直到世界的尽头中日对照

　　《直到世界尽头》是一部由维姆·文德斯执导，索尔维格·多马尔坦 / 威廉·赫特 / Pietro Falcone主演的一部剧情 / 科幻类型的电影，特精心从网络上整理的一些观众的影评，希望对大家能有帮助。

　　《直到世界尽头》影评(一)：镜子里的世界尽头

　　“镜子里的世界尽头”--主题：认识世界的方式，相机是人的眼睛，感受是心。是不同的媒介，眼见为虚，耳听为虚，感受的也是虚无的。认识自己的方式，佛陀的方式。

　　看不见反而更好，这世界竟变得如此丑陋。老法柏、山姆和克蕾儿都陷入对梦境的痴迷中。他们把梦境转成视觉，让人可以读梦（老法柏一直想因此获得诺贝尔奖），山姆和父亲的冲突矛盾、克蕾儿对童年之梦的偏执，像一层层的牢笼，将他们紧紧网住。使每一个人都陷入偏执的迷失当中。

　　《直到世界尽头》影评(二)：德国，法国，公路电影

　　《直到世界终结（世界が终るまでは…）》是日本摇滚乐队WANDS的一支单曲，由上杉升作词，织田哲郎作曲，叶山たけし编曲。也是日本朝日电视台动画《灌篮高手》第二期（25-49集）的片尾曲。该歌曲发行于1994年6月8日，歌曲的MV在东京羽田机场的一个库房中拍摄。 该歌曲后被收入WANDS的第四张专辑《PIECE OF MY SOUL》

世界が终わるまでは（直到世界的尽头） 大都会(だいとあい)に ぼくわもう一人(ひとり)で

投(な)げすてられた 空(あ)きかんおようだ 互(たが)いのすべてを 知れつくすあでが 爱(あい)ならばぃっしょ 永久(とゎ)に眠(ねむ)ろぅか

世界(せかい)がおわるまでは 离(はな)れる事(こと)もない

そぅねがってぃた 几(いく)千(せん)の夜(よるl)と

もどらなぃ时(とき)だけが 何(な)ぜかがやぃては

ゃつれきった 心(こころ)までも こゎす はかなきぉもぃ このTragedy Night そしてひとは 答(こたえ)を求(もと)めて かけがぇなぃ 何(なに)かをぅしなぃぅ 欲望(よくぼう)だらけの街(まち)じゃ夜空(よずら)の

星(ほし)屑(くず)も ぼくらを 灯(ひ)せなぃ 世界(せかい)が终(おわ)る前(まえ)に きかせてぉくれょ

満开(まんかい)の花(はな)が にぁぃのCatastrophe

谁(だれ)もが望望(のぞ)みながら 永远(えいえん)を信(しん)じない

なのに きっと明日(あした)を梦(ゆえ)みてる はかなきひびと このTragedy Night 世界(せかい)がおわるまでは 离(はな)れる事(こと)もない

そぅねがって

世界が终わるまでは（直到世界的尽头） 大都会(だいとあい)に ぼくわもう一人(ひとり)で

投(な)げすてられた 空(あ)きかんおようだ 互(たが)いのすべてを 知れつくすあでが 爱(あい)ならばぃっしょ 永久(とゎ)に眠(ねむ)ろぅか

世界(せかい)がおわるまでは 离(はな)れる事(こと)もない

そぅねがってぃた 几(いく)千(せん)の夜(よるl)と

もどらなぃ时(とき)だけが 何(な)ぜかがやぃては

ゃつれきった 心(こころ)までも こゎす はかなきぉもぃ このTragedy Night そしてひとは 答(こたえ)を求(もと)めて かけがぇなぃ 何(なに)かをぅしなぃぅ 欲望(よくぼう)だらけの街(まち)じゃ夜空(よずら)の

星(ほし)屑(くず)も ぼくらを 灯(ひ)せなぃ 世界(せかい)が终(おわ)る前(まえ)に きかせてぉくれょ

満开(まんかい)の花(はな)が にぁぃのCatastrophe

谁(だれ)もが望望(のぞ)みながら 永远(えいえん)を信(しん)じない

なのに きっと明日(あした)を梦(ゆえ)みてる はかなきひびと このTragedy Night 世界(せかい)がおわるまでは 离(はな)れる事(こと)もない

そぅねがって

这是苏轼《水调歌头》的中英文对照

《水调歌头》

明月几时有？把酒问青天。不知天上宫阙，今夕是何年？我欲乘风归去，又恐琼楼玉宇，高处不胜寒。起舞弄清影，何似在人间？

转朱阁，低绮户，照无眠。不应有恨、何事长向别时圆？人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，此事古难全。但愿人长久，千里共婵娟。

英文版：

When will the moon be clear and bright?

With a cup of wine in my hand, I ask the blue sky.

I don't know what season it would be in the heavens on this night.

I'd like to ride the wind to fly home.

Yet I fear the crystal and jade mansions are much too high and cold for me.

Dancing with my moon-lit shadow

It does not seem like the human world

The moon rounds the red mansion Stoops to silk-pad do

镜头中看世界看自己

王瑶的摄影之路上，留下了太多闪光的印记。她11岁拿到全国好新闻奖，22岁获得中国新闻奖，26岁成为中国第一个采访奥运会的女摄影记者，28岁成为第一个获得“全国十佳摄影记者”的女记者，30岁获得世界新闻摄影最高级别赛事“荷赛”艺术类金奖，2002年王瑶赴美国做访问学者，拍摄出版了摄影专集《后9.11》，被美国人称为“非凡的摄影师”。

摄影，不仅使王瑶掌握了一种艺术技能，培养了她的综合素质，还令她更加细致地品味世间百态。她的作品里，那些别人的悲喜苦乐，同时激荡着自己内心的共鸣感，酝酿着属于王瑶的美丽人生。

“女摄影家”栏目的第1期，就让我们来走近这位中国的摄影大使――王瑶。

与王瑶面对面

(以下记者简称J，王瑶简称w)

J：王老师，您好!我们都知道您是著名的摄影记者，请问您是怎么走上新闻摄影这条道路的?

w：我是比较幸运的，出身在一个摄影家庭，我父亲是一个超级的摄影发烧友。在我童年时期，我的同龄人很少接触照相机的时候，我就开始受到熏陶了，五六岁开始拿像机，那时胶卷算是奢侈品，我是沾了热爱摄影的父亲的光。等到上了学，学校老师也很鼓励我发展摄影特长，每逢有活动就让我去拍，别人正襟危坐的

一些基本的中日词汇对照,交流口语词汇

第1课

ちゅうごくじん（中国人） 〔名〕 中国人 にほんじん（日本人） 〔名〕 日本人 かんこくじん（韓国人） 〔名〕 韩国人 アメリカじん（～人） 〔名〕 美国人 フランスじん（～人） 〔名〕 法国人 がくせい（学生） 〔名〕 （大）学生 せんせい（先生） 〔名〕 老师

りゅうがくせい（留学生） 〔名〕 留学生 きょうじゅ（教授） 〔名〕 教授 しゃいん（社員） 〔名〕 职员

かいしゃいん（会社員） 〔名〕 公司职员 てんいん（店員） 〔名〕 店员

けんしゅうせい（研修生） 〔名〕 进修生 きぎょう（企業） 〔名〕 企业 かちょう（課長） 〔名〕 科长

しゃちょう（社長） 〔名〕 总经理，社长 でむかえ（出迎え） 〔名〕 迎接 あのひと（あの人） 〔名〕 那个人 をたし 〔代〕 我 あなた 〔代〕 你

どうも 〔副〕 非常，很 はい 〔叹〕 哎，是（应答）；是的 いいえ 〔叹〕 不，不是 あっ 〔叹〕 哎，哎呀

1

り（李） 〔专〕 李 おう（王） 〔专〕 王 ちょう（張） 〔专〕 张 もり（森） 〔专〕 森 はやし（林） 〔专〕 林 おの（小野） 〔专〕 小野 よしだ（吉田） 〔专〕 吉田 たなか（田中） 〔专〕 田中

あ

赤字 亏损，赤字 後入先出法 后进先出法 赤字予算 赤字预算

アニュアル?レポート 年度（决算）报告 預かり金 存款 アフターサービス 售后服务 い

異議申し立て 申请再议、异议申诉 預かり保証金 存入保证金

粗利益 （销售）毛利、毛利润 預入投資金 存出投资金

粗利益率 毛利率、毛利润率 圧縮記帳 压缩记账

委託貸付金 委托贷款 移転価格政策 意見差し控え 移転価格税制 意向書 移転価格調査 維持費 移転登記 異常項目 移動加重平均法 委託 移動平均法

后边左面车门

ＬＨRr ドア

LHRr Door

前左面车门

LHFr ドア

LHFr Door

风档玻璃

Fr ウィンドウガラス

Windshield

缓冲期

バンパーBumper

ドアフレームDoor frame

前大灯

ヘッドランプHead lamp

翼子板

フェンダーパネル

Fender

挡泥板防锈衬里

フェンダーライナー

Fender liner

雾灯

フォグランプFog lamp

前活动车顶

ムーンルーフMoon roof

散热器格栅

ラジエータグリルRadiator grille

刮水器

ワイパーWiper

方向指示灯

ターンシグナルランプTurn signal lamp

间歇式刮水器

间欠ワイパー

Intermittent wiper

特征造型线条

キャラクタラインCharacter line

小灯

クリアランスランプClearance lamp

外面-1

轮胎

タイヤTire

轿式小客车

セダン

青铜色玻璃

ブロンズガラスBronze glass

倾斜车顶

チルトルーフ

Tilt roof

发动机罩

フード

Hood

外标外板

外开把手

アウトサイドハンドルOutside handle

机

危险灯

ハザードランプHazard lamp 雾雨刮水器

ミストワイパー

Mist wiper

1

行李车门

ラッゲージドア

Luggage door

车顶

NO。 日本語 1 成形機(せいけいき)

日本語 せいけいき

英語

中国語

Injection Moldier Machine 注塑机

2 取り出し機(とりだしき) とりだしき 3 乾燥機(かんそうき) 4 ホッパー.ドライヤ 5 粉砕機(ふんさいき) 6 ガス.インジェクション 7 機械(きかい) 8 スクリュー 9 スクリュウ.ヘッド 10 ジョイント 11 射出(しゃしゅつ) 12 フイダー 13 コンパウンド 14 ブレンド 15 ミキサー 16 ミキシング 17 冷却(れいきゃく) 18 クーリング.タワー 19 チラー かんそうき ホッパー.ドライヤ ふんさいき ガス.インジェクション きかい スクリュー スクリュウ.ヘッド ジョイント しゃしゅつ フイダー コンパウンド ブレンド ミキサー ミキシング れいきゃく クーリング.タワー チラー

Toke-Out Robot Dryer Hopper Dryer Crushing Mill Gas Injection/ AGI Machine Screw Screw Head Joint Injection Feeder Compound Blend Mixer Mixing Cooling C

线切割放电加工关联用语

abnormal glow 不规则辉光放电 アブノルマグロー

arc discharge 电弧放电 アーク放电

belt sander 皮带 ベルト

centreless 无心 センタレス

chrome bronze 铬铜 クロム铜

clearance angle 后角 逃がす

corner shear drop 直角压陷 コーナだれ

deflection 橈曲度 たわみ量

discharge energy 放电能量 放电エネルギー

dressing 修整 ドレッシング

dwell 保压 ドウエル

flange wrinkle 凸绿 フランジ

gap shear 间隙 キャップ

graphite 石墨 グラフィト

graphite contraction allowance 电极缩小余量 电极缩小しろ

graphite holder 电极夹座 电极ホルダー

hair crack 发裂 ヘアクラック

horn 电极臂 ホーン

airless blasting cleaning 离心喷光 アブレ－タ仕上げ

all core molding 集合式铸模 寄せ型

all round die holder 通用模座 万能ダイホルダ

assembly mark 铸造合模记