反殖民和后殖民

后殖民

论后殖民翻译研究中的杂合

摘要：在后殖民的翻译研究中，“杂合”作为一种新的翻译策略，是必然会在语言文化的交流中出现的。在经过归化和异化

的翻译策略的选择之后，杂合因经过对语言文化的有效吸收和融合，获得一些新的不曾具有的优点，也为更多的翻译研究者所提倡。适度的杂合能实现对弱势文化的优化与超越，对强势文化的抵抗，也是后殖民语境下弱势文化由弱变强的必经之路。

关键词：后殖民主义；杂合；翻译；文化中图分类号：H059

文献标识码：A

近年来，后殖民研究在我国的人文科学领域呈

现热门之势。而后殖民翻译研究，在众多的后殖民研究成果中，属小荷才露尖尖角；然而其新颖独到的视角和锋芒尖锐的批评使得翻译研究者越来越深入其中。谨以本文所浅谈的杂合理论作为对后殖民主义翻译研究的研讨和尝试。

一、后殖民主义和后殖民翻译研究

“后殖民主义”（postcolonialism）是20世纪80年代末期西方文化界和文学理论界异军突起、从边缘走向中心的新理论思潮之一，它以萨义德的《东方主义》（Orientalism，1978）的出版为成熟的标志。作为一种激进的理论批评话语，后殖民理论首次将西方对东方进行文化殖民的事实及后果纳入其研究范围。作为一种多元文化理论，其深受福柯的权力话语理论的影响

后殖民主义：历史与理论 万雪飞

（中南大学 马克思主义学院 湖南 长沙 410012）

摘 要：后殖民主义是一个具有异质性、浮动性、杂糅性和迁徙性等特征的概念。从这一概念的演变历程来看，它先后被用做具有时间性的历史分期的术语；指称殖民地社会文化互动的后殖民文学；殖民话语分析的后殖民理论；描述殖民主义时期之后全球状况的一种话语；以及反对全球化时代下不平等的激进主义的政治和哲学。其研究领域也从最初的政治学领域转向文学和文化批评领域，并经发展具有了广泛的跨学科性质。后殖民主义作为一个理论批评策略的集合体，其特质就在于它对殖民主义的检讨深入到了“文化的层面”。它既要对殖民主义赖以运作和发挥效力的意识形态机制加以分析和批判；又要将这一批判性视域引入现时代全球权力的结构中，以质疑全球化时代下新的不平等和不公正，并从文化和知识层面探寻对抗的可能。

关键词：后殖民主义；殖民主义；全球化；话语政治

“后殖民主义”这一概念自产生以来，因其汇聚了众多的思想理论资源与历史时空经验而被学界普泛地使用。与后殖民主义相关的术

后殖民反科学思潮的后现代解释语境

作者：王一雪

来源：《学园》2013年第20期

【摘 要】后现代语境是由多个流派和多种思想观念组成的话语集体和实践群落，库恩哲学对传统科学哲学的超越和科学知识社会学的社会建构论思想及其实践转向均为科学的后现代解读提供了解释学背景，科学的后殖民研究视角存在于人们为克服现代性危机形成的后现代社会化语境中，其反科学的思想倾向无可避免地与后现代相对主义发生纠缠。

【关键词】后殖民 反科学思潮 后现代 科学知识社会学 相对主义

【中图分类号】N02 【文献标识码】A 【文章编号】1674-4810（2013）20-0033-02

随着第三世界国家的独立和发展、世界多元化进程的加速、科学技术带来的现代性危机的凸显，以地方本土文化和被殖民国家为出发点看待西方科学的独特视角——后殖民科学观逐渐形成并发展起来。后殖民科学观的兴起和发展基于对科学技术危机进行后现代反思的解释语境，与各种后现代思潮的异质化综合作用相互关联。

一 人文社会科学的后殖民研究与库恩哲学的后现代启示

后殖民语境形成于传统殖民主义和与之相关的价值取向的硬性传播结束之后，第三世界国家在西方意识形态的软性策略及其对自身主导价值的无可怀疑的隐性表征中成为西方知识与权力的现代性文化

关于后殖民主义研究的对话_访斯蒂芬_斯莱蒙教授

关于后殖民主义研究的对话

———访斯蒂芬 斯莱蒙教授

王玉括

　　斯莱蒙教授(StephenSlemon),,人物—(UniversityofAlberta)英语系任教———在北美学术界具有和哈琴一样的声誉,在后殖民主义研究中具有比较大的影响。笔者2002年在阿尔伯塔大学英语系访学期间有幸认识斯莱蒙教授,并就后殖民主义研究以电子邮件的形式采访了他。采访自2002年11月份开始,一直延续到2004年7月底。以下问者为王玉括,简称为王;答者为斯莱蒙教授,简称为斯。王:进入“严肃”的话题前,请您向中国读者简要介绍一下您在后殖民主义学习方面的经历。

斯:我对后殖民主义根本问题的主要兴趣———即16世纪以降欧洲许多帝国的兴起如何极大地影响了非欧洲世界,以及那时人们对许多殖民干预的行为有何反应———从孩童起就开始了。我10岁时跟随父母来到印度,和我兄弟在一所著名的男子中学上学,我们是学校唯一的两个“白人”男孩。这使我在相对幼小的年龄就了解作为异域文化外来者的白人所享有的特权地位。

很久以后,我在英属哥伦比亚大学攻读

纽[恩],选修他一门研讨“英语新文学”的课:需要阅读包括澳大利亚、新西兰、印度、巴布亚新几内亚、西非和南非

关于后殖民主义研究的对话_访斯蒂芬_斯莱蒙教授

关于后殖民主义研究的对话

———访斯蒂芬 斯莱蒙教授

王玉括

　　斯莱蒙教授(StephenSlemon),,人物—(UniversityofAlberta)英语系任教———在北美学术界具有和哈琴一样的声誉,在后殖民主义研究中具有比较大的影响。笔者2002年在阿尔伯塔大学英语系访学期间有幸认识斯莱蒙教授,并就后殖民主义研究以电子邮件的形式采访了他。采访自2002年11月份开始,一直延续到2004年7月底。以下问者为王玉括,简称为王;答者为斯莱蒙教授,简称为斯。王:进入“严肃”的话题前,请您向中国读者简要介绍一下您在后殖民主义学习方面的经历。

斯:我对后殖民主义根本问题的主要兴趣———即16世纪以降欧洲许多帝国的兴起如何极大地影响了非欧洲世界,以及那时人们对许多殖民干预的行为有何反应———从孩童起就开始了。我10岁时跟随父母来到印度,和我兄弟在一所著名的男子中学上学,我们是学校唯一的两个“白人”男孩。这使我在相对幼小的年龄就了解作为异域文化外来者的白人所享有的特权地位。

很久以后,我在英属哥伦比亚大学攻读

纽[恩],选修他一门研讨“英语新文学”的课:需要阅读包括澳大利亚、新西兰、印度、巴布亚新几内亚、西非和南非

探究英国殖民扩张的发展变化以及与中国殖民扩张的失落

探究英国殖民扩张的发展变化以及与中国殖民扩张的失落

1415年，葡萄牙人在北非摩洛哥建立世界上第一个殖民据点，揭开了近代殖民主义开端，接踵而来的西班牙、法国、英国、荷兰、丹麦、瑞典等国家也开始了全球性的殖民活动。16世纪至20世纪初叶英国殖民主义者对外进行的侵略扩张，使得英国成为了近代最大的殖民国家，其殖民地曾遍全球的每一块大陆。而在郑和下西洋所处的15世纪，世界大格局的基本特征依然是东方遥遥领先于西方，中国居于世界舞台的中心，拥有世界最先进的航海技术，但却始终未能在殖民扩张的道路上迈出一步。那究竟是什么原因使得英国在世界舞台上占据一席，走向殖民扩张的道路，与古老的中国走上了完全不同的道路呢?

首先，从经济方面来看。

商业革命促进了劳动的世界分工和国际贸易的扩大，使欧洲商业资产阶级积累了巨额货币资本，从而推动了欧洲国家工场手工业的发展。

15世纪末羊毛产业的发展直接推动16世纪的英国宗教改革和圈地运动的星期。这使得农业劳动力释放、农业技术改良和应用为工业革命提供了劳动力、消费品和原料，同时也为工业发展提供了国内市场。

新航路的开辟为海外殖民掠夺提供了条件。英国通过海外殖民扩大原始积累，资本主义经济迅速发

16、（3）：资本主义的原始积累是建立在殖民掠夺基础上的，充满着血腥、残暴。

18、（2）：殖民主义的双重作用：殖民主义的扩张与资本主义的发展有着密不可分的联系，这是资本主义的贪婪和扩张本质所决定的。殖民主义具有双重作用：1、破坏性：殖民主义活动给亚非拉国家地区带来了深重的灾难，造成了长期的贫穷、落后。2、建设性：殖民主义活动为欧洲资本主义的发展积累了雄厚的资本，促进了资本主义的发展。同时，在客观上也传播了先进的生产技术和先进的思想，加速了殖民地地区旧制度的崩溃，推动了殖民地社会的进步。

非洲的殖民历史及独立运动

非洲是世界上最后一个实现政治独立的洲。至2000年底，非洲共有59个国家和地区，其中马德拉群岛和亚速尔群岛为葡萄牙的直属领地，加那利群岛为西班牙的直属领地，留尼汪为法国的“海外省”，圣赫勒拿为英国“直属殖民地”， 西撒哈拉地位未定，其余的为53个独立国。

非洲是一块古老的大陆，是现知最早居有人类的大陆。历史上，非洲人曾创造了灿烂的文化。但从公元15世纪开始，欧洲的殖民者开始进入非洲大陆，非洲开始了它长达几百年的血腥历史。“新大陆”发现之后，美洲的开发需要越来越多的劳动力。为了牟取暴利，葡萄牙、西班牙、荷兰、法国和英国等欧洲殖民者开始将非洲黑人贩卖到美洲。在黑奴买卖盛行的1502年至1808年期间，光是被卖往美国的黑奴就达到600万。罪恶和残酷的奴隶贸易，严重破坏了非洲的生产力，阻碍了非洲的发展，给非洲人民带来了深重的灾难。

19世纪中后期，已完成或正在进行工业革命的西方国家需要大量的工业原料和广阔市场，它们加紧了对非洲的侵略，开始从沿海向非洲内陆浸入，掀起了瓜分非洲的狂潮。为了协调各国的利益，1884年11月至1885年2月，英、法、德、比、葡、意等15个国家在柏林召开会议，以协议形式对非洲进行了瓜分。到一战前，整个

欧洲殖民史及三十年战争

本文重心在大明与早期列强争夺殖民主导权，以下历史为殖民者开辟领地的过程及手段，有耐心的朋友不妨一看，没兴趣的朋友大可略过，直接点击正文。

欧洲殖民扩张伴随新航路的开辟而开始。继西班牙和葡萄牙之后的殖民国家是英国、法国和荷兰。它们后来居上，压倒了西班牙和葡萄牙。

英国的殖民扩张新航路发现以后，英国成了世界航路的中心。它也开始试图进行海上探索活动。但是，16世纪，西班牙是掌握海上霸权的殖民大国，英国还不具备同它抗衡的力量。因此英国海外活动伴随着海盗行径，出现了许多冒险家如霍金斯、德雷克等。他们到非洲掠夺黑人卖作奴隶，截击西班牙人从美洲运回金银的船只，还不时袭击西班牙的殖民港口。他们的海上抢劫活动还得到英国女王伊丽莎白的支持和鼓励。

早在1497年，居住在英国的意大利人约翰•；卡波特经英王授权，从英国出发远航，寻找通往印度的西北航线，结果到达纽芬兰，宣布那里为英国殖民地。第二年，他同他的儿子航行到今天美国的东海岸。16世纪后半期，英国的海外活动更加频繁，他们又沿西伯利亚北部试航，寻找通往中国的东北航线，但是自始至终，他们都没有找到通往中国和印度的新航路。同时英国的贵族和商人相继建立了许多公司，扩大海

二连浩特市第一中学高二年级下学期历史一轮复习导学案 编号:21制作人:

备课组长：吴淑娟 审核领导：丁建强 时间: 2015-06—02 班级 :小组: 姓名： 编号： 教师评价1： 教师评价2： 第6课 殖民扩张与世界市场的拓展

重点解析

1．以东印度公司为代表的垄断性贸易公司的特点

【解析】(1)政府支持，实力雄厚。由政府牵头将各种私营贸易公司合并组成，公司资金来源充足。(2)亦官亦商，权力巨大。公司不仅拥有对某区域贸易的垄断性特权，还拥有开战或讲和、夺取外国船、建立殖民地、修筑城堡和铸币的权力，是殖民国家向外扩张的重要承担者。(3)是17、18世纪重商主义经济政策的表现之一，许多国家都成立过垄断性贸易公司，而英国和荷兰的_________最为典型。

2．英国建立世界殖民霸权的步骤及有利因素

【解析】(1)步骤：a．打败西班牙_________。b．通过_________，打败_________。c．18世纪中期，最终_________，确立世界_________。(2)因素：a．地理位置得天独厚，既利于开展海外贸易，又利于避免