彦琮的翻译思想

彦琮翻译观述评

要：彦琮的《辨证论》是我国翻译史上出现的第一个相对完整的翻译理论体系。本文以彦琮所著《辨证论》中的“八备”为分析对象，探讨其中所蕴含的对于佛经译者思想修养、个人品行、语言素质的要求并提出其对当代翻译研究的启发之处。

论文关键词：八备,翻译,译者 引言

彦琮，557-610年，俗姓李，赵珺人。北朝末年及隋初僧人，他精通梵文，也是我国佛教史上屈指可数的佛经翻译家和佛教著作家。彦琮法师所著《辨证论》被认为是中国第一篇翻译专著。他一生共译经22部，约达万卷。他的著作和译文，繁荣了东西方佛教界，促进了东西方佛教界的交流，尤其是在西南诸国传播了中国的文明和文化，为沟通中外文化交流起了很大的作用。

彦琮法师的翻译理论，即著名的“八备”“十条”说，是他在晚年的著作《辨证论》里提出，该著作对后来的翻译界有很大的影响作用。 一、对道安的“五失本”、“三不易”的解读

彦琮在《辨证论》一文开始处写道：“弥天释道安每称，译胡为秦，有五失本，三不易也。”这是用道安的说法，对翻译工作做了一个总体的概括。

“五失本”为：一者胡言尽倒，而使从秦，一失本也。二者胡经尚质，秦人好文，传可众心，非文不合，二失本也。三者胡经委悉，至于叹咏，叮咛

韦努蒂翻译思想与鲁迅翻译思想对比研究 作者：张媛

来源：《新课程学习·中》2014年第01期

摘 要：对韦努蒂的翻译思想以及鲁迅的翻译思想作了深入地对比分析，从韦努蒂翻译思想的核心观点出发，剖析了韦努蒂对翻译学的重要贡献，同时对鲁迅的翻译思想进行了历史的分析，从起源发展阐释了鲁迅的翻译思想对中国文化的重要作用，最后，对二者的翻译思想进行了对比研究，指出二者的翻译思想推动了翻译的发展进程。

关键词：翻译思想；核心观点；对比研究；翻译进程

翻译学是一门极具思维辩证与逻辑推理的学问，翻译的最高境界追求的是信、达、雅。在众多的翻译思想中，最具光辉的当属韦努蒂翻译思想与鲁迅翻译思想，在翻译学上这两者的思想理论发挥了不可或缺的作用。翻译不但是语言符号的转换，它还是跨文化的交际，这样可以使不同民族间的思想文化能够互相交流。

一、韦努蒂翻译思想的核心观点及对翻译的主要贡献

韦努蒂先生在翻译学方面的贡献主要表现在：他是一位解构主义翻译思想的积极创导者。同时韦努蒂先生通过借鉴翻译以追求“异质”的传统，吸收“解构”的合理内核，并通过精研大量美英翻译作品，提出了异化归化的理论，并且将此理论发展成翻译批评的准绳。这不得不说是翻译学上的一个重要进步。

韦努蒂提出了反对归化英

篇一：百度公司创始人兼CEO李彦宏在《开讲啦》第156期的励志演讲稿

抉择改变人生

演讲时间：2015-10-10

——百度公司创始人兼CEO李彦宏在《开讲啦》第156期的励志演讲稿 我在很早的时候就对计算机非常有兴趣，我记得那是在1984年，我当时在山西省阳泉市。我所在的学校，就买了几台计算机，学校里光我们一个年级有四百多人，总共只有几台这种苹果电脑，那么只能有少数学生有机会去学习电脑的使用。当时学校就用一个办法，就是考一次试，谁的数学成绩好，我们就选他去学计算机。当时我就满怀信心的去学计算机，学了一年之后，我们学校进行一次考试，选出了前三名。选出来前三名去参加全国青少年程序设计大赛。我就记得带队老师带着我们三个人坐着火车到太原去，在火车上老师跟我起讲，说你们三个人只要有一个人能够冲进全省的前十，我就没白教你们。我说老师你放心吧，我们一定给你争光。第二天我们在太原参加了考试。等到考试结束之后，我去干了一件事，我到了太原的新华书店，去看一看那里的书，我一进新华书店就惊呆了，因为它有好几个书架都是有关计算机编程的书，而在阳泉也有一个新华书店，我经常到那里去找，我能够看到的所有关计算机的书就是我上课时候用的那本教科书。

后来我们三个人没有一个人进入前十名

篇一：2016福布斯中国富豪榜(名单)

2016福布斯中国富豪榜(名单)

日前，《福布斯》杂志发布全球富豪榜，根据榜单显示全球前15大富豪中有6位来自科技行业，微软联合创始人比尔盖茨依旧蝉联榜首。

根据富豪榜数据显示，美国仍然是世界上亿万富翁最多的国家，福布斯排行榜上的1810名富豪，美国占了540名；中国大陆居第二位，有251人。

王健林系中国首富 进入前20强

王健林以287亿美元的资产升至全球第18位，并且超越排名由17跌至20的香港首富李嘉诚，成为全球最富有华人。

中国富豪王健林的排名升至第18位，这也是福布斯全球富豪榜30年历史上首次有来自中国内地的富豪进入前20强。阿里巴巴董事局主席马云名列第33位，身价205亿美元。

篇二：2015胡润百富榜发布 马云退居第二前十浙商占三名

2015胡润百富榜发布 马云退居第二前十浙商占三名

昨天，胡润研究院发布《2015胡润百富榜》，20亿元起步，截至8月14日，1877位企业家上榜，比去年增加606人，人数历年最多。上榜富豪的总财富达13.6万亿，已经超过印度或俄罗斯整个国家的GDP。

前十中，浙商占三席。51岁的马云及其家族以1450亿退居第二，70岁的宗庆后及其家族以1350亿元保持第三，万向集团的鲁冠球家

姓名：[2]陈彦妃 原名：陈彦

陈彦妃微博:http://t.vsuch.com/yeddachen 性别：女

生日： 农历正月初三

生肖：鼠（生肖以农历立春计算） 血型：AB型 星座：水瓶座[3] 身高：170cm 体重：49kg

三围：32C-23-33（约82-59-84厘米） 语言：吴语（舟山话或宁波话）、上海话、普通话、英文、粤语 家庭成员：父亲、母亲 婚姻状况：未婚 班级：03级表演班

学历：上海师范大学学士学位 最爱的颜色：纯白

最喜爱的发型：黑色长发

爱好：骑马、摄影、射击、跳舞、吉他、钢琴、游泳、购物、设计、开车 性格：天真、开朗、真实、外向、直爽、大方、从不掩饰自己的喜怒哀乐 梦想：与全家环球旅行

目标：充实自我；成为影、视、歌三栖艺人 喜欢的男艺人：王力宏

喜欢的女艺人：玛丽亚·凯莉Mariah Carey、张曼玉 最喜爱的卡通人物：哆啦A梦 最喜欢的电影之一：《我脑海中的橡皮擦》 最喜欢的音乐：《阳光的意义》

最喜欢的食物：三纹鱼腩刺身、巧克力 、话梅糖 最喜欢的休闲：游走在原生态

最喜欢娱乐：一个人的KTV、钢琴、出国旅行

最开心的事：作品深受大家欢迎，能尝试更有挑战力的戏 最讨厌的事：玩心计、虚伪、做作 最讨厌的人

凯程考研辅导班，中国最权威的考研辅导机构

2018翻译硕士考研：中华思想文化术语

翻译之人道

“中华思想文化术语”是由中华民族主体所创造或经涵容创新,凝聚、反映了中华民族传统文化基本特征、人文精神、思维方式、思想观念的主题词或关键词语。下面跟大家分享中华思想文化术语翻译精选，希望大家会有所收获。

人道(réndào)

为人之道，指人类社会必须遵循的行为规范(与“天道”相对)，也是人类社会得以维持和运行的关系及法则。近代以后，西学东渐，它演变为以尊重和关爱人的生命、幸福、尊严、自由、个性发展等为原则的行为规范和权利。

Way of Man

The way of man refers to the code of conduct that people must observe and also the relations and norms that keep human society on the right track. The way of man stands in contrast to the way of heaven. When Western culture was introduced to

篇一：李彦宏语录

李彦宏语录 1、有时候心理因素可能比外界的因素有更大的影响，所以一个人的心态非常重要。很多人总是很不满足，说我为什么不如那个人好，我为什么挣的钱不如那个人多，这样的心态可能会导致自己越来越浮躁，也不会让自己觉得幸福。 2、我觉得我一直不是一个在管理上非常强的人，公司在不断变大的过程中，也暴露了一些管理上的缺陷。我过去的解决方法是发现公司薄弱的地方，就会找到这方面最强的人，想办法把他吸引到百度。人一旦来了，我基本上就撒手不管了，最后看结果。这样有好处，放权、信任，做事激情很大。不好的地方，完全放权对他个人成长速度不够快，我应该花更多的精力告诉他做事的方式应该是怎样的。 3、宽松的公司文化是适合百度的，而且极具有感染力，可以很快感染新进百度的员工。维护纪律和权威不是目的而是一种手段，真正的目的是高效率、增强竞争力。外部环境变化不快，纪律严格、按部就班可能效率最高。但是百度所处市场在迅速发生变化，每一个百度人都要有相应的自由度，他所负责工作的变化随时作出调整。凝聚力不是基于规章制度，而是基于自发的冲动和创业激情。 4、在人生选择道路上，我好像没有很不顺利的过程，只是面临着一些选择。 5、如果把财富看得更广义一点的话，它应该意味着幸福

篇一：李彦宏开始个人演讲

【李彦宏开始个人演讲】

李彦宏：我在很早的时候就对计算机非常有兴趣，我记得那是在1984年，我当时在山西省阳泉市。我所在的学校，就买了几台计算机，学校里光我们一个年级有四百多人，总共只有几台这种苹果电脑，那么只能有少数学生有机会去学习电脑的使用。当时学校就用一个办法，就是考一次试，谁的数学成绩好，我们就选他去学计算机。当时我就满怀信心的去学计算机，学了一年之后，我们学校进行一次考试，选出了前三名。选出来前三名去参加全国青少年程序设计大赛。我就记得带队老师带着我们三个人坐着火车到太原去，在火车上老师跟我起讲，说你们三个人只要有一个人能够冲进全省的前十，我就没白教你们。我说老师你放心吧，我们一定给你争光。第二天我们在太原参加了考试。等到考试结束之后，我去干了一件事，我到了太原的新华书店，去看一看那里的书，我一进新华书店就惊呆了，因为它有好几个书架都是有关计算机编程的书，而在阳泉也有一个新华书店，我经常到那里去找，我能够看到的所有关计算机的书就是我上课时候用的那本教科书。

后来我们三个人没有一个人进入前十名，而且我也很清楚为什么我们进不去，因为大家在信息、在资源面前太不平等了。当然了这一次失利其实对我后来也有比较大的影响。我当时

长治学院

课程设计报告

课程名称：计算机网络

设计题目:交换式和虚拟局域网配置与实现 系别:计算机系

专业:计算机科学与技术（ 1304班） 组别:第 3 组

学生姓名:付彦乔学号:13407404 起止日期:2016年1月14日~2016年1月19日 指导教师:王文溥

目 录

1需求分析………………………………………………………….……………2 1.1 课程设计题目………………………………………………………2 1.2 课程设计任务及要求………………………………………………2 1.3 课程设计思想………………………………………………………2 2 设计概要……………………………………………………….………………2 2.1设计目标或设计背景……………………………………………………2 2.2涉及的方法及相关理论…………………………………………………3 2.3软硬件环境及开发工具(详细介绍软硬件开发环境)…………………3 3详细设计……………………………………………………………………4 3.1网络配置……………………………………………………………….4

3.1.1布线设计………

浅析许渊冲翻译思想——优化论

摘要

继严复、傅雷的翻译思想给中国翻译理论带来重大的发展之后, 许渊冲的翻译思想则给中国传统译论带来了第二次飞跃。许渊冲在中国译论界是一个颇受争议的人物，他的翻译理论可以概括为“美化之艺术,创优似竞赛”，虽然他的翻译思想引发了长久的争论, 但是许渊冲的重大贡献恰恰在于他的这种创新精神。 许渊冲译论中最富有特色的就是他的优势竞赛论。发挥译文语言优势,可以说是他整个译论核心, 要达到三美必须发挥优势,可以运用三化的方法,发挥了优势的译文, 可以让读者知之、好之、乐之；和原作竞赛甚至胜过原作。许渊冲的翻译理论也许不够严密,但整体上是正确的,是经得起实践检验的。许渊冲的可贵之处就在于他的创新精神。随着国内翻译界对许渊冲翻译理论和实践的进一步研究, 对许渊冲的翻译理论所体现的价值终会得到译界人士广泛的认可。

关键词：许渊冲；优化论；翻译

1

1.引言

许渊冲最早在1981 年《翻译的标准》一文中提出要发挥译文语言优势。他说:“翻译首先要忠实准确,主要是忠实于原文的内容,在可能的情况下也要忠实于原文的形式；其次是要求通顺流畅,符合译文语言的习惯用法；最后还要注重修辞,发挥译文语言的优