阿丽思漫游奇境记作者

维普讯 ht资p://wtw.cqwvi.pcom

第 2卷 2第期 26年0 06 1月2

阿学方阮学本 J un l fHe e h Unrv r i or a b iN to i e s o tyV . o2N o6 21 . De. 02 c60

《从丽阿漫游思奇境记中译本看 儿童文学翻译张璐

(中南大学外国语学院，湖长沙 40南 1) 0 21要摘文：章以《丽思漫阿奇游境》记4个译中为本研究对，讨象儿文学翻译值童得注意几的个问。在题翻的探译儿童文学作品时 者，应谊以儿童的心理特征、解 能和力审蔓 需求基为础，符 合儿语童体特点的语言，原 译用把理著中语体的、忠格地传达实出来只有。到做既忠再实现原的情趣，风文又符合儿童的语言习惯，才翻能译出童儿喜闻乐见优的作秀。品关键：词文童学；;译儿翻的目论；阿丽漫游思奇境记》 《中图类号：分 1 . 3H9

5文标献识码：A

章文编：6 29号 50 (60- 08 07 19-1 02】62 04-当代翻理论家功译学派能的代表物人汉 斯密威尔的一

目的(论pkser ) Sooto i指，出h e决定翻目的最译要的重素之因一、

可接性受

译是文本语读者的他。为，认每项甜一译都指直特的读定者，因特定而

二语必读书目《爱丽丝漫游奇境记》教案

作者刘易斯·卡罗尔简介

刘易斯·卡罗尔（1832-1898）， 原名查尔斯·勒特威奇·道奇森，英国人，是位著名的数学家。

小时，他有严重口吃，但多才多艺，兴趣广泛。七岁时他已读完了很多当时的名著；十二岁时，校长在他父母面前称赞他，说他的善辩及文章精巧的构思足以证明他是一个非凡的天才。

他在小说、童话、诗歌、逻辑等方面，都有很深的造诣。他非常喜欢孩子们，热衷文学，代表作《爱丽丝漫游奇境记》是给朋友女儿爱丽斯·利迪亚的童话故事，后来将它扩充并定名；后来他又出版了《爱丽丝镜中奇遇记》。这两部童话很快风靡全世界。

《爱丽丝梦游仙境》内容梗概

故事讲述了：小女孩爱丽丝和姐姐在户外看书，因为书本没有插图和对话感到无聊而睡着。在梦中，她因为追逐一只穿着背心会看怀表的兔子掉进了兔子洞从而来到了一个奇妙的世界。在这个世界中，她忽大忽小，以至于有一次还掉进了因为自己眼泪而形成的池塘之中。在这个奇妙的世界里，她遇到了会说话的老鼠，鸟儿，毛毛虫。以及爱说教的公爵夫人、神秘莫测的柴郡猫、神话中的格里芬和假海龟，总是叫喊着要砍别人头的扑克牌女王和一群扑克牌士兵，莫名其妙的参加了一个为了庆祝

精品文档

《爱丽丝漫游奇境》教案

《爱丽丝漫游奇境》第一课时

教学目标：

1、师生共读，认识封面，了解作者，知道故事梗概。

2、激发学生阅读《爱丽丝漫游奇境》的兴趣，初步培养学生审美的情趣。

3、教给学生阅读新书的方法，培养良好的读书习惯。

教学重点、难点：

教给学生阅读新书的办法，激发学生的阅读兴趣，培养良好的读书习惯。

教学过程：

一、猜人物导入，激发学生兴趣

1、做游戏，猜猜它是谁？

（1）它是一只狐狸，有人说它很聪明，有人说它特狡猾。

（2）他神通广大，武艺高强，会七十二般变化。

（3）它开始长得很丑，小伙伴们都看不起它，但到后来，它却变成了一只漂亮的天鹅。（4）它为鸭太太做保镖，一个人赶夜路到城里送鸭蛋，还帮鸡太太鸡宅捉鬼。

2、教师介绍今天的新朋友：爱丽丝。

一百多年前，在英国泰晤士河的一条小船上，有三个喜欢故事的小姑娘，他们缠着一个年轻的叔叔，要他讲故事，他一边想一边讲，结果编出了一个奇妙的爱丽丝漫游奇境的故事。三个爱听故事的小姑娘中，要数10岁的爱丽丝最惹人喜爱，于是她就成了书中的主角，爱丽丝在神秘的兔子洞里经历了许许多多新奇、有趣的事情。她一会儿变得很大很大，一会儿变得很小很小，她曾经被鸽子误认为是一条蛇，还在滑稽的扑克牌在、王国中打了一场闻所未闻的槌球比

《爱丽丝漫游奇境记》读后感

爱丽丝漫游奇境记是由英国作家查尔斯·勒特威奇·道其森（笔名刘易斯·卡罗尔）于1865年出版的一本童话故事。
故事讲述了一个名叫爱丽丝的小女孩，在梦中追赶一只兔子而掉进了兔子洞，并由此进入了一个奇妙的世界，开了一段神奇的旅程：他一会儿变大，一会儿变小，遇见了会笑的柴郡猫、疯狂的三月兔、会唱歌的甲鱼、残忍的红桃王后和唯唯诺诺的红桃国王……他不断探险，直到最后醒来。后来爱丽丝又做梦来到了镜子中的奇幻世界，她在一个巨大的象棋棋盘上开始了自己探险的旅程。她从一个小卒子开始一步一步往前走，每一都遇见了不同的人和不同的事。最后，爱丽丝终于走到了第八格，他变成了女王！爱丽丝醒来后，她仍不知到这一切是自己的梦，还是红棋女王的梦。
第一次读了《爱丽丝漫游奇境记》之后，我有一种特别新鲜的感觉。爱丽丝的梦稀奇古怪、荒诞有趣，充满了各种奇特的幻想：能够变大变小的身子，能组成王国的扑克牌，能穿入的镜子世界，使人忘记名字的小树林等等。这一切就像是我的一个五彩梦一样，深深地吸引着我，也让我展开了想象的翅膀，过足了瘾头。
再次读了《爱丽丝漫游奇境记》这个故事，我又发现爱丽丝是个十分可爱的小女孩。她天真活泼，充满好奇心；她还有一

《爱丽丝漫游奇境记》读后感

爱丽丝漫游奇境记是由英国作家查尔斯·勒特威奇·道其森（笔名刘易斯·卡罗尔）于1865年出版的一本童话故事。
故事讲述了一个名叫爱丽丝的小女孩，在梦中追赶一只兔子而掉进了兔子洞，并由此进入了一个奇妙的世界，开了一段神奇的旅程：他一会儿变大，一会儿变小，遇见了会笑的柴郡猫、疯狂的三月兔、会唱歌的甲鱼、残忍的红桃王后和唯唯诺诺的红桃国王……他不断探险，直到最后醒来。后来爱丽丝又做梦来到了镜子中的奇幻世界，她在一个巨大的象棋棋盘上开始了自己探险的旅程。她从一个小卒子开始一步一步往前走，每一都遇见了不同的人和不同的事。最后，爱丽丝终于走到了第八格，他变成了女王！爱丽丝醒来后，她仍不知到这一切是自己的梦，还是红棋女王的梦。
第一次读了《爱丽丝漫游奇境记》之后，我有一种特别新鲜的感觉。爱丽丝的梦稀奇古怪、荒诞有趣，充满了各种奇特的幻想：能够变大变小的身子，能组成王国的扑克牌，能穿入的镜子世界，使人忘记名字的小树林等等。这一切就像是我的一个五彩梦一样，深深地吸引着我，也让我展开了想象的翅膀，过足了瘾头。
再次读了《爱丽丝漫游奇境记》这个故事，我又发现爱丽丝是个十分可爱的小女孩。她天真活泼，充满好奇心；她还有一

《爱丽丝漫游仙境》练习题

一、填空题

1、爱丽丝帮小兔子去屋子里找寻（）和（）。

2、兔子派可怜的（）进屋对付变大了的爱丽丝。

3、爱丽丝和王后进行了（）比赛。

4、《爱丽丝漫游奇境记》的作者是（），是（）国人。

5、爱丽丝发现了一瓶药水，上面写着（）两个大字，喝完后，她发觉身体变小了。

6、爱丽丝从玻璃盒子里拿出一块点心，上面用葡萄干嵌着（）两个字，吃完后，吃完后她的身体迅速长高。

7、故事讲述了爱丽丝追随（）来到了一个奇怪的洞里，她发现了一瓶药水，上面写着“（）”两个字，出于好奇，她喝了药水，一下子变得（），吃了一块小点心后又变成了（），她哭出的眼泪变成了（），在这个变来变去的世界里，她所遇到的动物们也非常奇特和古怪的，如（）的柴郡猫、（）的三月兔和帽匠、（）的王后。爱丽丝是个（）的孩子。读了这个故事，我想说：（

）

二、选择题（把正确的序号填在括号里）

1、爱丽丝和小动物们掉进眼泪池里都湿了，渡渡鸟说能让他们干起来的最好办法是（）A进行常胜赛跑B用电吹风吹C晒太阳

2、爱丽丝听从了毛毛虫的建议，吃了什么东西可以使她变大变小？（）

A蛋糕B饮料C蘑菇

3、爱丽丝吃了蘑菇，脖子变得很长，被（）误认为是爬上树偷吃鸟蛋的蛇？

A毛毛虫B小猫C鸽子

4、爱丽丝在公爵夫人的厨房里

爱丽丝漫游奇境读后感200字

【篇一：《爱丽丝漫游奇境记》读后感】

我读过一本书，题目是《爱丽丝漫游奇境记》。主要讲述了一个叫爱丽丝的小女孩在梦中到了一个奇妙的世界。在这个世界里，她时而变大时而变小，发生了许多有趣的故事。 通过阅读，我要学习爱丽丝善良、勇敢的品质，拥有勇敢才会成功。我还要学习她乐于助人的精神，做一个善良、热心、勇敢的人。

【篇二：《爱丽丝漫游奇境记》读后感】

这几天，我很喜欢看一本名叫《爱丽丝漫游奇境记》的书。

书中的主人公爱丽丝是个十分可爱的小女孩。她天真活泼、充满好奇心；她懂得明辨是非，富有同情心。在她的身上，充分体现了儿童那种纯真的天性，但是，这种纯真常常会遭到破坏，因而，纯真的爱丽丝的一场奇幻旅行，对我们来说是弥足珍贵的。

你知道一个小女孩的梦多么荒唐离奇吗？一个无聊的午后，一只揣着怀表的兔子就带着这个可爱的小女孩开始了她的奇幻之旅。

爱丽丝的故事充满了各种奇特的幻想：能变大变小的身子、组成王国的扑克牌，能穿入的镜子世界、使人忘记名字的小树林……这一切就像是孩子的一个五彩梦，是孩子们向

从目的原则看《爱丽丝漫游奇境记》译本中的创造性叛逆

摘要：随着翻译研究的不断演变，文学作品翻译的研究范围不再局限于传统的双语文本之间的语言转换翻译观；近年来，文本翻译中的创造性叛逆已经成为广大翻译学者研究的新视角。创造性叛逆作为影响文学翻译中不可或缺的因素，曾被视为有悖于“忠实”原则的翻译现象。借助于目的原则的理论框架，分析《爱丽丝漫游奇境记》译本中的创造性叛逆的合理性和必要性。 关键词：目的原则；创造性叛逆；《爱丽丝漫游奇境记》

Creative Treason in the Translation of Alice’s Adventures in

Wonderland from the Perspective of Skopos Rule

Abstract: With the development of translation field, the purpose of translation is no longer confined to the linguistic transference of the source and target text-oriented translation view. The creative

一个阳光明媚的早晨，我细细品味着美人鱼的故事。读着读着，感觉自己仿佛变成了美人鱼。

我来到了大海中，四周黑乎乎的一片，只有远处还有几点光忽明忽暗，牵引着我的双脚。我来到一个小土堆”边，把头凑过去想仔细端详一番，不料，那个小土堆”突然张开了大嘴，露出了两排又长又尖的牙齿，好似一把把寒光逼人的宝剑。我被吓得魂飞魄散，往后退了一步，才发现那原来是一条安康鱼，它嘴里发出婴儿啼哭般的叫声。我寒毛一竖，逃之夭夭。

过了一会儿，海面开始震动，顿时白浪滔滔，一只只海豚争先恐后地跃出水面，不停地翻着跟斗。海豚们发出尖尖的声音，就像柳叶哨声划着我的耳膜。一只小海豚发现了我，便在我周围转圈，仔细打量着我。我轻轻地摸了摸它的作文脑袋，它快乐地摆动着它的小尾巴，眨着那水汪汪的小眼睛，用带点黄的小嘴吻了我一下，我顿时感觉脸上湿湿的、冷冷的，心里却暖暖的。我和小海豚变成了形影不离的朋友，我们一起捉迷藏，一起赛跑。

跑着跑着，我们就来到了一个缤纷多彩的地方，这里到处是形态各异的珊瑚：有的像几棵小树，披着雪一样白的外衣，随着水波摇曳生姿；有的像一条条小蛇，密密麻麻地挨在一起，细语绵绵，它们全身碧绿碧绿的，只有顶部是紫色；还有的像凤凰的尾巴，红的似火，黄的如金

LEVEL 2 Alice in Wonderland – Lewis Carroll

Chapter 1 – Down the Rabbit Hole Preview Questions

1. I think Wonderland is in a place very far away from where I live. 2. Yes, I think Alice will go down the rabbit hole. No, I don’t think Alice will go into the rabbit hole.

3. I think Alice will meet a lot of interesting people in the rabbit hole.

Review Questions

1. Alice fell down because she was chasing after the White Rabbit. 2. When Alice drank from the bottle she began to grow smaller.

3. Alice ate the cake because s