汉英翻译中的中式英语论文

龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn

汉英翻译中的中式英语

作者：李旭

来源：《科教导刊·电子版》2014年第19期

摘 要 在汉英翻译中，“中式英语”是一种普遍存在的现象。中式英语是中国英语学习者在汉英文化、思维不同和母语负迁移的干扰下形成的，译者盲目套用汉语思维来进行汉英翻译。本文注重分析中式英语的成因、表现形式和如何有效地避免“中式英语”。 关键词 中式英语 产生原因 表现形式 避免方法

翻译是运用一种语言把另一种语言所表达的思维内容准确而整体地重新表达出来的语言活动。（冯庆华，2009：6）随着历史的不断发展，翻译逐渐担负起了促进世界各族人民相互对话、相互交流、相互理解、共同发展的重任。进入21世纪后，翻译的积极作用在各个方面都得到了凸显。一方面，全球化使得中国进一步加强了与世界其他国家和民族的交往。另一方面，中国的改革开放，使得中国这片土地更广泛地被世界所认识。无论是文化的输出还是输入，都离不开翻译这一重要的桥梁与纽带。正是在文化不断的交流下，越来越多的中国人开始学习英语，但是在学习英语的过程中逐渐出现一种特殊的语言形式，这就是我们所说的“中式英语”。本文着重探讨

汉英数字文化比较及其翻译

[Abstract] Numbers, as a special part in the science of linguistics, are words originally used to express quantity or sequence. Numbers serve the same calculating function in both Chinese and English. But because of the cultural diversity found in the national psychology, religious belief and mythology, numbers are endowed with abundant cultural connotations and associations. And both Chinese and English people show different cults, taboos and connotations towards the different or identical numbers so as to ge

Literal Translation and Free Translation

A Thesis Submitted in Partial Fulfillment Of the Requirements of Graduation To the Foreign Language Department

Oct. 31，2007

摘 要

随着经济和政治的全球化，人们愈来愈看重国际合作和不同国家间的文化交流。但是如何才能减少不同文化间的差异，让人们能够畅通无阻的进行交流，又成了迫切需要解决的问题。在这其中翻译起着至关重要的作用。所以我们必须高度强调翻译的精确性。

这篇文章旨在探讨两种翻译方式（直译和意译）的含义以及如何正确的使用他们。两者都是翻译的手段，而不是翻译的标准。事实上，它们是互补的而不是矛盾的。直译是一种立足于原文的翻译方式, 它尽可能的保留原文的结构和相关信息。但这并不等同于逐字逐句的翻译。另外，并不是所有的句子都可以用直译这种方式的，例如有的句子可能包含了一些不能直接翻译的谚语或者直译出来的句子背离了原文的文化背景和风俗习惯。此时我们就需要使用意译这种翻译方式。

意译，顾名思义就是在理解原文意思的基础上自然流畅的翻译，

Chinese-English Translation For International Business

Friday, March 07, 2014

Chapter 18 汉英翻译中的中式英语Chinglish in Chinese-English Translation

Friday, March 07, 2014

English College

Contents of Lecture Two Part 1 Definition of Chinglish Part 2 Basic Causes of Chinglish Part 3 Manifestations of Chinglish in Chinese-English Translation Part 4 Possible Solutions to Chinglish in Chinese-English TranslationFriday, March 07, 2014

English College

Definition of Chinglish

Friday, March 07, 2014

English College

Definition of Chinglish

Ching

篇一：英语论文(傲慢与偏见)

On Jane Austen’s Point of View of Marriage in

Pride and Prejudice

Acknowledgements

This thesis has finally come into being to meet critical eyes through two months of hard work. From the very beginning when I chose the topic till the completion of the thesis, I have benefited from many people .

First of all I would like to show my sincere gratitude to my tutor, Shen Guozheng. Without his sincere and trustworthy guidance，valuable suggestions and critical comments，it would be difficult for me to accomplish this the

第一单元

1.The problem is that the line between when to spellcheck and poorfread and when to just type and send is becoming unclear and almost invisible.

问题是何时必须检查拼写进行校对，何时只要输入发送信息即可，这两者之间的界限正在变得模糊，几乎无法分辨 2.Notice it or not,the words we choose,or rather don't choose,when we use informal communication are of great importance.

无论我们是否注意到当我们进行非正式的沟通时，我们没有选择的词语都非常重要

1.教练要求每个球员在训练时都要注意技巧

The coach demands that each player should pay attention to the skills while practicing

2.互联网在很多方面影响了我们的生活 The internet affects our lives in many asp

浅析如何在小学英语教学中进行创新教育

柚子 额米是佳县的

在中小学实施创新教育是当前推进素质教育的重点,21世纪需要具有终身学习的能力、创新能力以及自我发展能力的一带新人。英语教学要培养创新型人才，要求教师们转变教育观念，深入学习并领悟先进的教育理念，优化英语课堂教学，营造民主、和谐的学习氛围，让学生积极主动地参与教学，重视学法指导，培养学生的自主学习能力，让课堂教学充满创新活力。教师在教育教学中要注重培养学生的思维能力,将创新教育落到实处。

奈斯比特说过：“处于伟大的知识经济时代，我们最需要的是创造力和创造精神。”作为一个有着一度让人骄傲的四大发明的古国来说,创新已不能不被重视。创新能力是一个民族进步的灵魂,是一个国家兴旺发达的不竭动力。而担负着这一历史任务的正是我们教育工作者。因此,在中小学开展创新教育,培养学生的创新精神和实践能力,是当前我国基础教育的伟大使命。

那么，如何适应时代需要培养出具有创新精神和实践能力的人才，是每一位教师都应认真思考的问题。现结合英语学科的特点，谈一谈自己的一些看法。 一、正确认识小学实施的创新教育

近几年来,人们对于中小学创新教育的认识虽然不尽相同,对创新教育作了不同的阐释,但有一个共同点,那就是:创新教

本科生毕业论文（设计）册

学院外国语学院

专业英语翻译

班级 2009级机器翻译班

学生 XXX

指导教师 XXX

XXXX大学本科毕业论文（设计）任务书

3

编号：

论文（设计）题目：词块理论视角下英文商务合同的翻译

学院：外国语学院专业：机器翻译班级： 2009级机器翻译

学生姓名： XXX 学号： XXXX 指导教师： XXX 职称：讲师

1、论文（设计）研究目标及主要任务

本论文的研究目标是研究词块翻译法在商务英语合同翻译过程中的优点和作用。其主要任务是研究词块现象及其在商务英语合同中翻译过程中的应用。

2、论文（设计）的主要内容

本论文分为五章，第一章介绍论文的写作目的及意义，第二章介绍词块理论，第三章介绍商务英语合同的翻译，第四章研究词块理论在商务英语合同的翻译中的应用，最后一章总结本研究的主要发现。

3、论文（设计）的基础条件及研究路线

本论文的基础条件是不同学者在词块理论和商务英语合同翻译方面的研究结果。

研究路线是在在词块理论视角下研究商务英语合同的翻译。

4、主要参考文献

Lewis, M. 1993. The lexical approach, [M].Hove England: Language Teaching Publicat

On the Role of the Internet in English Study

Ⅰ. Introduction

Since the 60s, computers have been on the application in language teaching. After several years’ development, making full use of the Internet helps to improve the level of second languages.

As we all know that computers are very good at storing, manipulating and retrieving large amounts of information, making them particularly useful in the area of “data – driven learning.”

With the widely use of computers and the increasing development of Internet technology,

篇一：英语论文格式要求

本科生毕业论文(设计)

题 目： 记忆策略在英语学习中的应用 学 院： 外国语学院专 业： 英语（师范） 班级序号： 1班18号学 号： 20051154010155 学生姓名： XX 指导教师： XX

2011年5月

The Application of Memory Strategy in English Learning

Li Qian

A Thesis Submitted In Partial fulfillment for the Requirements of the Degree of

BACHELOR OF ARTS

School of Foreign Languages LIAONING NORMAL UNIVERSITY

May, 2011

Times New Roman、小三、加粗, 空两行

每段缩4个字母

Times New Roman、，空一行，小四、1.5倍行距

Abstract

Memory is the most important factor in one’s intelligence，and most people get good memory by means of proper training.