合同翻译报价

合同翻译

摘要：随着我国加入世贸组织，对法律文件翻译的研究，比如经济法规、合同文件的翻译研究，将成为我们翻译工作者的一个重要课题。本文在总结以往的经验基础上，探讨了合同翻的第一部————读懂合同文件。

关键词：法律文件；专业词汇；句子结构译，分析法律文件中英语语言特点，提出了合同等法律文件翻译的技巧之一，即：合同翻译

Abstract:AfterChina’sentryintoWTO,thestudyoftranslationoflegaldocumentssuchasthetranslationofeconomiclaws,regulationsandrules,andcontracdocuments,willsurelybecomeaimportantresearchtopicfortranslators.Thiarticlediscussessufficiently,onthebasisofpastexperience,somelanguagcharacteristicsinthetranslationoflegaldocuments,whichshallbepaidattentioto.Thearticlealsoprovidesdetai

不平衡报价的平衡 作者：Johan Nystr?m 翻译：杨德平

指导老师：王欲敏

摘要：基于轶事的证据，表明不平衡的报价存在一个严重的问题，在建筑行业。这一问题是基于与承包商比所述客户更明智的情况。由于信息不对称，。他可以运用接触到更多的单价而事前出价，以提高前利润，通过增加单价的数量，令单价上升，降低单价的数量，令单价减少。对于不平衡报价的研究很大程度上集中在模型上，他帮助客户和承包商拉小差距，不平衡报价的效率损失也有理论文献。模型表明，一个明智的承包商提高单位价格相对低估的数量是合理的。然而，实证研究，捕捉到的问题的幅度是缺乏的。本文阐述了填补这一空白。该分析是基于一个独特的数据集的15瑞典道路投资和795 2观测。数据包括事前的单位价格和数量相关的最终（前）工程量。通过寻找这些变量之间的正相关关系和控制其他影响变量，实证检验假设不平衡报价。随着我们数据的早期研究，本文使用更多的项目具体的控制变量得出的结论是，即使是较小或不存在的影响。 关键词：公共采购; 道路建设; 不平衡报价; 单

广州专业说明书翻译服务报价 qq：544609186

精诚翻译提前您，找翻译服务时，请勿在收到翻译稿件之前进行银行转账，根据我们的经验，要求未做事之前银行卡付款的，很多是骗子，请你切记切记！精诚翻译五折优惠中六年经验！先翻译后付费 学生客户送50元优惠券，可以搜索 精诚翻译找到我们

当代英语语法》（A Grammar of Contemporary）在论述科技英语时提出，大量使用名词化结构（Nominalization）是科技英语的特点之一。因为科技文体要求行文简洁、表达客观、内容确切、信息量大、强调存在的事实。而非某一行为。

Archimedes first discovered the principle of displacement of water by solid bodies. 阿基米德最先发展固体排水的原理。

句中of displacement of water by solid bodies 系名词化结构，一方面简化了同位语从句，另一方强调displacement 这一事实。

The rotation of the earth on its own axis causes the change from day to nig

---------------------------------------------------------------范文最新推荐------------------------------------------------------

授予翻译权合同

（国家版权局 1992年9月）  （标准样式）甲方（著作权人）： 地址： 

乙方（出版者）： 国籍：  地址：（主营业所或住址）： 

合同签订日期： 地点： 

鉴于甲方拥有（作者姓名）（下称作者）的作品（书名）（下称作品）第（版次）的著作权，双方达成协议如下： 

第一条 甲方授予乙方在保同有效期内，在（国家、地区）以图书形式用（文字）翻译  、出版  册（印数）上述作品译本（下称译本的专有使用权。 

第二条 甲方保证拥有第一条授予乙方的权利。如因上述权利的行使侵犯他人菱权，甲方 承担全部责任并赔偿因此给乙方造成的损失，乙方可以终止合同。 

第三条 为翻译的目的，甲方应免费向乙方在

---------------------------------------------------------------范文最新推荐------------------------------------------------------

授予翻译权合同

（国家版权局 1992年9月）  （标准样式）甲方（著作权人）： 地址： 

乙方（出版者）： 国籍：  地址：（主营业所或住址）： 

合同签订日期： 地点： 

鉴于甲方拥有（作者姓名）（下称作者）的作品（书名）（下称作品）第（版次）的著作权，双方达成协议如下： 

第一条 甲方授予乙方在保同有效期内，在（国家、地区）以图书形式用（文字）翻译  、出版  册（印数）上述作品译本（下称译本的专有使用权。 

第二条 甲方保证拥有第一条授予乙方的权利。如因上述权利的行使侵犯他人菱权，甲方 承担全部责任并赔偿因此给乙方造成的损失，乙方可以终止合同。 

第三条 为翻译的目的，甲方应免费向乙方在

班车租赁 中英文

班车租赁合同

Shuttlebus Rent Contract

甲方： 乙方：

Party A： Party B：

车主： 电话： 身份证：

The owner of the shuttlebus： TEL： ID Number：

车辆负责人及司机： 电话： 身份证：

Person of charge/Driver： TEL： ID Number：

经过甲乙双方友好协商，双方达成如下协议：

Based on the friendly consultation of parties A and B, both parties have entered into the Contract as follow

大米出口合同本合同的订立是中国粮油集团公司（下称卖方）和其他农业有限公司（以下简称买方），卖方同意出售给买方，买方同意从卖方购买下述货物条款

如下条件受条款农药残留的函。

1 (商品)

2004年中国碎米作物，辽宁鞍山百农粮食石油有限公司 2质量

每1000公斤有54公吨 3

整个内核包括超过2/3的籽粒 5.0%最大值 湿度 16%最大值 总体的杂质 0.5%最大值 ……种子 0.009%最大值 稻谷和谷壳 每公斤25个内核 有籽的内核 1.0%最大值 大碎米 90%最小值 小碎米 10%最大值 规格备注

大碎

房屋租赁合同翻译

【篇一：房屋租赁合同中英文版】

tenancy agreement 房屋租赁合同

出租人（以下简称甲方）： landlord：(hereinafter called” party a”) 身份证号码（identity card no.）： 电话（tel）：法定地址

（registered address）： 代理人(agent)：电话（tel）： 法定地址（registered address）： 代理人身份证号码（identity card no.）： 承租人（以下简称乙方）： tenant：（hereinafter called “party b” 护照/身份证号码（identity card no.）： 电话（tel）： 法定地址（registered address）： 甲、乙双方就甲方愿意出租、乙方自愿承租物业事宜，以双方协商一致，同意签订本房产租赁合约。 an agreement made between party a of the one part and party b of the other part whereby it is:

一、 租赁物业名称（以下称“该物业”） name ＆ addre

感谢网友资源。本档特以解析，对照译文逐句拆分，以馈学友。

一. hereby 英文释义:by means of , by reason of this 中文译词:特此,因此,兹用法:常用于法律文件、合同、协

议书等正式文件的开头语；在条款中需要强调时也可用。语法：一般置于主语后,紧邻主语. 例1：

The Employer hereby covenants to pay the Contractor

in consideration of the execution and completion of the Works and the remedying of defects therein the Contract Price or such other sum

as may become payable under the provisions of the Contract at the time and in the manner prescribed by the Contract. 参考译文: 业主特此立约保证

在合同规定的期限内,按合同规定的方式 向承包人支付

合同价,或合同规定的其它应支付的款项,

以作为本工

翻译服务合同

委托方（甲方）： 住 所 地： 项目联系人： 联系电话： 传 真： 受托方（乙方）： 住 所 地：

法定代表人： 通讯地址：

电 话： 传 真：

甲方委托乙方就 项目进行翻译（笔译、口译）服务工作，并支付相应的翻译服务报酬。双方经过平等协商，在真实、充分地表达各自意愿的基础上，根据《中华人民共和国