英语数字口译听力训练音频

数字口译练习

? 8,666 ? 57thousand ? 801thousand ? 363 million ? 945 billion

? 12.5 million 1.03 trillion, 15.28 billion ? 6万 3.5万 ? 35万 5.45万 ? 278万 3679万 ? 5000万 489.46万 ? 4亿7千万 31.87亿 ? 61亿 1050.8亿 ? 201亿 3.9亿 ? 5万亿 50.2万亿 ? 45万亿 四千三百八十六 二百七十四点九 五万五千九百三十二 十一万零八百四十一 五十四万九千六百三十八 二百七十四万三千六百九十四 八千八百五十九万七千三百二十 二亿三千七百一十五万零二百三十六 十六亿八千九百九十万三千七百五十四 七百零四亿九千三百五十七万九千零四

对话口译

（1）情景描述

主持人与来自美国的法律专家Smith先生探讨中国企业海外并购的现状、出现的原因及并购的主要形式和特点。

（2）词汇与表达

海外并购

提供法律咨询服务 长江基建集团有限公司 李嘉诚基金会 中石化 戴文能源公司 油气开发

Weichai Group Ferretti Group Fosun

Folli Follie Group

outbound merger and acquisition (M&A); cross-border M&A; overseas M&A

provide legal consultancy services

Cheung Kong Infrastructure Holdings Ltd the Li Ka Shing Foundation

China Petrochemical Corporation (Sinopec Group) Devon Energy

oil and gas exploration 潍柴集团

法拉帝集团（欧洲豪华游艇设计制造公司） 复星国际（中国综合类民营企业集团）

芙丽芙丽集团（一家设计、制作和销售首饰、手表及时尚配饰的希腊公司） 光明乳业集团

新莱特乳

对话口译

（1）情景描述

主持人与来自美国的法律专家Smith先生探讨中国企业海外并购的现状、出现的原因及并购的主要形式和特点。

（2）词汇与表达

海外并购

提供法律咨询服务 长江基建集团有限公司 李嘉诚基金会 中石化 戴文能源公司 油气开发

Weichai Group Ferretti Group Fosun

Folli Follie Group

outbound merger and acquisition (M&A); cross-border M&A; overseas M&A

provide legal consultancy services

Cheung Kong Infrastructure Holdings Ltd the Li Ka Shing Foundation

China Petrochemical Corporation (Sinopec Group) Devon Energy

oil and gas exploration 潍柴集团

法拉帝集团（欧洲豪华游艇设计制造公司） 复星国际（中国综合类民营企业集团）

芙丽芙丽集团（一家设计、制作和销售首饰、手表及时尚配饰的希腊公司） 光明乳业集团

新莱特乳

新世纪教育网 www.xsjjyw.com 精品资料 版权所有@新世纪教育网

中考英语第三轮复习听力能力训练题九

第一节：（共5个句子；每小题1分，满分5分）

下面你将听到5个句子，根据每个句子的内容，从每组图片的A、B、C三个选项中选出相应的图片。听完每个句子后，你将有10秒钟的时间来回答有关小题和阅读下一小题。每个句子读两遍。21*cnjy*com

( )1 A

B

C

( )2 A

B C

( )3 A B C

( )4

A B C

( )5

A B C

新世纪教育网 -- 中国最大型、最专业的中小学教育资源门户网站 ----- 版

广东外语外贸大学公开学院辅导资料

《口译与听力》课程听力试卷

（课程代码0602）

SECTION A

STATEMENT (10%)

In this section you will hear statements. At the end of the statement，you will be given 10 seconds to answer each of the following 10 questions. You will hear everything ONCE ONLY.

Question 1: What can we learn about the speaker? A. B. C. D.

Question 2: What does the speaker mean? A. B. C. D.

Question 3: What can we learn from the speaker? A. B. C. D.

Question 4: What the speaker means is:

We should meet once to discuss possible thesis topics. If pos

Unit six Opening and Closing Ceremonies

Lesson 1

女士们，先生们，上午好！

我很荣幸地代表戴比尔斯公司欢迎你们来到美丽的大连参加“中国钻石节”。//借此机会我想介绍一下出席大会的代表们（介绍代表们的名字、职位和简要背景）。//在随后一天半的时间里，我们将有机会互相了解，并就影响钻石业的相关问题进行讨论。//今天大会的宗旨是广泛交流信息。//我们戴比尔斯公司将向你们介绍有关世界钻石珠宝市场的最新调查结果。//更为重要的是介绍最近发布的有关中国钻石珠宝业善的最新调查结果。//自从1992年我们进入中国市场以来，我们对中国的责任已大大加强。//过去的几年，中国的形势令人鼓舞，经济发展显著，管理良好。//我们满怀希望期待着未来，期待你们——作为企业的负责人——在进一步发展钻石珠宝市场中成为我们的合作者。//希望你们提出问题，开展对话。//我们相信在明后天我们共同相处的一天半时间中，戴比尔斯公司、你们及钻石珠宝精兵成员们都会从中受益。

我就不再罗嗦了，下面请琼。布朗夫人发言。

Lesson 2

介绍

我代表萨斯尔大使和美国政府，欢迎大家参加这次讨论会。//感谢你们抽出时间参加会议。//萨斯尔大使要我向你们解释，他因陪同

Unit six Opening and Closing Ceremonies

Lesson 1

女士们，先生们，上午好！

我很荣幸地代表戴比尔斯公司欢迎你们来到美丽的大连参加“中国钻石节”。//借此机会我想介绍一下出席大会的代表们（介绍代表们的名字、职位和简要背景）。//在随后一天半的时间里，我们将有机会互相了解，并就影响钻石业的相关问题进行讨论。//今天大会的宗旨是广泛交流信息。//我们戴比尔斯公司将向你们介绍有关世界钻石珠宝市场的最新调查结果。//更为重要的是介绍最近发布的有关中国钻石珠宝业善的最新调查结果。//自从1992年我们进入中国市场以来，我们对中国的责任已大大加强。//过去的几年，中国的形势令人鼓舞，经济发展显著，管理良好。//我们满怀希望期待着未来，期待你们——作为企业的负责人——在进一步发展钻石珠宝市场中成为我们的合作者。//希望你们提出问题，开展对话。//我们相信在明后天我们共同相处的一天半时间中，戴比尔斯公司、你们及钻石珠宝精兵成员们都会从中受益。

我就不再罗嗦了，下面请琼。布朗夫人发言。

Lesson 2

介绍

我代表萨斯尔大使和美国政府，欢迎大家参加这次讨论会。//感谢你们抽出时间参加会议。//萨斯尔大使要我向你们解释，他因陪同

高级口译听力技巧全解析

高级口译听力技巧全解析

上海市高级口译笔试部分的听力测试共包括以下几道题：

第一题为 Spot Dictation （听写填空），边听边填空，共有二十个空格，每格需要填 2 至 4 个词。相对于家熟悉的学英语四六级听力测试中的 Compound Dictation （复合式填空），考生在中高级口译笔试部分的听力测试中的文章只会朗读一次，所以难度相对较高。

第二题为 Listening Comprehension （听力理解），其中共有两道小题，第一小题为 Statements （陈述），考查考生的同意置换能力，即 听完一句 20 字左右的句子，在 12 秒内找出 4 个选项中意思最相近的。另一小题为 Talks & Conversation （选择），即听完段落或对话后进行 4 道题的选择， 5 篇文章共 20 题 。

第三题为 Note-Taking and Gap-Filling，后文当中会给出详解。

最后一道题为 Listening Translation （听译），当中包含 5 句 Sentence Translation （句子听译）及 2 段 Passage Translation （段落听译），听完后考生一段

新东方在线[7ddfcbe8856a561252d36ffc] 网络课堂电子教材系列高级口译系列

高级口译听力篇

主讲：郭中宝

欢迎使用新东方在线电子教材

序言

教师介绍及高口课程介绍

一、教师介绍

郭中宝老师：上海新东方学校资深口译考试听力主讲，口译教研组成员。上外英语语言文学硕士，获英国皇家口语协会口语认证和美国跨文化协会培训师认证。曾为包括美国、爱尔兰、澳大利亚、以色列、芬兰等多国使领馆作同声翻译。参与编著《高级口译考试笔试备考精要》一书。

二、通过高级口译考试的基本素质：

1、汉语功底扎实

2、英文基本功强

3、思维清晰、口齿伶俐

4、非常好的心理素质

三、听力与口语的关系

听力、记忆、构思、表达

在英译汉阶段，听力更是重中之重。

四、课程介绍

本课程以题型为线索开展，必须的参考资料有

《上海市高级口译考试实考试卷汇编》图书及磁带

《高级口译笔试备考精要》

第一章Spot-dictation 填词听写

一、题型剖析

这部分为主观试题。要求考生准确填写出试题中的空缺部分。

1

新东方在线[7ddfcbe8856a561252d36ffc] 网络课堂电子教材系列高级口译系列

?听写文字内容长度为350词左右，语速为每分钟150词左右。录音朗读时间2－3分钟。

?试题中有20处标号的空缺部分

朋友们：

我代表中国国际旅行社重庆分社向在座的各位来宾表示热烈的欢迎。 中国有句古话：“有朋自远方来，不亦乐乎？”今天我很荣幸能在这里与大家见面并为大家服务。大家知道，中国幅员辽阔，自然特征千差万别。在重庆，你们将能看到独特的山城，这里的人民和众所周知的食品。我相信通过这次访问，你们不仅能得到最大的享受，还能见到老朋友并交上新朋友。在这期间，你们有些什么要求请尽管提出来，我一定尽全力使你们过得愉快。

我祝大家访问圆满成功，并祝大家身体健康，在重庆过得愉快。 谢谢各位。 Friends,

On behalf of China International Travel Service Chongqing Branch, I’d like to extend a warm welcome to all the guests present.

There is an old saying in China, which goes “How happy we are, to meet friends from afar?” Today, it’s an honor for me to meet all