新编外贸函电课文翻译

第三篇第2篇Willing to Cooperate Dear Sir or Madam:

We owe your name and address to the Chamber of commerce of Beijing through whom we understand that you are interested in establishing business relations with Chinese corporation for the purpose of selling hardware of your country.

We take this opportunity to introduce ourselves as one of the important dealers in the line of hardware in china for many years. We should appreciate your catalogues and quotations of you products,and we shall gladly study the sales possibilities in ou

第三篇第2篇Willing to Cooperate Dear Sir or Madam:

We owe your name and address to the Chamber of commerce of Beijing through whom we understand that you are interested in establishing business relations with Chinese corporation for the purpose of selling hardware of your country.

We take this opportunity to introduce ourselves as one of the important dealers in the line of hardware in china for many years. We should appreciate your catalogues and quotations of you products,and we shall gladly study the sales possibilities in ou

与客户建立贸易关系

信函一 邀请客户参加广交会 敬启者:

我们对贵公司2005年3月3日的来信颇感兴趣。贵公司回顾了以往的经验并详述了如何扩大推销我方产品的问题。我们特别注意到贵方提出打算前来访问，为将来的合作铺平道路。

我公司对增进双方贸易关系同样抱有希望，并同样认为我们之间进行一次面谈是有帮助的，也是必要的。鉴于贵方提出在明年春季出国访问较为适宜，我们建议贵公司参加将于2005年4月15日至5月15日在广州举行的下届中国出口商品交易会。我公司负责人和外销员将在广州接待你们。你们将有一个非常好的机会看到范围广泛的我方出口产品以及多种新品种，以供选购。我

们将在那里与贵方现场洽谈讨论，如有需要，亦可请厂家人员参加。当然，如贵方有意，我们欢迎贵公司去广交会后，来天津访问。 如贵公司认为去广交会合适并告知贵方意向，我方当请交易会向贵方发出邀请。 谨上

信函二 经外国商会介绍，出口本公司商品 敬启者：

承蒙纽约商会所提供的贵公司的商号，得知你方是一家广泛经营纺织品的公司，恕我方冒昧致函，由衷希望能有机会与贵方建立贸易关系。 我公司从事出口纺织品业务已有20余年，曾向贵国大量供货，然尚未有幸与贵公司在此方面进行合作，故我

新编外贸单证实务

引言 什么是外贸单证和外贸单证工作

所谓外贸单证，就是在进出口业务中所应用的单据和证书，凭借这些文件来处理进出口货物的交付、报关、运输、保险、商检和结汇等。那么，就出口单证而言，就是出口货物推定交付的证明，是结算的工具。

就单证的作用而言可分为托运单证和结汇单证两类。

托运单证是对内单据，是运输、报关工作的必须单证，是结汇单证的基础。 结汇单证是涉外单据，是收汇的依据。

这两部分单证是相互配合、相互联系、密切相关的。正确地制作这一系列托运单证和结汇单证并认真核对无误，汇集齐全，直至向银行办理交单议付为止的一整套操作，就是出口单证工作

本学期教学内容框架

第一部分：商业合同

第二部分：国际结算及相关单据 第六章 信用证 第七章 汇票

第三部分：商业单据

第八章 商业单据：商业发票、海关发票、包装单据

第四部分：运输与保险单据

第九章 运输单据——第二节 托运单、航空运单及海运提单 第十章 海运货物运输保险单

第五部分：报关报检与产地证书： 第十一章

外贸函电课后翻译 王丽车丽娟版

Unit 2

Exercise Ⅱ

1. We are glad to inform you that the articles you require fall within the scope of our business activities .

2. We specialize in the export of textiles and are willing to establish business relations with you.

3. In compliance with your letter of 12, we have sent you under separate cover our catalogue and quotation.

4. In order to give you a general idea of our products, we enclose a pamphlet.

5.

1.

2.

3.

4.

5.

我们愿意在平等互利的基础上与你们做生意。 贵方来信收悉，得知你们愿意与我公司建立贸易关系，我们非常高兴。 我们得知贵公司是当地最大的电器产品进口商之一。 希望能够尽快收到你们的

1avail ourself of 利用 2.owe one’s name and address to 由?得知某人的姓名地址3.on the recommendation of 由?推荐4.the line of business 业务范围5.建立业务关系 establish business relations 6.在平等互利的基础上 on the basis of equality and mutual benefit 7.商会 Chamber of Commerce 8.专营 specialize in 9.credit standing 信用状况 10.financial status 财务状况 11.be in strict confidence 绝对保密12.modes of business经营方式13.open an account开立账户14.小额交易 small business engagement 15.过额贸易 overtrading 16.商业证明 trade reference 17.定额货款standing credit 18.拖延付款 delay payment 19.regular supply 定期供

1avail ourself of 利用 2.owe one’s name and address to 由?得知某人的姓名地址3.on the recommendation of 由?推荐4.the line of business 业务范围5.建立业务关系 establish business relations 6.在平等互利的基础上 on the basis of equality and mutual benefit 7.商会 Chamber of Commerce 8.专营 specialize in 9.credit standing 信用状况 10.financial status 财务状况 11.be in strict confidence 绝对保密12.modes of business经营方式13.open an account开立账户14.小额交易 small business engagement 15.过额贸易 overtrading 16.商业证明 trade reference 17.定额货款standing credit 18.拖延付款 delay payment 19.regular supply 定期供

篇一：常用外贸函电范文

Co., Ltd.是limited liability company有限责任公司 corporation在郎文商业词典中的解释就是?股份有限公司?缩写：Corp.

Inc=Incorporated 股份有限公

请求建立商业关系

We have obtained your name and address from Aristo Shoes, Milan 自米兰职权里斯托鞋类公司取得贵公司和地

we are writing to enquire whether you would be willing to establish business relations with us.

特此修函，祈能发展关系。

We have been importers of shoes for many years. 多年来，本公司经营鞋类进口生意 At present, We are interested in extending our range and would appreciate your catalogues and quotations.现欲扩展业务范围，盼能惠赐商品目录和报价表。

If your prices are compet

Unit 7. Acceptance and Confirmation

第七章 确认与接受

Leading-in Tasks （任务导入）

Try to finish the following tasks and predict the objectives and focus of this unit.

Task 1. 假设你是中国安妮国际贸易有限公司（Anny International Trading Company Ltd.，联系地址：Room 1010, 28 Yudao Road, Nanjing, P. R. CHINA，Tel：86-25-67118890 Fax：86-25-67118896 E-mail：anny_hz@163.com）销售部的经理。最近，你公司收到美国利立浦特国际贸易公司（Lilliput International Trading Co., Ltd.，联系地址：108 West Street, New York, U.S.A.，Tel：001-212-5412878 Fax：001-212-5415689 E-mail：lilliput108@yahoo.com）发来的关于订购棉质长裤的的

Unit 4. Inquiry 第四章 询盘

Leading-in Tasks （任务导入）

Try to finish the following tasks and predict the objectives and focus of this unit.

Task 1. 假设你是中国光明国际贸易有限公司（Guangming International Trading Co. Ltd.，联系地址：30 Sichuan Road, Shanghai, China，Tel：86-21-12345678 Fax：86-21-23456789 E-mail: guangming@hotmail.com）进出口部的经理。最近，你公司打算从英国伦敦亚瑟父子公司（Messrs. Arthur Grey & Son Co. Ltd.，联系地址：19 Cheapside, London, E.C.2 ，Tel：0044-20-876543 Fax：0044-20-765432 E-mail：mags_ld@yahoo.com）进口100台真空吸尘器（vacuum cleaner）。现在，请致函该公司向其询盘。注意信中务必包含以下内容。

1) 我