关联翻译理论研究的回顾与展望

关联翻译理论研究的回顾与展望读书笔记

（王建国）

（——摘自《中国翻译》，2005年7月，第26卷，第4期）

1、“摘要:本文回顾了在中西方关联翻译理论的研究和进展状况，指出中西方学者都比较注重研究‘关联理论是否能解释一切翻译现象’这个命题；不同之处在于，我国学者更多地注重如何应用关联理论来实现忠实的翻译，而西方学者则紧随关联理论的街发展提出新的关联翻译理论。最后，文本展望了关联翻译理论的发展取向，指出关联翻译理论的发展将仍然会以求‘信’和对翻译的认知过程进行解释性研究为取向。”

主题分析：本文旨在研究“关联理论是否能解释一切翻译现象”这个命题，对中西方关联翻译理论的研究和进展状况做了回顾。并指出中西方学者对这一命题研究的不同侧重点：我国学者注重研究如何应用关联理论来实现忠实的翻译，而西方学者则紧随关联理论的新发展提出新的关联翻译理论。

2、“引言：关联理论是由 Sperber &Wilson (1986/1995)提出的，是认知语用学的基础，‘它从语言哲学、认知心理学、交际学等多学科的角度对语言交际作出解释，它将认知与语用研究结合起来，将语用学研究的重点从话语的产出转移到话语的理解，指出语言交际是一

个认知一推理的互明过程，对话语的理解就是

２００６年第１０期

总第２６３期

当

代

财

经

ＣＯＮＴＥＭＰＯＲＡＲＹＦＩＮＡＮＣＥ＆ＥＣＯＮＯＭＩＣＳ

ＮＯ．１０，２００６ＳｅｒｉａｌＮＯ．２６３

——————————————

—收稿日期：２００６－０７－１４作者简介：陈

刚，经济学博士，浙江师大工商学院教师、硕导，主要研究方向为产业发展理论与政策；刘珊珊，浙江大学教师，主要

研究方向为法与经济学。

对于产业转移研究，国外起步较早但针对性不强，且成果散见于各个学科领域。相比较而言，国内研究虽然滞后但针对性比较强。特别是近年来，随着我国经济的发展，区域之间的产业转移日益普遍，产业转移的理论研究也迅速开展起来，涌现出许多研究成果。从国内外研究现状看，产业转移研究的内容主要集中在产业转移的概念、产业转移的动因、产业转移的模式、产业转移的效应和产业转移的战略与政策等几个方面。

一、产业转移的概念

现有研究对产业转移概念还没有形成一致的表述，只是在最一般的意义上认同产业转移是产业的空间移动或空间迁移现象。尽管如此，研究者在产业转移含义的认识上仍有分歧，大致可归纳为两种观点。

（１）广义观点

该观点将产业的单纯的产品市场扩张或迁移也视为产业转移。典型的如陈建军（２００２ａ）

［１］

、胡俊文

（２００４）［２］的观点。陈建军认为，产

.

研究方法

实证研究与理论研究的不同

刘良华

1.写文章最好有“命题”（thesis）。没有命题，也可以写成文章，但不是好文章。

所谓命题，它必须是一个判断，而且，这个判断必须改变人们某个观念、更正人们的某个日常经验。它要么在立场上与众不同，要么在解释上以其说服力让人感动。

如果有人提出：“大学生毕业应该自己找工作”，这在以往“包分配”的年代是一个命题，但现在已经成为常识，它不再是一个命题。在“大学生毕业应该自己找工作”已经成为常识的今天，如果有人提出：“毕业即失业”。倒算是一个命题。

如果有人提出：“80后的大学生是跨掉的一代”，这是一个命题；如果有人反过来提出：“80后的大学生没有跨掉”，也算是一个命题。

实证研究的典型命题往往可以转换为“……对……的影响”，它表达某种因果关系，比如“教师期望对学生学业成绩的影响”。

2.实证研究的命题是研究者做出是什么或不是什么、有什么或没有什么、存在什么不存在什么的判断。实证研究的谓词为be，包括“是”或“不是”、“有”或“没有”、“存在”或“不存在”。

理论研究的命题是研究者做出“应该”如何或“不应该”如何的判断。理论研究的谓词为should（或must, ought to），包括“应该”如何或“不应该”、“必须”如

国内外营运资金管理研究的回顾与展望1

王竹泉 逄咏梅 孙建强

（中国海洋大学管理学院，中国海洋大学管理学院，西安交通大学管理学院）

《会计研究》2007年第2期发表

[摘要] 营运资金管理是企业财务管理的重要内容，对营运资金管理的研究理应在财务理论研究中占据显著位置。20世纪90年代以来，营运资金管理的理论研究与日新月异的营运资金管理实践相比明显滞后。我国的营运资金管理研究应以营运资金分类为切入点，建立基于渠道管理的营运资金管理新框架，在此基础上，广泛开展企业营运资金管理调查，发布“中国上市公司营运资金管理调查”，为我国企业营运资金管理的研究和评价提供数据支持。

[关键词]营运资金管理，研究回顾， 展望，渠道管理，营运资金管理调查

营运资金管理是企业财务管理的重要内容。莱瑞．吉特曼和查尔斯．马克斯维尔两位学者对美国一千家大型企业财务经理的调查表明，财务经理在营运资金管理上所花费的时间几乎占了三分之一。与营运资金管理的重要地位相对应，对营运资金管理的研究也理应在财务理论研究中占据显著位置。然而，当我们检索20世纪90年代以来在The Journal of Financial Research, The Journal of Finance,

Chapter Five Attempts to further amend Nida’s

translation theory

5.1 The application of Nida’s theory to literary translation

The significance or the validity of Nida s theory: 1) the application of “dynamic equivalence”, 2) the significance of the concept of the decoder s channel capacity, and

3) the important role of receptors play in evaluating literary translation.

5.1.1 The application of Dynamic equivalence

The principle of “dynamic equivalence”, which is defined as “the closest natural equivalent to the source-language m

信源编码的基本理论研究与应用

【摘要】 【关键字】

前言

信息论的理论定义是由当代伟大的数学家美国贝尔实验室杰出的科学家香农在他1948 年的著名论文《通信的数学理论》所定义的，它为信息论奠定了理论基础。后来其他科学家，如哈特莱、维纳、朗格等人又对信息理论作出了更加深入的探讨。使得信息论到现在形成了一套比较完整的理论体系。

信息通过信道传输到信宿的过程即为通信，通信中的基本问题是如何快速、准确地传送信息。要做到既不失真又快速地通信，需要解决两个问题：一是不失真或允许一定的失真条件下，如何提高信息传输速度（如何用尽可能少的符号来传送信源信息）；二是在信道受到干扰的情况下，如何增加信号的抗干扰能力，同时又使得信息传输率最大（如何尽可能地提高信息传输的可靠性）。

实际的信源虽然多种多样，但可归纳为图像、语音、文字、数据等。其中图像、语音常表现为时间连续的随机波形，可通过采样变换成随机的时间序列。无论那种类型的信源，信源符号之间总存在相关性和分布的不均匀性，使得信源输出符号序列的统计特性，寻找合适的方法把信源输出符号序列变换为最短的码字序列。

信源编码的基本途径有两个，一是编码后使序列中的各个符号之间尽可能地互相独立，即解除相关性；二

电渣冶金的回顾与展望

李正邦

摘 要 制备超纯优质金属材料的精细冶金不断地向前发展，近期电渣冶金的进展令人瞩目。高压电渣重熔(PESR)，真空电渣重熔(VarESR)使重熔金属质量达到高纯水平。电渣热封顶(ESHT)生产巨型钢锭具有技术与经济上的潜在优势。

关键词 精细冶金 电渣冶金 高压电渣重熔 真空电渣重熔 电渣热封顶

前苏联电渣重熔工业化起步较早，1958年乌克兰扎波洛什市德聂伯尔建立

［1］

了电渣重熔车间，拥有0.5 t P909型电渣炉4台，美国费尔思斯特林公司(Firth

Sterling)于1959年建立了3.6 t工业电渣炉，而在工业上全面推广直至1965年才开始［2］。我国于1958年在电渣焊的基础上掌握电渣重熔技术，于1960年在重庆特殊钢厂及大冶钢厂建立电渣重熔车间［3］。从世界范畴论，电渣重熔工业生产已经历了41个春秋(1958～1999年)。

电渣重熔属于冶金专业，特种熔炼学科。电渣技术的发展，派生出许多专业分支。电渣冶金包括：电渣重熔、电渣熔铸、电渣转注、电渣浇注、电渣离心浇铸、电渣热封顶、电渣焊接、电渣表面镀膜等。

1电渣冶金的历程

1.1缓慢发展的25年(1940～1965年)［2］

美国R.

员工关系管理的理论研究

（一）员工关系、员工关系管理的内涵

员工关系管理（Employment Relationship Management ，简称ERM）也叫员工组织关系（Employee-Organization Relationship，简称EOR），是由企业管理方和员工之间的利益引起的权利和义务、管理和被管理的关系，具体表现为合作、冲突、沟通、激励等权利和义务关系的总和。它起源于现代管理实践，随着彼得·德鲁克关于“人力资源”概念的提出以及传统人事管理开始向人力资源管理转变，劳资双方从对抗走向更多的合作，“员工关系”取代了 劳动关系（或称之为工业关系）这一概念。 1、国外学者对员工关系管理内涵的界定

在人力资源管理产生之前，员工关系常被称作工业关系，牵涉雇主（以管理层为代表）和劳动力（主要以工会为代表）间的关系纠葛，包括集体谈判、协商和咨询。人们消极地看待工业关系，把它与工会和雇主之间的冲突联系在一起。谈到这个词，人们就会在头脑中想到罢工和游行（Blyton and Turnbull，1994）。传统工业关系的一种最经典的定义是由福克斯（Fox，1974）提出的。他认为有两种理想的类型：一元主义，即员工向一个方向努力，工会的作用是消极

中国是诗歌的国度，数千多年来的诗歌创作和诗歌研究积累了丰富的经验和理论，形成了具有东方特色的中国古典诗歌理论。中国古代诗歌从艺术体制上讲包括诗、词等形式，并相应地形成了别具民族特色的诗学理论、词学理论等。本章主要对20世纪的古代诗学理论研究和古代词学理论研究作简要梳理，并给予相应的学理反思。

二十世纪中国古代诗学研究，就其内在的发展脉络看，可分为三个时期：一是二十世纪上半叶的草创期。这一时期的过渡性特征比较明显，即古代诗学研究的基本学术理念体现为：在继承传统诗体研究、诗法研究以及旧有的考据、疏证等学术方法的基础上，开始吸收西方近现代文艺理论进行研究观念和研究方法的革新。这一时期，还呈现出研究对象较为单一、固定和研究范围较为狭小的特点，大多集中在一些经典理论文本如《诗品》、《沧浪诗话》等；文献的整理也主要集中在诗话、诗纪事方面；诗学发展史的清理虽然已经起步，但大多仅具论述框架，历史分期尚不明确；比较诗学的研究和范畴研究虽然取得一定成绩，但总体上看，仍处于起步阶段。第二个时期是建国后至新时期开始这段时间。其中，建国后至“文革”开始，古代诗学研究仍在正常的学术氛围下进行，范畴研究在原有基础上有所突破，马克思主义的文艺学研究方法开始进入到研究者的操作

中国是诗歌的国度，数千多年来的诗歌创作和诗歌研究积累了丰富的经验和理论，形成了具有东方特色的中国古典诗歌理论。中国古代诗歌从艺术体制上讲包括诗、词等形式，并相应地形成了别具民族特色的诗学理论、词学理论等。本章主要对20世纪的古代诗学理论研究和古代词学理论研究作简要梳理，并给予相应的学理反思。

二十世纪中国古代诗学研究，就其内在的发展脉络看，可分为三个时期：一是二十世纪上半叶的草创期。这一时期的过渡性特征比较明显，即古代诗学研究的基本学术理念体现为：在继承传统诗体研究、诗法研究以及旧有的考据、疏证等学术方法的基础上，开始吸收西方近现代文艺理论进行研究观念和研究方法的革新。这一时期，还呈现出研究对象较为单一、固定和研究范围较为狭小的特点，大多集中在一些经典理论文本如《诗品》、《沧浪诗话》等；文献的整理也主要集中在诗话、诗纪事方面；诗学发展史的清理虽然已经起步，但大多仅具论述框架，历史分期尚不明确；比较诗学的研究和范畴研究虽然取得一定成绩，但总体上看，仍处于起步阶段。第二个时期是建国后至新时期开始这段时间。其中，建国后至“文革”开始，古代诗学研究仍在正常的学术氛围下进行，范畴研究在原有基础上有所突破，马克思主义的文艺学研究方法开始进入到研究者的操作