修辞立其诚翻译

《修辞立其诚》教案

【教材定位】

《修辞立其诚》是部编版高中语文选择性必修中册第一单元的第四课的第一篇课文，这篇文章基于“诚”这个核心概念进行阐释，就“立其诚”的三层含义，由修辞到为人，展开了深入的思考和阐述。作者运用唯物主义观点，对在“立其诚”方面存在的问题作出了分析和批判，强调做人要“说真话、讲实话”，具有深刻的现实意义。

阅读这篇文章的时候，我们首先要理解其中的关键概念，了解作者的立场与历史背景，仔细梳理作品的论述思路，整体把握和领会文章的思想内涵及其秉持的价值观念。在把握文章观点的同时，思考其对我们立身处世的启发意义。

【素养目标】

1.了解作者和文章写作的历史背景。

2.理解文章的关键概念,整体把握和领会文章的思想内涵及其秉持的价值理念。

3.梳理文章的论述思路,学习举例、引用等论证方法,体会严谨准确、简易朴实的语言特色。

4.深入理解文章观点的社会现实意义,从中得出对自己的启示。

【教学重难点】

梳理论证思路，理解文章的现实意义。

【教学方法】

合作探究法，点拨法。

【教学过程】

一、情景导入

情何以动人？唯有真；人何以立世？唯有诚。“真诚”二字，是我们的追求的美好情操，也是使得时间变得温暖、美好、光明的一剂良药。今天，让我们一起学习《修辞立其诚》再一次探讨这

广告英语中的修辞翻译赏析

[摘要] 商务广告是经济活动中商家吸引消费者注意力,激发其购买欲望,并最终实现经济利益的一个重要手段。它除了具有用词简洁生动的特点外,还通过各种修辞手段达到了新颖、独特、幽默诙谐的效果。比喻、拟人、双关、仿拟、押韵等,是在广告中使用频率最高的几种修辞方法。

[关键词] 广告英语 修辞格 翻译

修辞是一种强化语言信息,提升语言感染力,增强语言表达效果的特殊的语言手段。广告作为一种大众传媒手段,在向消费者介绍产品的质量和性能,推销产品中起着举足轻重的作用。修辞在广告中的运用能有效的增强广告的说服力和感染力,并且更加便于记忆。广告英语中的修辞翻译既是国外的产品和服务进入中国市场的重要一环,也是一种艺术。

一、比喻

比喻分为明喻和暗喻两种。明喻由本体,喻体和比喻词三部分构成,而暗喻中则不出现比喻词。比喻可以把抽象变为具象,把一般变为具体,从而使所要表达的内容形象生动,易于拉近与消费者的心理距离。

1.Some people are as reliable as sunrise…These are Amway people.(美国Amway保险公司)

试译:安利人,如日升——始终如一,值得信赖。

2.Today,Sa

第6章 词义与修辞 Translation of Figures of Speech

Outline 1. Revision 2. Warming up 3. Terms of figures of speech 4. Techniques of translating figures of speech 5. Exercises

Revision

1:She has given heart to him.【误】她爱上了他。 【正】她鼓励了他。 Give heart to sb / give one’s heart to sb 鼓励某人/爱上某人 Give sb a hand / give one’s hand to sb 帮助某人/同意嫁给某人 Serve time/ serve one’s time 服刑/ 处于学徒期

Revision

2. I bought a tape-recorder for a song.【误】我买一台录音机来听唱歌。 【正】我廉价买了一台录音机。for a song:for a very small piece, very cheaply

Warming –upQ: Can the flavor of a language

Mark Twain-the Mirror of America

Most Americans remember Mark Twain as the father of Huck Finn's idyllic cruise through eternal boyhood and Tom Sawyer's endless summer of freedom and adventure. In-deed, this nation's best-loved author was every bit as ad-venturous, patriotic, romantic, and humorous as anyone has ever imagined. I found another Twain as well – one who grew cynical, bitter, saddened by the profound personal tragedies life dealt him, a man who became obsessed with the frailties of the human race, who saw clearl

务川立诚中学 对校园安全工作的报告

结合上级安排部署和我校的实际情况，和深刻吸取道真“11.13”道路交通安全事故的教训后，为了确保我校师生在校人身安全，学校教学秩序正常开展，营造文明、和谐、安全的育人环境。现将我校进行近期安全工作的具体情况汇报如下：

一、及时成立以校长为主要责任人的安全检查组，具体安排如下：

组长：杨进忠

副组长：熊 伟 邹连东 黄 涛

成 员：余 明 郭云祥 张 远 田宏宇 吴永恒 冉 斌 田 红 邹丹丹 杨 燕 罗于豪 二、 工作目标和任务

在深刻吸取道真“11.13”道路交通安全事故的教训后，我校将分别对以下存在的安全隐患的相关工作进行排查和治理：

1、道路交通安全的排查工作 2、食品卫生安全排查工作 3、消防安全的演练与排查工作

- 1 -

4、学生与学生之间、学生与社会人员之间矛盾的排查工作

5、校园宿舍及周边环境的安全排查 6、食品卫生安全的排查工作 7、校园建筑的排查

8、危险化学物品安全的排查 三、工作措施

在吸取道真“11.13”道路交通安全事故后，我校将加大对教师自用车的安全管理，与自用车驾驶员签订安全协议书，禁止超员、超速、疲劳、

业余充电

马立诚：如何看“记者被抓”事件？

马立诚的《普鲁斯特问卷》

马立诚：也谈“80后”买房

嘉宾：我觉得未来做什么工作一个要需要想，再一个也要看自己的兴趣。有的年轻朋友他喜欢画画，是吧？他迷上画画，有的朋友最讨厌做会计，你一跟他提到数学的问题他全头疼根本算不清楚而且老算错，那你非让他当会计不就糟糕了吗？有的朋友像我一样对写文章

业余充电

感兴趣，对看书有兴趣，那你就是沿着这样一个路发展比较好，这里考虑到个人的兴趣、爱好。还有当然就是养家糊口的问题，怎么能够使自己谋得一份工作，能够使自己在经济上独立起来，这个我觉得关于自己未来干什么，可以有这么一个小坐标系是值得来思考。 主持人：是不是思考这些问题的答案之前，首先思考一下自己的情况，把自己的信息通过严密的缜密的分析之后，这应该是独立思考的雏形，先想明白自己是哪块料。

嘉宾：当然在想明白自己的时候，我想再加一句一个是自己的兴趣到底在哪里？还有自己养活自己的途径到底在哪里？还有自己受教育的程度，自己现在家庭状况，家庭资源的状况。这个都是在自己将来要做什么的时候，通盘的把这些因素放到一块来考虑，而从这里头选择设计自己，将来做什么可能比较现实一点。

当然我认为最好是说，你做什么跟你感兴趣的是合一的，这样比较幸福。

业余充电

马立诚：如何看“记者被抓”事件？

马立诚的《普鲁斯特问卷》

马立诚：也谈“80后”买房

嘉宾：我觉得未来做什么工作一个要需要想，再一个也要看自己的兴趣。有的年轻朋友他喜欢画画，是吧？他迷上画画，有的朋友最讨厌做会计，你一跟他提到数学的问题他全头疼根本算不清楚而且老算错，那你非让他当会计不就糟糕了吗？有的朋友像我一样对写文章

业余充电

感兴趣，对看书有兴趣，那你就是沿着这样一个路发展比较好，这里考虑到个人的兴趣、爱好。还有当然就是养家糊口的问题，怎么能够使自己谋得一份工作，能够使自己在经济上独立起来，这个我觉得关于自己未来干什么，可以有这么一个小坐标系是值得来思考。 主持人：是不是思考这些问题的答案之前，首先思考一下自己的情况，把自己的信息通过严密的缜密的分析之后，这应该是独立思考的雏形，先想明白自己是哪块料。

嘉宾：当然在想明白自己的时候，我想再加一句一个是自己的兴趣到底在哪里？还有自己养活自己的途径到底在哪里？还有自己受教育的程度，自己现在家庭状况，家庭资源的状况。这个都是在自己将来要做什么的时候，通盘的把这些因素放到一块来考虑，而从这里头选择设计自己，将来做什么可能比较现实一点。

当然我认为最好是说，你做什么跟你感兴趣的是合一的，这样比较幸福。

2 0 1 4年 3月 第 1 1卷第 3期

湖北经济学院学报 (人文社会科学版 )o u ma l o f Hu b e i U n i v e r s i w o f E c o n o mi c s ( Hu ma n i t i e s a n d S o c i l a S c i e n c e s

Ma r . 2 0 1 4 V0 1 . 1 1 No . 3

广告英语中修辞格的应用与翻译凌双英(安徽国际商务职业学院，安徽合肥 2 3 1 1 3 1 ) 摘要：修辞格是广告常用的手段之一，可以提高语言表现力，增强宣传效果。英语报刊及电视等媒介上经常出

现带有修辞格的英语广告，但是由于翻译上的困难和对英语广告的重视程度不够，有些极为精彩的英语广告没能让读者或观众领略到其巧妙的修辞艺术。本文试从广告英语中修辞格的应用入手，浅述几种翻译策略。

关键词：广告英语；修辞格；翻译；功能对等

广告英语是语言在特定社会条件下的变体和具体形式。

二、置换法

在长期发展过程中，广告英语已经形成了其独特的风格，现

在广告英语翻译时。如果原来的修辞格无法在译文中忠实、完美地复现时，则可以采用置换法，也就是在翻译的时候用其他修辞格来代替原文中的修辞格，这

文言文虚词积累和课外短篇练习（四）

一. 虚词 5.【其】

（一）用作代词，又分几种情况：

1．第三人称代词。可代人、代事物，用在名词之前，作领属性定语，可译为\他的\，\它的\（包括复数）。 ①臣从其计，大王亦幸赦臣。（《廉颇蔺相如列传》,他的。） ②思国之安者，必积其德义。(《谏太宗十思疏》，他的。) ③ 女子十七不嫁，其父母有罪。(《勾践灭吴》，她的。)

2．第三人称代词。一般代人，用在动词或形容词之前，作主谓短语中的小主语(整个主谓短语，在句中作主语或宾语)，应译为\他\它\（包括复数）。

①秦王恐其破壁。（《廉颇蔺相如列传》\其破壁\作宾语。） ②其闻道也固先乎吾。（《师说》\其闻道\作主语。）

3．活用为第一人称或第二人称。可用作定语或小主语，视句意译为\我的\我（自己）\或者\你的\你\。 ①今肃迎操，操当以肃还付乡党，品其名位，犹不失下曹从事。（《赤壁之战》, \我的\） ②而余亦悔其随之而不得极夫游之乐也。（《游褒禅山记》, \我（自己）\） ③老臣以媪为长安君计短也，故以为其爱不若燕后（《触龙说赵太后》, \你\） 4．指示代词，表示远指。可译为\那\那个\那些\那里\。 ①及其出，则或咎其欲出者。（《游褒禅山记》） ②今

联想F41不开机维修

机型：联想F41 独显

板号：LA-3571P

故障现象：待机0。01 按开关没有反应

今天接到客户的联想F41 独显的机子，拿来说不开机。到手后用可调电源接上，待机0.01 按开关没有任何反应。遇到这种机子只有拆机了。快速的把机子拆完，拿出主板仔细的观察主板没有任何进水的痕迹，只是很多的灰，用刷子刷干净后通电还是一样的现象。

首先拿出示波器测量BIOS的引脚，在1 2 5 6 脚均有信号，可以说明这个时候EC已经在读取BIOS 内部的程序了。

在按下开关的同时测量EC的32脚有3.3 0 3.3的电压跳变。说明EC收到了ON/OFF#的开机信号了。

接下来在量测EC的18脚在没有按开关前有3.3V ，按下开关时为0V，在松开开关后为3.3V，这也说明EC 发向南桥出了PBTN_OUT#的开机信号

在量测南桥发回的SLP信号在EC的6 14 110脚均没有量测到任何的信号变化说明南桥没有发出SLP 信号给EC

在量测EC 100脚发给南桥的EC_RSMRST#电源复位信号，始终是0V，用示波器量测这个脚也是从插入电源到按下开关后都是一直为低电平。这就说明EC_RSMRST#这个信号没有产生。没有被重置过。

量测到这里