初二新理念第一册翻译

新理念英语阅读（第一册）

InsidetheGate

1. dustRadj 满是灰尘的

2. outsideadv 在范围之外

3. windn.风

4. whipv.拍打

5. dirtn.泥土，尘土

6. doorstepn.门阶

7. finallRadv.最后，终于

8. coverv.覆盖

9. beupto 做（某事） 10. nurserRn 苗圃 11. shaden W 荫，阴影 12. helpout 帮助…摆脱困难 13. foramoment 片刻，一会儿，暂时 14. chopv.砍，劈 15. sinceprep.自从 16. beenauRv.be 的过去分词 17. diev.死 18. jokev.开玩笑

19. runasfastaslcar 跑得尽可能快 20. trackn.小路，小径

21. hugeadj .巨大的 22. vegetablegarden 菜园 23. stepv.n 走，迈步；脚步 24. towardprep 向 25. leadv 带领 26. nurserRn 苗圃 27. voice n.说话声 28. whipv 突然移动 29. whiparou nd 猛地转身 30. holdout 伸出

2A

题目 1

题目 2

题目 3

题目 4

题目 5

题目 6

题目 7

题目 8

题目 9

题目 10

题目 11

题目 12

题目 13

题目 14

题目 15

题目 16

题目 17

题目 18

题目 19

题目 20

题目 21

题目 22

题目 23

题目 24

题目 25

题目 26

题目 27

题目 28

题目 29

题目 30

2B

题目 1

题目 2

题目 3

题目 4

题目 5

题目 6

题目 7

题目 8

题目 9

题目 10

题目 11

题目 12

题目 13

题目 14

题目 15

introduce myself How do you do Pleased to meet like you to meet How do you do Paresh 909 2467 Spanish the Red Building 6:00 PM French Elementary One 10-Aug a notebook Spanish Basic Knowledge B

Unit One

1. We hold them up to the standards we see in our top people:（para2）

我们把他们和公司顶级员工表现出的特质进行对照。

2. It deserves repeating because it is the single most public difference between academia and industry.（3）

这一特征（无私的合作者）之所以值得被反复提及是因为这一特征是学术界和企业之间最明显的差别。

3. Many postdocs and grad students have a tough time showing that they can make this transition because so much of their life has involved playing the independent-researcher role and outshining other young stars.(para.5)

许多博士后和研究生在进行这种过渡的过程中表现得相当费力.因为生命中有那么长的一段时间他们都在扮演一个独立研究者的角色,

Petra :Hallo, wie geht’s? Hallo,你怎麼樣？ Wang Donghui

anke,gut. Und dir?

謝謝，很好。你呢？

Petra :Auch gut. Was machst du denn hier? 也很好，你在這裡做什麼？

Wang Donghui :Ich habe Deutschunterricht. Jetzt machen wir gerade Pause. 我上完德語課。現在我們正在休息（休息時間） Petra :Hast du t?glich Unterricht? 你平常上課（情況）？

Wang Donghui :Ja, immer am Vormittag von acht bis Viertdl vor zw?lf. 對，總是從上午8點到11點45分。

Petra :Um acht Uhr habt ihr schon Unterricht? So früh?wann stehst du denn dann auf?

你們8點就上課了？那麼早？你什麼時候起床？

Wang Donghui :Um Viertel nach sechs. Dann treibe ich Sport.

大学英语 精读 （第一册）

总主编 董亚芬

第三版(上海外语教育出版社) 翻译答案

Unit1 翻译

1) 史密斯太太对我抱怨说，她经常发现与自己十六岁的女儿简直无法沟通。

Mrs. Smith complained to me that she often found it simply impossible to communicate with her 16-year-old daughter.

2) 我坚信，阅读简写的 (simplified) 英文小说是扩大我们词汇量的一种轻松愉快的方法。

I firmly believe that reading simplified English novels is an easy and enjoyable way of enlarging our vocabulary.

3) 我认为我们在保护环境不受污染 (pollution) 方面还做得不够。

I don’t think we’re doing enough to protect our environment from pollution.

4) 除了每周写作文外，我们的英语老师还给我们布置了八本书在暑假里阅读。

段落翻译（英译汉20）

1、试题序号：1001 2、题型：段落翻译 3、难度级别：中

4、知识点（章及其标题）：第1课 The Middle Eastern Bazaar 5、分值：10分

6、所需时间：1200秒

7、试题关键字：sholves… into; climbs up; threw his weight on; oozes down; used

8、试题内容：The machine is operated by one man, who sholves the linseed pulp into a stone vat,climbs up nimbly to a dizzy height to fasten ropes, and then threw his weight on to a great bean made out of a tree trunk to set the ropes and pulleys in motion. Ancient girders creak and groan,ropes tighten and then a trickle of oil oozes down a stone runnel

第一课

中东的集市

中东的集市仿佛把你带回到了几百年、甚至几千年前的时代。此时此刻显现在我脑海中的这个中东集市，其入口处是一座古老的砖石结构的哥特式拱门。你首先要穿过一个赤日耀眼、灼热逼人的大型露天广场，然后走进一个凉爽、幽暗的洞穴。这市场一直向前延伸，一眼望不到尽头，消失在远处的阴影里。赶集的人们络绎不绝地进出市场，一些挂着铃铛的小毛驴穿行于这熙熙攘攘的人群中，边走边发出和谐悦耳的叮当叮当的响声。市场的路面约有十二英尺宽，但每隔几码远就会因为设在路边的小货摊的挤占而变窄；那儿出售的货物各种各样，应有尽有。你一走进市场，就可以听到摊贩们的叫卖声，赶毛驴的小伙计和脚夫们大着嗓门叫人让道的吆喝声，还有那些想买东西的人们与摊主讨价还价的争吵声。各种各样的噪声此伏彼起，不绝于耳，简直叫人头晕。

随后，当往市场深处走去时，人口处的喧闹声渐渐消失，眼前便是清静的布市了。这里的泥土地面，被无数双脚板踩踏得硬邦邦的，人走在上面几乎听不到脚步声了，而拱形的泥砖屋顶和墙壁也难得产生什么回音效果。布店的店主们一个个都是轻声轻气、慢条斯理的样子；买布的顾客们在这种沉闷压抑的气氛感染下，自然而然地也学着店主们的榜样，变得低声细语起来。

中东集市的特点之一

大学英语 精读 （第一册）

总主编 董亚芬

第三版(上海外语教育出版社) 翻译答案

Unit1 翻译

1) 史密斯太太对我抱怨说，她经常发现与自己十六岁的女儿简直无法沟通。

Mrs. Smith complained to me that she often found it simply impossible to communicate with her 16-year-old daughter.

2) 我坚信，阅读简写的 (simplified) 英文小说是扩大我们词汇量的一种轻松愉快的方法。

I firmly believe that reading simplified English novels is an easy and enjoyable way of enlarging our vocabulary.

3) 我认为我们在保护环境不受污染 (pollution) 方面还做得不够。

I don’t think we’re doing enough to protect our environment from pollution.

4) 除了每周写作文外，我们的英语老师还给我们布置了八本书在暑假里阅读。

新编大学英语（第二版）第一册阅读文参考译文 Unit One 以生命相赠 1

炸弹落在了这个小村庄里。在可怕的越南战争期间，谁也不知道这些炸弹要轰

炸什么目标，而他们却落在了一所有传教士们办的小孤儿院内。 2

传教士和一两个孩子已经丧生，还有几个孩子受了伤，其中有一个小女孩，8

岁左右，她的双腿被炸伤。 3

几小时后，医疗救援小组到了。救援小组由一名年轻的美国海军医生和一名同

样年轻的海军护士组成。他们很快发现有个小女孩伤势严重。如果不立即采取行动，显然她就会因失血过多和休克而死亡。 4

他们明白必须给小女孩输血，但是他们的医药用品很有限，没有血浆，因此需

要相配血型的血。快速的血型测定显示两名美国人的血型都不合适，而几个没有受伤的孤儿却有相配的血型。 5

这位医生会讲一点越南语，忽视会讲一点法语，但只有中学的法语水平。孩子

们不会说英语，只会说一点法语。医生和护士用少得可怜的一点共同语言，结合大量的手势，努力向这些受惊吓的孩子们解释说，除非他们能输一些血给自己的小伙伴，否则她将必死无疑。接着问他们是否有人愿意献血来救小女孩。 6

对医生和护士的请求，孩子们（只是）瞪大眼睛，一声不吭。此时小病人生命

垂危。然而，只有这些受惊吓的孩子中有人自愿献血，他们才

第一册

第一单元 贝贝亮相

一、自己我介绍

二、儿歌 上学歌

太阳当空照，花儿对我笑， 小鸟说，早早早， 你为什么背上小书包？ 我去上学校，天天不迟到， 爱学习，爱劳动， 长大要为人民立功劳。

三、 发音训练

a

单韵母

爸爸

喇叭

绕口令训练： 小华和胖娃

小华和胖娃， 两人种花又种瓜， 小华会种花不会种瓜， 胖娃会种瓜不会种花， 小华教胖娃种花， 胖娃教小华种瓜。

四、幼儿礼仪

（一）入校 离校

早入校 不迟到 见老师 先问好 小朋友 也问到 别家人 不忘掉 离校时 互道别 先老师 后同学

见爸妈 要问好 亲一亲 更乖巧

五、 故事表演

[懂礼貌的小兔]

炎热的夏天来了，小鸟在树上叫着：“热呀，热呀！”美丽的小白兔穿着漂亮的花裙子，哼着歌，蹦蹦跳跳地上了桥。它要到对面去采蘑菇。

就在这时候，它看见对面的山羊伯伯也准备要过桥。小桥很窄，只能一个人过桥。小白兔看见了，停下脚步，大声说：“山羊伯伯您先过桥吧！”说完，它就从桥上退了下来。山羊伯伯戴着眼镜，拄着拐杖在桥上慢慢地走着。山羊