等值论:等值即译文和原文等值，表现在读者看了原文和译文之后，其感受的等值性。

奈达的等效理论

奈达从社会语言学和语言交际功能观点，提出“最接近的，自然的等效翻译”概念，认为翻译必须以接受者服务为中心，要根据不同接受者的要求对译文作相应调整。

二）翻译的主要方法有＿直译＿和＿意译＿。

“直译”就是忠实的再现原作思想容，并尽量保存原作语言形式的表现方法。原文如在形、义上与译语全同或是基本相同的可以直译，原语中的比喻或形象能为译语读者所接受的有时也可以采用直译。

“意译”是忠实传达原作思想容而放弃原作形式。多强调译文的效果，不求表层次形式对应，只求语言在深层次中的对应。不是主观臆断，是以不背离原文为限度，注意翻译时对原文结构的调整，用规的译语表达。

（三）列举你所掌握的翻译技巧。

技巧是翻译的具体策略，在直译和意译两大类

《服装材料》工作页

诸城市技工学校纺织工程系

编制：赵秀苇

高等教育出版社，2005年12月第2版

绪论 表1 姓名： 日期： 班级： 页号： 一、请填充以下空白。 1、服装具有 、 、 、 等功能，其中 、 功能是服装最主要的功能。 2、服装最早的实用功能是 。 3、服装最基本的特性是 、 。 4、服装装饰功能体现在服装的 、 、 、 、 上。 5、服装是由 、 、 三要素构成的，其中 是最基本的要素。 6、服装材料按其在服装中的用途分成 和 两大类。 7、服装材料由衣着领域为主转向衣着用、 和 三大领域“鼎立”的局面。 二、请补充完整纺织品的生产流程（以短纤维纱的传统产品为例）。 原料纤维 纤维初加工 织物 1

绪论 表2 姓名： 日期： 班级： 页号： 三、请从狭义

潍坊实验中学 初一语文导学案 编制：徐永胜 杜瑶瑶 审核： 批准： 2013-6-3

NO.47 古诗两首《约客》《论诗》

【使用说明与学法指导】

1、有感情的反复诵读古诗，了解古诗并做好批注。

2、在充分预习，熟读文本的基础上，认真研究导学案。 小组： 3、小组合作讨论，答疑解惑。 姓名： 【学习目标】

1、有感情的反复诵读古诗，并准确默写古诗。

2、通过小组讨论，合作探究，学会抓取古诗中的意象及关键词品味意境。 3、全力以赴，激情投入，培养热爱祖国古代文化的思想感情。 【中考古诗词赏析考题分析】

理解品味文言诗词，人们有很多高雅的方法：用译诗来解说内容，用描述来表现诗境，用抒情来表达感受，用阐释来点示深意，用呤诵来传情达意，用评说来赏析美点总的来说，人们欣赏诗词的着眼点是诗情画意。

【预习案】

《约客》

1．诗中让人感受的雨夜诗意般的情致或介绍季节和环境的诗句： 黄梅时节家家雨， 青草池塘处处蛙。

2．诗人一直伴着孤灯，焦急地等待所约的客人，营造出孤灯、夜雨、独坐的清寂氛围的诗句：有约

理工学院

毕业设计(论文)外文资料翻译

专 业： 热能与动力工程 姓 名： 赵海潮 学 号： 09L0504133 外文出处： Applied Acoustics, 2010(71):701~707

附 件： 1.外文资料翻译译文；2.外文原文。

指导教师评语： 签名： 年 月 日

附件1：外文资料翻译译文

建模与控制气动倒立摆

摘要 本文介绍了由线性气动电机驱动倒立摆系统建模的结果和搭载相对低成本基于电位器的位置测量系统。线性化模型是基于对包括著名的摩擦效应整个摆系统的非线性模型推导的。线性模型被用作用于基于LQR和LQR优化程序状态反馈控制器的设计的基础。线性状态反馈控制器通过非线性摩擦效应的补偿器增加，其设计是基于实验鉴定适当的静摩擦模式的结果。建议摆控制器结构已经通过计算机模拟和一个建立气动倒立摆的实验研究验证。

潍坊实验中学 初一语文导学案 编制：徐永胜 杜瑶瑶 审核： 批准： 2013-6-3

NO.47 古诗两首《约客》《论诗》

【使用说明与学法指导】

1、有感情的反复诵读古诗，了解古诗并做好批注。

2、在充分预习，熟读文本的基础上，认真研究导学案。 小组： 3、小组合作讨论，答疑解惑。 姓名： 【学习目标】

1、有感情的反复诵读古诗，并准确默写古诗。

2、通过小组讨论，合作探究，学会抓取古诗中的意象及关键词品味意境。 3、全力以赴，激情投入，培养热爱祖国古代文化的思想感情。 【中考古诗词赏析考题分析】

理解品味文言诗词，人们有很多高雅的方法：用译诗来解说内容，用描述来表现诗境，用抒情来表达感受，用阐释来点示深意，用呤诵来传情达意，用评说来赏析美点总的来说，人们欣赏诗词的着眼点是诗情画意。

【预习案】

《约客》

1．诗中让人感受的雨夜诗意般的情致或介绍季节和环境的诗句： 黄梅时节家家雨， 青草池塘处处蛙。

2．诗人一直伴着孤灯，焦急地等待所约的客人，营造出孤灯、夜雨、独坐的清寂氛围的诗句：有约

映客、花椒、斗鱼全都慌了，视秀直播新模式惊呆投资圈

这段时间，还没等我们反应过来，各大视频直播APP已诡异地、如同雨后春笋般疯狂生长。无论你是否做好了准备，视频直播将在接下来的很长时间里影响你的娱乐、社交、学习的方式，也会改变很多热门事件的传播方式。但如火如荼的行业成长背后，危机已悄然四伏。

直播APP是怎么突然火起来的？

2015年2月底，一个名为Meerkat的真人视频直播上线App Store，不到一个月时间收获超过了30万用户，并迅速拿到1400万美元的融资。国外的几大巨头纷纷布局此领域， Twitter 迅速斥资近亿美元收购直播应用Periscope，另外Snapchat、Facebook、YouTube、Amazon 均已涉足，并投入巨大资源和位置进行推广。

国内的疯狂程度更是远超国外，从2015年开始，各大互联网公司纷纷投入战略性资源进行视频直播布局：

新兴的视频直播App：映客、花椒等；

有视频、短视频基础的：优酷、腾讯视频、美拍、秒拍、网易、芒果TV、六间房、Bilibili、AcFun等；

原来以语音为主的：YY、唱吧等；

原本与视频几无关联的：陌陌、小米、聚美、蘑菇街等；

游戏类视频直播：斗鱼、龙珠直播、TGA、虎牙直播、YY游戏、熊猫T

江西理工大学应用科学学院

毕业设计(论文)外文资料翻译

系 ： 信息工程系 专 业： 计算机科学与技术 班 级： 072班 姓 名： 赵帮辉 学 号： 29号 附 件：1.外文资料翻译译文；2.外文原文。

指导教师评语： 签名： 年 月 日

Java语言概述与面向对象思想

Java，是由Sun Microsystems公司于1995年5月推出的Java程序设计语言和Java的总称。用Java实现的Hot Java 浏览器（支持Java applet）显示了Java的魅力：跨平台、动态的Web、Internet计算。从此，Java被广泛接受并推动了Web的迅速发展，常用的浏览器现在均支持Java applet。

平台

Java平台由Java虚拟机（Java Virtual Machin

映客、花椒、斗鱼全都慌了，视秀直播新模式惊呆投资圈

这段时间，还没等我们反应过来，各大视频直播APP已诡异地、如同雨后春笋般疯狂生长。无论你是否做好了准备，视频直播将在接下来的很长时间里影响你的娱乐、社交、学习的方式，也会改变很多热门事件的传播方式。但如火如荼的行业成长背后，危机已悄然四伏。

直播APP是怎么突然火起来的？

2015年2月底，一个名为Meerkat的真人视频直播上线App Store，不到一个月时间收获超过了30万用户，并迅速拿到1400万美元的融资。国外的几大巨头纷纷布局此领域， Twitter 迅速斥资近亿美元收购直播应用Periscope，另外Snapchat、Facebook、YouTube、Amazon 均已涉足，并投入巨大资源和位置进行推广。

国内的疯狂程度更是远超国外，从2015年开始，各大互联网公司纷纷投入战略性资源进行视频直播布局：

新兴的视频直播App：映客、花椒等；

有视频、短视频基础的：优酷、腾讯视频、美拍、秒拍、网易、芒果TV、六间房、Bilibili、AcFun等；

原来以语音为主的：YY、唱吧等；

原本与视频几无关联的：陌陌、小米、聚美、蘑菇街等；

游戏类视频直播：斗鱼、龙珠直播、TGA、虎牙直播、YY游戏、熊猫T

文献出处：Morris D. The study on the development of Reality TV show [J]. Journal of Sociolinguistics, 2015, 8(2): 246-271. 原文

The study on the development of Reality TV show

Abstract

Reality is not emerged in recent years, but in recent years to fill a new form of TV programs. Either from the perspective of the number of programs or the audience ratings reflects and it has become a mainstream form of TV programs. Reality at the same time, the program concept also for many other configuration brings new elements and TV skills, fr