生活中翻译错误的公共标识语

中文公共标识语翻译

王开烨

(西南财经大学经贸外语学院,四川成都611130)

摘要:公共场所的标识语翻译不规范的现象普遍存在。文章对现存公共标示语存在的问题进行分析,并找出原因,给予相应的解决方案。

关键词:标识语翻译;错译;文化背景中国分类号:A567 文献标识码:A

文章编号:1673-2111(2010)04-0087-02随着全球一体化的步伐不断推进,中国进一步走出国门,面向世界。翻译作为一种纽带和桥梁把中国和世界紧密联系在一起。随着奥运会的举办,世博会的召开,大量的外国朋友来中国旅游,经商。公共表示语作为引领他们在中国畅游的向导,发挥着十分重要的作用。公共标识语在一定程度上体现着中国给世界的第一印象,标识语的翻译质量不容忽视。

化中对老有一种仰慕和尊敬之情,认为老是智慧和慈善的象征,是有能力,有经验的表现。但是在西方文化中,老却是被认为是风烛残年,虚弱无力。字面翻译没有考虑受众的文化因素,很可能使礼貌用语变成歧视性的语言。这样的翻译可以直接引用西方公交车上的用语"courtesyseat",既能达等效又使读者感到文化被尊重和推广的亲切感。

(4)未考虑小环境翻译的整体效果

标识语在一个小环境中应该保持一致,这样不

全球化背景下旅游景点公共标识语的英文翻译目的是让外国游客能正确理解译文所传达的信息,得到有效的帮助,同时提升国家的国际形象。要达到这些目的,译者要有跨文化意识,了解公共标识语的语言特点和风格,在＂语法性＂和＂得体性＂间取得平衡协调。参照美国的公共标识语实例,分析了公共标识语的语言特征和风格,讨论跨文化交际下旅游景点公共标识语的分类及翻译的原则,并分析了厦门

第 4期 (总第 6 9期 )21 00年 l 2月

J u n lo职 n 大 o a学 e st o黎 Li业 c t学 Un v报 y r a明f mig Vo ain l i r i

N n 4De . O 0 c2 1

全球化与旅游景点公共标识语翻译研究丁容容(明职业大学外语系福建黎 泉州 3 20 ) 6 00

摘要：全球化背景下旅游景点公共标识语的英文翻译目的是让外国游客能正确理解译文所传达的信息，得到有效的帮助，同时提升国家的国际形象。要达到这些目的，译者要有跨文化意识，了解公共标识语的语言特点和风格，在“语法性”和“得体性”间取得平衡协调。参照美国的公共标识语实例，分析了公共标识语的语言特征和风格，讨论跨文化交际下旅游景点公共标识语的分类及翻译的原则，并分析了厦门市鼓浪屿、山东省

2009年12月

(总第108期)大众商务

PopularBusinessNo.12,2009(Cumulatively,NO.108)

公共标识语英译现状及对策

程慧

1,2

(1.福建经济管理干部学院,福建福州350002;2.厦门大学外文学院,福建厦门361005)

=摘 要>随着近年中国综合国力增强,城市公共场所的双语标识越来越多.但各种英语不规范现象也随处可见.本文对现今公共标识语的英

文翻译现状进行分析,进而提出相应的翻译对策.

=关键词>标识语;实例分析;翻译策略

中图分类号:H08 文献标识码:A 文章编号:1009-8283(2009)12-0181-01

近年来,随着中国综合国力日益增强,国际交往日益增多,社会各界对英语的需求日益增长,使用英语的范围也日益扩大。城市公共场所,旅游景点的中英双语标识语越来越广泛的被使用,英语已自然成为中国一种通行的国际交流语言。但是随着城市双语标识语的增多,各种英语语用错误和不规范现象也随处可见,这极大地影响了我国对外交流的国际形象。本文拟针对公共标识语英语翻译的现状,进而提出相应的翻译对策。

1.1中式英语(Chinglish)比比皆是

中式英语是指中国的英语学习者和使用

英语常用标识语和提示语

英语常用标识语和提示语

I． Road and Traffic 公路和交通

Approaching end of motorway 即将驶出高速。

Avoid the jams. 避免交通堵塞。

Dangerous bend 弯道危险

Diverted traffic 交叉路口

Entry to motorway 高速入口

Left junction 左交叉口

Look left (right) 向左（右）看。

Low bridge ahead 前方桥低。

New hours of parking control 停车控制新时段

No entry 禁止驶人

No stopping at any time 任何时间不准停车

No thoroughfare 禁止通行

No trade or business vehicle unless authorized 未经允许货车禁止通行。

Pedestrian crossing ahead 注意前方人行横道。

Pedestrian crossing 人行横道

Please drive carefully 请小心驾驶。

Road closed 此路封闭

第 1 页共 1 页

Slow， school 前方学校请慢行。

Spe

IAR编译错误清单

Warning[Pe1665]: concatenation with \in macro \does not create a valid token E:\\All learning files\\IAR files\\四轴\\电调\\VCANBLDC\\Board\\src\\VCAN_NRF24L0.c 317警告：“PDDR”宏“PT”不创建有效的TOK级联 未解 1,错误：

Error[Li005]: no definition for \[referenced from F:\\k60 example\\E04 WOTCHDOG\\Watdog\\Debug\\Obj\\vectors.o]

Error[Li005]: no definition for \[referenced from F:\\k60 example\\E04 WOTCHDOG\\Watdog\\Debug\\Obj\\vectors.o]

Error[Li005]: no definition for \[referenced from F:\\k60 example\\E04 WOTCHDOG\\Watdog\\Debug\\

中西文化差异导致的翻译错误

注：以下所找案例均为在不了解文化背景情况下直译出现的错误。

动物：

1、白象 译为 White Elephant

白象就是白色的亚洲象，在古代暹罗国（今泰国）盛产大象，白色的象是非常稀少的，所以被视为珍宝，一般的大象可以用来劳动，但是白象只能用来供养，不能劳动，科学家已经证明白象不是象的品种，而是一般的象得了白化病。但是大象如果不劳动的话，花销很大，即使是泰国的一般的贵族也养不起的，如果泰国国王对那个臣下不满就送他一头白象，既是宝物又是御赐，那么大臣就的更好的供奉白象，于是家道很快就衰落了。后来英语就把白象（white elephant) 称为昂贵而无用的东西的代名词。

2、龙 译为 Dragon

在西方国家的神话中Dragon是一种形似蜥蜴，能喷火，替魔鬼看守财物的怪物。在基督教文化里则被形容是邪恶、恶魔的代名词。现如今，西方民间对龙的看法早已脱离了绝对的邪恶以及凶猛的野兽，更多的则是一种拥有力量的中立生物。但基督教文化还是西方文化的

主流，Dragon在主流文化上还是恶魔的代名词。凶暴的女人亦被称为“dragon”例如：She is a real dragon.(她真是一个母夜叉。)批

IAR编译错误清单

Warning[Pe1665]: concatenation with \in macro \does not create a valid token E:\\All learning files\\IAR files\\四轴\\电调\\VCANBLDC\\Board\\src\\VCAN_NRF24L0.c 317警告：“PDDR”宏“PT”不创建有效的TOK级联 未解 1,错误：

Error[Li005]: no definition for \[referenced from F:\\k60 example\\E04 WOTCHDOG\\Watdog\\Debug\\Obj\\vectors.o]

Error[Li005]: no definition for \[referenced from F:\\k60 example\\E04 WOTCHDOG\\Watdog\\Debug\\Obj\\vectors.o]

Error[Li005]: no definition for \[referenced from F:\\k60 example\\E04 WOTCHDOG\\Watdog\\Debug\\

日常生活中错误的英语标识的调查报告

日常生活中错误的英语

前言：英语一直以来都是在世界范围内使用最广泛的语言，尤其在当今社会，英语在我们的社会生活中显的日趋重要。从小学、初中、高中到大学甚至以后学英语的人流都在不断地壮大，就连幼儿园的小朋友也被推上这一潮流当中。现在已经可以说是学好英语走遍天下都不怕了。越来越多的人加入了学习英语的热潮，人们学习英语的趋势大大超过了学习母语的热情。英语已经成为一种流行的标志，衣服、鞋子以及各街道、医院处处可见英语短句及字母的标识。正因为是如此显而易见的英文标识，因而错误也就能够被很容易的发现。一些单个的字母错误亦或是语法错误还有错误的英语口语理解错误都会导致人们的关注。人们对这些事情的关注也正体现了英语在现实生活中的重要性，人们对英语的关注度也反映了英语在现实生活中的实用性。通过调查标识的英语我们可以清楚地了解到对于英语的学习错误之处。

目的：通过对日常生活中常见的英语习惯用语的情况调查了解英语在当今社会上流传的普遍性以及那些错误的英语标识英语学习中我们遇到的问题。 时间：2012年1月1日至2012年3月1日。

对象：个人、商家、街道、医院。

方法: 资料法及观察法。

一 .事例及现状。

生活中的Chinglish(

C51编译器识别错类型有三种

1、致命错误：伪指令控制行有错，访问不存在的原文件或头文件等。

2、语法及语义错误：语法和语义错误都发生在原文件中。有这类错误时，给出 提示但不产生目标文件，错误超过一定数量才终止编译。

3、警告：警告出现并不影响目标文件的产生，但执行时有可能发生问题。程序 员应斟酌处理。 D.1 致命错误 C_51 FATAL_ERROR ACTION: <当前行为> LINE: <错误所在行>

ERROR: <错误信息> terminated 或C_51 FATAL ERROR ACTION: <当前行为> FILE: <错误所在文件>

ERROR: <错误信息> terminated C_51 TERMINATED C_51 (1) ACTION 的有关信息

*PARSING INVOKE-/#PRAGMA_LINE

在对#pragma 指明的控制行作此法分析时出错。 *ALLOCATING MEMORY

系统分配存储空间时出错。编译较大程序需要512k空间。 *OPENING INPUT_FILE

打开文件时，未找到或打不开源文件/头文件。 *CREATE LIST_FILE/OBJECT_FILE/WORK_FILE

不能

C51编译器识别错类型有三种

1、致命错误：伪指令控制行有错，访问不存在的原文件或头文件等。

2、语法及语义错误：语法和语义错误都发生在原文件中。有这类错误时，给出 提示但不产生目标文件，错误超过一定数量才终止编译。

3、警告：警告出现并不影响目标文件的产生，但执行时有可能发生问题。程序 员应斟酌处理。 D.1 致命错误 C_51 FATAL_ERROR ACTION: <当前行为> LINE: <错误所在行>

ERROR: <错误信息> terminated 或C_51 FATAL ERROR ACTION: <当前行为> FILE: <错误所在文件>

ERROR: <错误信息> terminated C_51 TERMINATED C_51 (1) ACTION 的有关信息

*PARSING INVOKE-/#PRAGMA_LINE

在对#pragma 指明的控制行作此法分析时出错。 *ALLOCATING MEMORY

系统分配存储空间时出错。编译较大程序需要512k空间。 *OPENING INPUT_FILE

打开文件时，未找到或打不开源文件/头文件。 *CREATE LIST_FILE/OBJECT_FILE/WORK_FILE

不能