英语科技文献阅读翻译

科技文献阅读 解决起点问题 泛读→了解做什么问题

科学研究的基本方法-文献阅读 文献阅读

泛读与精读相结合 做阅读笔记，注意总结 ACM Computing Surveys, IEEE Communications Surveys Proceedings of the IEEE Communications of the ACM, IEEE Computer IEEE Personal Communications, IEEE Communications Magazine, IEEE Network2

了解新领域，应该从综述论文入手

科学研究的基本方法-文献阅读 通过顶级国际会议了解最新的研究成果 充分利用网络资源

图书馆电子资源期刊资源库

科学研究的基本方法-文献阅读 泛读

标题、作者、摘要 引言、动机、方案描述、结论等

论文在你的研究领域之内，或者你有兴趣

正好和你的研究兴趣匹配，或者你觉得论文中

的问题值得进一步研究

精读整篇论文 完成阅读笔记，重点记对自己的启发 注意想作者方案的弱点或者故意回避的问题

科学研究的基本方法-文献阅读 作者和研究小组

可以进一步关注后继的研究成果以后需要更多信息

科技文献阅读 解决起点问题 泛读→了解做什么问题

科学研究的基本方法-文献阅读 文献阅读

泛读与精读相结合 做阅读笔记，注意总结 ACM Computing Surveys, IEEE Communications Surveys Proceedings of the IEEE Communications of the ACM, IEEE Computer IEEE Personal Communications, IEEE Communications Magazine, IEEE Network2

了解新领域，应该从综述论文入手

科学研究的基本方法-文献阅读 通过顶级国际会议了解最新的研究成果 充分利用网络资源

图书馆电子资源期刊资源库

科学研究的基本方法-文献阅读 泛读

标题、作者、摘要 引言、动机、方案描述、结论等

论文在你的研究领域之内，或者你有兴趣

正好和你的研究兴趣匹配，或者你觉得论文中

的问题值得进一步研究

精读整篇论文 完成阅读笔记，重点记对自己的启发 注意想作者方案的弱点或者故意回避的问题

科学研究的基本方法-文献阅读 作者和研究小组

可以进一步关注后继的研究成果以后需要更多信息

Part I Reading comprehension (40%)

共四篇，其中一篇来自教材，占10%； Passage 6 1.

1) Yes, it is.

2) Once the technology had evolved, it became possible. It is just a matter of time. 3) The faster you go, the slower time seems to move for you with respect to everyone else. This concept is known as “time dilation.”

4) travel at the speed of light;

5) If your speed finally reaches the speed of light then time actually stands still, exceed the speed of light and its thought that time will start to flow backward.

6) An effect of Relativity

Part I Reading comprehension (40%)

共四篇，其中一篇来自教材，占10%； Passage 6 1.

1) Yes, it is.

2) Once the technology had evolved, it became possible. It is just a matter of time. 3) The faster you go, the slower time seems to move for you with respect to everyone else. This concept is known as “time dilation.”

4) travel at the speed of light;

5) If your speed finally reaches the speed of light then time actually stands still, exceed the speed of light and its thought that time will start to flow backward.

6) An effect of Relativity

英语原文科技英语文献翻译材料原文分享下载

Strategiesfordevelopingbulkmaterialsnanotechnology(BMN)intoindustrialproducts

D.J.Branagan*,A.V.Sergueeva,S.Cheng,J.K.Walleser,T.F.Weznel,J.V.Costa,W.Kiilunen,B.E.MeachamandC.D.Tuffile

mercialdevelopmentofbulkmaterialsnanotechnology(BMN)isenabledthroughnewdiscoveriesovercomingageoldproblemsspecifically:(1)openingupofprocesswindowtoenablenanoscalestructureformationinindustrialproductsand(2)utilisationofnewnanoscaleductilitymechanismstoachievecombinationsofhighstrengthwithductility.StrategiesforusingBMNaseit

Unit 1

1.罗素悖论的提出是基于这样的一个事例：设想有这样一群理发师，他们只给不给自己理发的人理发。假设其中一个理发师符合上述的条件，不给自己理发；然而按照要求，他必须要给自己理发。但是在这个集合中没有人会给自己理发。（如果这样的话，这个理发师必定是给别人理发还要给自己理发）

2.1901年，伯特兰·罗素悖论的发现打击了他其中的一个数学家同事。在19世纪后期，弗雷格尝试发展一个基本原理以便数学上能使用符号逻辑。他确立了形式表达式（如：x =2）和数学特性（如偶数）之间的联系。按照弗雷格理论的发展，我们能自由的用一个特性去定义更多更深远的特性。

3.1903年，发表在《数学原理》上的罗素悖论从根本上揭示了弗雷格这种集合系统的局限性。就现在而言，这种类型的集合系统能很好的用俗称集的结构式来描述。例如，我们可以用 x代表整数，通过n来表示并且n大于3小于7，来表示4，5,6这样一个集合。这种集合的书写形势就是：x={n：n是整数，3

4. 表面上看，似乎任何一个关于x的描述都有一个符合要求的空间。但是，罗素（和策梅洛一起）发现x={a：a不再a中}导致一个矛盾，就像对一群理发师的描述一样。x它本身是在x的集合中吗？否定的答案导致了

Unit 1

1.罗素悖论的提出是基于这样的一个事例：设想有这样一群理发师，他们只给不给自己理发的人理发。假设其中一个理发师符合上述的条件，不给自己理发；然而按照要求，他必须要给自己理发。但是在这个集合中没有人会给自己理发。（如果这样的话，这个理发师必定是给别人理发还要给自己理发）

2.1901年，伯特兰·罗素悖论的发现打击了他其中的一个数学家同事。在19世纪后期，弗雷格尝试发展一个基本原理以便数学上能使用符号逻辑。他确立了形式表达式（如：x =2）和数学特性（如偶数）之间的联系。按照弗雷格理论的发展，我们能自由的用一个特性去定义更多更深远的特性。

3.1903年，发表在《数学原理》上的罗素悖论从根本上揭示了弗雷格这种集合系统的局限性。就现在而言，这种类型的集合系统能很好的用俗称集的结构式来描述。例如，我们可以用 x代表整数，通过n来表示并且n大于3小于7，来表示4，5,6这样一个集合。这种集合的书写形势就是：x={n：n是整数，3

4. 表面上看，似乎任何一个关于x的描述都有一个符合要求的空间。但是，罗素（和策梅洛一起）发现x={a：a不再a中}导致一个矛盾，就像对一群理发师的描述一样。x它本身是在x的集合中吗？否定的答案导致了

Unit 1

1.罗素悖论的提出是基于这样的一个事例：设想有这样一群理发师，他们只给不给自己理发的人理发。假设其中一个理发师符合上述的条件，不给自己理发；然而按照要求，他必须要给自己理发。但是在这个集合中没有人会给自己理发。（如果这样的话，这个理发师必定是给别人理发还要给自己理发）

2.1901年，伯特兰·罗素悖论的发现打击了他其中的一个数学家同事。在19世纪后期，弗雷格尝试发展一个基本原理以便数学上能使用符号逻辑。他确立了形式表达式（如：x =2）和数学特性（如偶数）之间的联系。按照弗雷格理论的发展，我们能自由的用一个特性去定义更多更深远的特性。

3.1903年，发表在《数学原理》上的罗素悖论从根本上揭示了弗雷格这种集合系统的局限性。就现在而言，这种类型的集合系统能很好的用俗称集的结构式来描述。例如，我们可以用 x代表整数，通过n来表示并且n大于3小于7，来表示4，5,6这样一个集合。这种集合的书写形势就是：x={n：n是整数，3

4. 表面上看，似乎任何一个关于x的描述都有一个符合要求的空间。但是，罗素（和策梅洛一起）发现x={a：a不再a中}导致一个矛盾，就像对一群理发师的描述一样。x它本身是在x的集合中吗？否定的答案导致了

依据翻译学的基本原理、原则及方法,结合英语体育科技文献翻译的具体要求,从翻译的性质、条件、标准、方法与技巧等方面进行了探讨.

维普资讯

20 0 6年 9月

湖

北

体

育

科

技

S p 20 e .0 6V_ . 5 No 5 0 2 1 .

第2 5卷

第5期

J u n l f u e S ot S i c o r a o b i p r c n e H s e

●其他

英语体育科技文献翻译方法与技巧田少平，亚云叶(武汉体育学院外语系，湖北武汉 4 07 ) 309

摘

要：依据翻译学的基本原理、原则及方法，结合英语体育科技文献翻译的具体要求，从翻译的性质、条件、标

准、方法与技巧等方面进行了探讨。 关键词：英语体育科技文献；翻译；准；标技巧中图分类号： 1 . H35 9文献标识码： A文章编号：0 39 3 2 0 )50 1—3 1 0—8 X(0 6 0—6 90T e T a sa i n S i o n l h S o t ce i c Lie a u e h r n l t k l f r E g i p r sS int tr t r o l s i t

TI AN h o pn . S a— ig YE— u Yay n(

依据翻译学的基本原理、原则及方法,结合英语体育科技文献翻译的具体要求,从翻译的性质、条件、标准、方法与技巧等方面进行了探讨.

维普资讯

20 0 6年 9月

湖

北

体

育

科

技

S p 20 e .0 6V_ . 5 No 5 0 2 1 .

第2 5卷

第5期

J u n l f u e S ot S i c o r a o b i p r c n e H s e

●其他

英语体育科技文献翻译方法与技巧田少平，亚云叶(武汉体育学院外语系，湖北武汉 4 07 ) 309

摘

要：依据翻译学的基本原理、原则及方法，结合英语体育科技文献翻译的具体要求，从翻译的性质、条件、标

准、方法与技巧等方面进行了探讨。 关键词：英语体育科技文献；翻译；准；标技巧中图分类号： 1 . H35 9文献标识码： A文章编号：0 39 3 2 0 )50 1—3 1 0—8 X(0 6 0—6 90T e T a sa i n S i o n l h S o t ce i c Lie a u e h r n l t k l f r E g i p r sS int tr t r o l s i t

TI AN h o pn . S a— ig YE— u Yay n(