中国特色语言翻译

按照客观规律和科学规律办事 act in compliance with objective and scientific laws

八个坚持、八个反对 eight do’s and eight don’ts 八项主张 eight-point proposal

保持昂扬向上的精神状态 be filled with an enterprising spirit

保证中央的政令畅通 ensure the Central Committee’s decisions are carried out without fail

标本兼治 address both the symptoms and root causes 不确定因素 uncertainties

参政议政 participation in and deliberation of state affairs

长期共存、互相监督、肝胆相照、荣辱与共 long-term coexistence, mutual supervision, treating each other with all sincerity and sharing weal and woe 长治久安 maintain prol

按照客观规律和科学规律办事 act in compliance with objective and scientific laws

八个坚持、八个反对 eight do’s and eight don’ts 八项主张 eight-point proposal

保持昂扬向上的精神状态 be filled with an enterprising spirit

保证中央的政令畅通 ensure the Central Committee’s decisions are carried out without fail

标本兼治 address both the symptoms and root causes 不确定因素 uncertainties

参政议政 participation in and deliberation of state affairs

长期共存、互相监督、肝胆相照、荣辱与共 long-term coexistence, mutual supervision, treating each other with all sincerity and sharing weal and woe 长治久安 maintain prol

中国特色词汇英语翻译

A.

AA制 Dutch treatment; go Dutch

《阿Q正传》 The True Story of Ah Q

艾滋病(获得性免疫缺陷综合征) AIDS (Acquired Immune Deficiency

Syndrome)

爱丽舍宫 Elysée Palace

安居工程 Housing Project for low-income families

按成本要素计算的国民经济总值 GNP at factor cost

按揭贷款 mortgage loan

按劳分配 distribution according to one's performance

暗恋 unrequited love; fall in love with someone secretly

暗亏 hidden loss

澳门大三巴牌坊 Ruins of St. Paul

奥姆真理教 Japanese Aum Doomsday Cult

B.

B to B (B2B) business to business

B to C (B2C) business to consumer

巴黎证券交易所 Paris Bourse

把握大局 grasp the overall

中国特色词汇翻译(一)

中国独特的传统饮食（Unique Traditional Chinese Foods）馄饨wonton

锅贴guotie (fried jiaozi)

花卷steamed twisted rolls

套餐set meal

盒饭box lunch

米豆腐rice tofu

魔芋豆腐konjak tofu

米粉rice noodles

冰糖葫芦 a stick of sugar-coated haws (or apples,etc.) 火锅chafing dish

八宝饭eight-treasure rice pudding

粉丝glass noodles

豆腐脑jellied bean curd

中国新兴事物（Newly Sprouted Things）

中国电信China Telecom

中国移动China Mobile

十五计划the 10th Five-Year Plan

中国电脑联网Chinanet

三峡工程the Three Gorges Project

希望工程Project Hope

京九铁路Beijing –Kowloon Railway

扶贫工程Anti-Poverty Project

菜篮子工程Vegetable Basket Projec

家庭农场

家庭农场是指以家庭成员为主要劳动力，从事农业规模化、集

约化、商品化生产经营，并以农业收入为家庭主要收入来源的新型农业经营主体。在美国和西欧一些国家，农民通常在自有土地上经营，也有的以租入部分或全部土地经营。2013年“家庭农场”的概念是首次在中央一号文件中出现。

纵观世界各国农业生产经营，没有不以农户为主的。农业搞得再好也还是以农民家庭为主，只不过规模大小有差异。家庭农场起源于欧美的舶来名词；在中国，它类似于种养大户的升级版。 截至2012年底，全国30个省、区、市（不含西藏，下同）共有符合统计调查条件的家庭农场87.7万个，经营耕地面积达到1.76亿亩，占全国承包耕地面积的13.4%。平均每个家庭农场有劳动力6.01人，其中家庭成员4.33人，长期雇工1.68人。

在全部家庭农场中，从事种植业的有40.95万个，占46.7%；从事养殖业的有39.93万个，占45.5%；从事种养结合的有5.26万个，占6%；从事其他行业的有1.56万个，占1.8%。

产业洞察网《中国农场、牧场行业市场深度评估》显示家庭农场平均经营规模达到200.2亩，是全国承包农户平均经营耕地面积7.5亩的近27倍。其中，经营规模50亩以下的有

纽马克的翻译二分法

１１００３６）

（辽宁大学外国语学院辽宁·沈阳

中图分类号：H319

文献标识码：A

摘要随着全球化程度加快，国际交流日益频繁，语

言的交流沟通至关重要。改革开放以来，中国在社会各个领域发生的翻天覆地的变化需要及时地被国际社会所了解，而任何新事物、新现象等都会首先通过新词语表现出来。在维根斯坦的语言哲学观点及诺德的目的论的指导下体现语言的本质和语言的目的，并用适当的策略将其有效传播具有重要意义。

关键词目的论中国特色词翻译策略语言是跨文化交际的载体，词汇作为语言中最具活力的元素，体现了社会发展中政治、经济、思想文化等方面的动态。现实中，中国特色的词汇和表达由于在西方文化中找不到对等而成为汉英翻译的一大难题，目前翻译中不仅在技巧方法上需要不断完善，在理论上更要摆脱理论不充分、分析不到位的问题。因此为中国特色新词建立一个理论体系，确定有效翻译原则，形成标准和总结一套切实可行的方法技巧成为我们一项迫切的任务。

1现象及理论

每一个特色新词的背后都是一种新文化、新发展乃至新感受的体现。通过各种途径人们了解到许多各领域的新词。如“闪婚”、“富二代”、“剩女”、“超女”、“人肉搜索”、“自助游”“、毕婚族”，以及“某某门”系列和“某某托”系列

纽马克的翻译二分法

１１００３６）

（辽宁大学外国语学院辽宁·沈阳

中图分类号：H319

文献标识码：A

摘要随着全球化程度加快，国际交流日益频繁，语

言的交流沟通至关重要。改革开放以来，中国在社会各个领域发生的翻天覆地的变化需要及时地被国际社会所了解，而任何新事物、新现象等都会首先通过新词语表现出来。在维根斯坦的语言哲学观点及诺德的目的论的指导下体现语言的本质和语言的目的，并用适当的策略将其有效传播具有重要意义。

关键词目的论中国特色词翻译策略语言是跨文化交际的载体，词汇作为语言中最具活力的元素，体现了社会发展中政治、经济、思想文化等方面的动态。现实中，中国特色的词汇和表达由于在西方文化中找不到对等而成为汉英翻译的一大难题，目前翻译中不仅在技巧方法上需要不断完善，在理论上更要摆脱理论不充分、分析不到位的问题。因此为中国特色新词建立一个理论体系，确定有效翻译原则，形成标准和总结一套切实可行的方法技巧成为我们一项迫切的任务。

1现象及理论

每一个特色新词的背后都是一种新文化、新发展乃至新感受的体现。通过各种途径人们了解到许多各领域的新词。如“闪婚”、“富二代”、“剩女”、“超女”、“人肉搜索”、“自助游”“、毕婚族”，以及“某某门”系列和“某某托”系列

题目：中国特色社会主义“特”在哪里？

要想知道中国特色社会主义“特”在哪里，首先要了解中国特色社会主义的定义，了解其基本内涵，才能正确分析其特点所在。

中国特色社会主义，就是在中国共产党领导下，立足基本国情，以经济建设为中心，坚持四项基本原则，坚持改革开放，解放和发展社会生产力，巩固和完善社会主义制度，建设社会主义市场经济、社会主义民主政治、社会主义先进文化、社会主义和谐社会、社会主义生态文明，促进人的全面发展，逐步实现全体人民共同富裕，建设富强民主文明和谐的社会主义现代化国家。

中国特色社会主义是中国共产党对现阶段纲领的概括。其科学涵义是要求把马克思主义的普遍真理同本国的具体实际结合起来，走适合中国特点的道路，逐步实现工业、农业、国防和科学技术现代化，把中国建设成为富强、民主、文明、和谐的社会主义国家，即一方面要坚持马克思主义的基本原理，走社会主义道路；另一方面必须从中国的实际出发，不照抄、照搬别国经验、模式，而是走具有中国特色的路。

以共生、共识、共存 共产、共享、共荣 、同生、同识、同存 同产、同享、同荣为核心价值观是中国人民的首创精神，是一切发展的根基。中国特色社会主义核心价值观是社会发展不可脱离的核心体系，共同生存发展的准

浅谈中国特色经济的发展高新

(吉林省经济信息中心

吉林长春

1 3 0 0 0 0 )

【摘要】浅谈中国特色经济发展，主要是指结合党的各项方针政策，结合十八大精神，结合中国 十二五规划，结合中国社会主义特色的实际，结合市场经济和宏观调控的实际。主要是坚持核心、明 确宗旨、坚持目标，强化国有经济，力争做到科学化、市场化、经济化多元化的管理为主，开拓国有经济的主渠道，加快国有经济进程，向富国强民而努力。 [关键词】科学管理强化国有增强含量推动发展 [中图分类号】 F 1 2 【文献标识码】 A [文章编号】1 0 0 9—5 5 4 9( 2 O 1 5 )0 1—0 1 5 5—0 2

一

、

经济概况

我们讲的经济概况主要是指国有经济 (特色经济 )的发展，社会的发展主要是以政策指导改革的完善，全力加快国有经济为主体，民营经济为辅助，要充分发挥国营企事业的全面发展。只有它们全面发展，国营经济的主体提高，才能体现中国特色社会主义。就发展而言，中国特色社会主义政策、法规、经济管理运营手段决定了中国国有经济的开拓和发展，中国建国6 O年的发展实践中主要经过三个主要阶段：

(一 )建国第一阶段1 9 4 9年~ 1 9 6 6年为建国起步阶段，主要有三个过程。第

浅谈中国特色经济的发展高新

(吉林省经济信息中心

吉林长春

1 3 0 0 0 0 )

【摘要】浅谈中国特色经济发展，主要是指结合党的各项方针政策，结合十八大精神，结合中国 十二五规划，结合中国社会主义特色的实际，结合市场经济和宏观调控的实际。主要是坚持核心、明 确宗旨、坚持目标，强化国有经济，力争做到科学化、市场化、经济化多元化的管理为主，开拓国有经济的主渠道，加快国有经济进程，向富国强民而努力。 [关键词】科学管理强化国有增强含量推动发展 [中图分类号】 F 1 2 【文献标识码】 A [文章编号】1 0 0 9—5 5 4 9( 2 O 1 5 )0 1—0 1 5 5—0 2

一

、

经济概况

我们讲的经济概况主要是指国有经济 (特色经济 )的发展，社会的发展主要是以政策指导改革的完善，全力加快国有经济为主体，民营经济为辅助，要充分发挥国营企事业的全面发展。只有它们全面发展，国营经济的主体提高，才能体现中国特色社会主义。就发展而言，中国特色社会主义政策、法规、经济管理运营手段决定了中国国有经济的开拓和发展，中国建国6 O年的发展实践中主要经过三个主要阶段：

(一 )建国第一阶段1 9 4 9年~ 1 9 6 6年为建国起步阶段，主要有三个过程。第