联合国口译员年薪

怎样成为联合国口译员—担任联合国会议口译员的背景和条件

担任联合国会议口译员的背景和条件

以纽约联合国总看过妮可基嫚主演部为背景的电影“双面翻译”的人，也许多少会对联合国翻译工作人员的背景和条件有点好奇。其实在二零零五年这部片子推出之后，就有不少“专业”翻译在媒体上撰文讨论在联合国担任翻译工作其实和妮可基嫚的联合国口译员角色大不相同。

翻译工作可分为文字翻译及口译，在国际机构招募的主要是口译员。虽然许多从事翻译工作的人工作模式是“自由业”，没有固定的雇主，以承接专案的方式，可能以工时计酬，联合国的口译员却是领固定薪资，固定排班工作的职员。

联合国的文字翻译及口译员工作基本上是开放给任何有意报考的人，但是，联合国雇用的人员都持有会员国的护照，而且联合国的工作机会会考虑到不同国际人士的平均分配，所以专业条件就不是仅有的考量。

在一九六零年代及一九七零年代，在纽约的联合国总部及日内瓦和维也纳的联合国机构都有来自台湾的口译员。在中华民国退出联合国之后，联合国机构的华语口译员多半来自中国大陆。一些已在联合国机构服务多年、持中华民国护照的华语口译员，也多换用联合国会员国的护照。

由于新进的会议口译员年薪超过六万美元，还有特别的福利，工作也很稳定，所以只要联合国的招募

专有名词口译词汇(来自联合国译员)

Working Group on Timber Certification;木材认证工作组;;

Expert Meeting on the Harmonization of Criteria and Indicators for Sustainable Forest Management;统一可持续森林管理的标准和指标专家会议;;

Forestry Sector Technical Coordination Unit;林业部门技术协调股;;

African Forestry and Wildlife Commission;非洲林业和野生生物委员会(非洲林生委);AFWC;非洲林生委

Near East Forestry Commission;近东林业委员会(近东林委会);NEFC;近东林委会

Intergovernmental Seminar on Criteria and Indicators for Sustainable Forest Management;可持续森林管理的标准和指标政府间讨论会 (管理标准讨论会);ISCI;管理标准讨论会

European Process;欧洲进程;;

2008年联合国译员招聘考试初试题及参考译文

北京外国语大学高级翻译学院 李长栓

按：此为2008年联合国译员招聘考试初试题及参考译文（部分）。此译文并非联合国提供，仅供参考。

Topic 1: Distributive justice

话题1：分配公平

How can the distribution of social goods in a society be just? Utopian visionaries throughout history have given answers to this question and, to the extent to which these answers varied, have set off ideological controversies as well as wars. Questions that need to be settled by dogma or force, however, are liable to have no answers at all. Presumably it is this insight that has led many sober-m

模拟联合国协会2016年招新笔试

一．单项选择与填空

1.以下选项中，那些语言不是联合国的工作语言( ） A.汉语、俄语 B.日语、葡萄牙语 C法语、英语 D.阿拉伯语、西班牙语

2.2016-2017年安理会非常任理事国为（ ） A.日本、埃及、塞内加尔、乌克兰、乌拉圭

B.安哥拉、马来西亚、委内瑞拉、新西兰、西班牙 C.哥伦比亚、德国、印度、葡萄牙、南非

D.乍得、智利、立陶宛、尼日利亚、沙特阿拉伯

3.现任联合国秘书长潘基文先生于多少年上任，多少年任期结束？（ ） A.2007,2017 B.2006,2017 C.2006,2018 B.2007,2016

4.联合国大会第十届会议中，议题“被占领的东耶路撒冷和其他巴勒斯坦地区”的请求召开方是（ ）

A.安全理事会 B.巴勒斯坦地区

C.联合国秘书长 D.卡塔尔

5.Which of the following institut

【推荐下载】电话口译员的翻译个人简历模板-精选word文档

本文部分内容来自网络整理所得，本司不为其真实性负责，如有异议或侵权请及时联系，本司将立即予以删除！

== 本文为word格式，下载后可方便编辑修改文字！ ==

电话口译员的翻译个人简历模板

电话口译员的翻译个人 简历 模板 姓 名： 大学生个人简历网 国 籍： 中国 目前住地： 广州 民 族： 壮族 户 籍 地： 广西

身 材： 160 cm 50 kg 婚姻状况： 未婚 年 龄： 24 ◆ 求职意向及工作经历 人才类型： 留学生

应聘职位： 西班牙语翻译、外贸/进出口专员/助理、 工作年限： 0 职 称： 无职称 求职类型： 全职 可到职日期： 随时

月薪要求： 3500～4499元 希望工作地区： 广州

◆ 工作经历

公司名称： 西班牙马德里INTERPRET SOLUTIONS公司 起止年月： 201X-03 ～ 201X-06

公司性质： 所属行业： 担任职务： 远程实习

工作描述： 工作内容是电话口译员的翻译作评价 毕业院校： 西班牙巴塞罗那自治大学 最高学历： 硕士 毕业日期： 201X

模拟联合国协会2016年招新笔试

一．单项选择与填空

1.以下选项中，那些语言不是联合国的工作语言( ） A.汉语、俄语 B.日语、葡萄牙语 C法语、英语 D.阿拉伯语、西班牙语

2.2016-2017年安理会非常任理事国为（ ） A.日本、埃及、塞内加尔、乌克兰、乌拉圭

B.安哥拉、马来西亚、委内瑞拉、新西兰、西班牙 C.哥伦比亚、德国、印度、葡萄牙、南非

D.乍得、智利、立陶宛、尼日利亚、沙特阿拉伯

3.现任联合国秘书长潘基文先生于多少年上任，多少年任期结束？（ ） A.2007,2017 B.2006,2017 C.2006,2018 B.2007,2016

4.联合国大会第十届会议中，议题“被占领的东耶路撒冷和其他巴勒斯坦地区”的请求召开方是（ ）

A.安全理事会 B.巴勒斯坦地区

C.联合国秘书长 D.卡塔尔

5.Which of the following institut

模拟联合国活动之所以能够风靡全世界，是因为它是一项极富教育意义的活动。[6]

模拟联合国开阔视野

模拟联合国活动关注的问题广泛，大都是当今各国面临的热点问题，在这样一个充满激情和挑战的全球化时代，在我国改革开放继续深化，国际局势依然复杂多变的背景下，积极参与这项活动不仅有助于同学们对联合国的了解，更为同学们打开一扇窗，提供了一个舞台，让大家关心世界，用国际眼光来思考问题，讨论问题。

模拟联合国活动中议题主要涉及的领域：

和平与安全、人权、环境、贫穷与发展、货币政策、石油危机、全球化、公共卫生 模拟联合国激发学习潜能

阅读背景资料、会场上书写大量文件、听取发言、阐述观点这些都对学生的语言和写作水平提出了很高的要求。模拟联合国活动是一种体验式的活动，特别在英文会议中，代表们融入了外交情境，需要自觉自主的运用英语进行表达，这样的环境下，大大激发了学生学习英语的热情。而在一些高水平中文会议中，代表们同样可能接触到一些英文阅读材料。

虽然最终的大会只有短短几天时间，但是在会议之前代表要做好充分的准备。代表必须密切关注“自己的国家”，研究和学习一个国家的历史、政治、经济、外交政策等方方面面，只有这样才能充分扮演好外交官的角色。准备的过程实际上是一个多种

巨龙崛起

一九七一，十一月十一，万里大江横渡，一望长空尽碧。此去欲何为？擒虎子，入虎穴！

―――乔冠华

1971年，经过20多年的外交斗争之后，中华人民共和国出席联合国的首批代表乔冠华和黄华无比欣喜。

中国在联合国创建的过程中，发挥了非常积极的作用。1949年以后，由于中国国内政局的变化，再加上国际形势的变化，中国与联合国的关系走过一段弯路。

从1949年算起，新中国政府没有与联合国发生任何关系。那时，中国对联合国的看法也是很负面的，看作是美国手中的工具。这种状况直到1971年10月，联合国大会通过2758号决议，决定把蒋介石集团的代表从联合国一切机构驱逐出去，恢复中华人民共和国政府在联合国中的一切合法席位之后，才大有改观。

从1971年恢复了中华人民共和国的合法席位后，中国对联合国事务的参与，经历了一个由陌生，到逐渐熟悉的过程。上世纪70年代，中国刚刚恢复在联合国合法席位的时候，我们对联合国很多工作不熟悉，没有积极主动参与，更多地是从原则性的角度发表看法，包括在联合国大会上。到了上世纪80年代以后，中国的外交政策进行了较大的调整，中国的战略发生了大的变化，需要为建设现代化社会营造一个和平安宁的国际环境，需要在国际社会争

关于联合国的认识

主要机关：联合国有六个主要机关：大会、安全理事会、经济及社

会理事会、托管理事会、国际法院和秘书处，均设立于1945年联合国成立之时。

大会

大会是联合国的主要审议、决策和代表性机关，由联合国全部193个会员国组成，是唯一具有普遍代表性的机关。每年九月，大会的所有会员国齐聚纽约，在联合国大会会议厅召开年度会议，并举行一般性辩论，多国国家元首出席一般性辩论并发表讲话。大会对于重要问题的决定，例如关于和平与安全、接纳新会员国和预算事项的决定，必须由三分之二多数通过；其他问题只须以简单多数通过。大会每年选举一名大会主席，任期一年。

安全理事会

根据《联合国宪章》，安全理事会负有维护国际和平与安全的首要责任。安理会有15个理事国（五个常任理事国和十个非常任理事国），每个理事国有一个投票权。《宪章》规定，所有理事国都有义务履行安理会的决定。安全理事会率先断定对和平的威胁或侵略行为是否存在。安理会促请争端各方以和平手段解决争端，并建议调整办法或解决问题的条件。在某些情况下，安全理事会可实行制裁，甚至授权使用武力，以维护或恢复国际和平与安全。安全理事会设立轮值主席，任期一个月。

? ?

安全理事会每日活动 安全理事会附属机关

经济

The Charter of the United Nations signed at San Francisco on 26 June 1945 is the constituent treaty of the United Nations. It is as well one of the constitutional texts of the International Court of Justice which was brought into being by the Charter.

The Charter deals with the Court in Article 7, paragraph 1, Article 36, paragraph 3, and Articles 92-96, which form Chapter XIV.

CHARTER OF THE UNITED NATIONS

TABLE OF CONTENTS:

Introductory Note Preamble

Chapter I: Purposes and Principles (Articles 1-2) Chapter II: Member