翻译网站兼职

Unit 9

Nominal Clauses

Highlights of the Unit 单元要点概述 Practical Translation Training 实用翻译训练

I. Translation of English Nominal Clauses 英语名词性从句的翻译 II. Translation of Chinese Complex Sentences 汉语复句的翻译 Reflections and Practice 思考与练习 BACK

单元要点概述

实用翻译训练英译汉：The Difference between a Brain and a Computer

实用翻译训练汉译英：硅谷

I. 英语名词性从句的翻译 1. 主语从句 2. 宾语从句 3. 表语从句 4. 同位语从句

II. 汉语复句的翻译 1. 句子的合并 2. 句序

本单元分析探讨了英语名词性从句的翻译方法及汉语复合句的一般翻译方法。

英语名词性从句可分为主语从句、宾语从句、表语从句、同位语从句四大类。这些从句的翻译一般按原文的语序处理即可，相对较为容易。不过，在翻译

与翻译相关的重要网站

1． http://www.tdctrade.com/report/reg/index.htm

2． http://www.fdi.gov.cn/ltlawpackage/index.jsp?app=1&language=en¤tPage=1（中国

投资指南laws & regulations中）

这两个网站内含各种政府文件（主要是经济法规）的中英文版本 3． http://beaktrans.com/ （全国翻译培训网，有大量关于翻译的材料）

4. http://www.on118.com/e_on118/news/index.asp (法律在线服务网英文版，很多法律文件译文版)

5. http://www.erwai.edu.cn/e-signs （汉英公示语研究在线，很多原始材料和相关论文）

http://www.bisu.edu.cn/e-signs/news.asp（汉英公示语研究在线） 6. http://www.tac-online.org.cn（中国翻译协会网站）

7．http://www.chinadaily.com.cn/english/lt/node_157895.htm（《中国日报》英

【题型：单选】【分数：2分】 [1]

Chu Teh remembered his age. He was thirty-six, his youth had passed like a screaming eagle, leaving him old and disillusioned.

得分： 答： A B C D

2分

B

朱德还记得自己的年龄，他已三十六岁，青春一去不复返，留给他的是衰老和幻灭。

朱德想起自己的年龄，他已三十六岁，青春像一路鸣叫的鹰，早已一闪而逝，留给他的是衰老和幻灭。 朱德想起自己的年龄，他已三十六岁，青春像一路鸣叫的鹰，早已不在了，使他有衰老感和幻灭感。 朱德还记得自己的年龄，他已三十六岁，青春像一路鸣叫的鹰，早已一闪而逝，留给他的是衰老和幻灭。

【题型：单选】【分数：2分】 [2]

James Bringley of Straffordshire started his self-made career in 1733 by working at mill wheels, at the age of 17, having been born poor in a village.

得分： 答： A

2分

网络上关于TRADOS使用的文章很多，但大多数内容涉及的内容都过于广泛，刚准备上手的同行们看了总会觉得不知所云，无从下手。笔者自己也在自学阶段遇到不少麻烦。经过长期的使用和琢磨，终于写了短文一篇，希望能为朋友们解决一些问题。由于主要面向新手，所以本文也只是有针对性地涉及了最基本步骤。TRADOS软件本身已经在5.5版以后将MultiTerm（词汇库）分离出来，从笔者自己的使用情况来看，MultiTerm的使用率也非常低，所只本文对MultiTerm的使用也未做说明。最终目的只有一个，就是让同行们更快地熟悉TRADOS，使用TRADOS。 开始：

首先简单介绍一下TRADOS。TRADOS属于翻译记忆软件，与金山快译不同，它不会替你翻译，只是把你做过的翻译内容记录下来，放到数据库中（叫记忆库，即TM（Translation Memory）），待到再次翻译同样或类似语句时，TRADOS会提醒你,或者替你完成翻译，同时，TRADOS还可以有效地保留原有文件的文字格式，为译员们省去很多麻烦。所以翻译还是要靠自己，TRADOS只是帮您提高翻译的效率。如果使用熟练，TRADOS可以帮您将翻译速度提高2-4倍。

下面我们进入正题。

1、样本

英语兼职翻译群

群规&流程说明

一、目的

为了让群成员更加清晰明确地了解本群的规则及相应流程，结合本群实际情况，特制定本说明，望各群员遵守。

二、适用范围

本说明适用于英语兼职翻译群所有群员。

第一章 群介绍

一、建群目的 本群主要以英语歌曲兼职翻译为主，群团队会定期提供相应英文歌曲兼职翻译任务。译员可以在本群认领任务，不仅可以锻炼自己的英语水平，也可以结识更多的同伴。

二、团队介绍

1. 群主（老大）：汉娜/Khaleesi

2. 工作人员：

（1）AMY

第二章 新人操作流程

凡入群后的所有译员都必须明确本群群规，并严格按照以下操作流程执行。

一、修改备注

备注名根据“姓名-地区-（年龄）”格式进行修改。

正确备注名格式：

1．张三-北京-20

2．张三-北京

3．Tony张三-北京

注：针对译员，除以上三种格式的备注名外其他一律不予接受。

二、参加测试

1. 群文件里下载简单的填空题进行测试（测试目的：为了辨别译员对于中文细节的把握），做完后直接发至工作人员处。

“的，地，得”填

空题.docx

2. 下载群文件并对基本内容进行熟悉了解，尤其是翻译标准和常见注意问题等。定期更新，请及时关注群文件。

英语翻译格式标准

（最新）20140818.d

3. 熟悉基本规则后，至工作人员处认领

文献综述怎么写

1) 什么是文献综述?

文献综述是研究者在其提前阅读过某一主题的文献后，经过理解、整理、融会贯通，综合分析和评价而组成的一种不同于研究论文的文体。

2) 文献综述的写作要求

1、文献综述的格式

文献综述的格式与一般研究性论文的格式有所不同。这是因为研究性的论文注重研究的方法和结果，而文献综述介绍与主题有关的详细资料、动态、进展、展望以及对以上方面的评述。因此文献综述的格式相对多样，但总的来说，一般都包含以下四部分：即前言、主题、总结和参考文献。撰写文献综述时可按这四部分拟写提纲，再根据提纲进行撰写工作。 前言，要用简明扼要的文字说明写作的目的、必要性、有关概念的定义，综述的范围，阐述有关问题的现状和动态，以及目前对主要问题争论的焦点等。前言一般200-300字为宜，不宜超过500字。

正文，是综述的重点，写法上没有固定的格式，只要能较好地表达综合的内容，作者可创造性采用诸多形式。正文主要包括论据和论证两个部分，通过提出问题、分析问题和解决问题，比较不同学者对同一问题的看法及其理论依据，进一步阐明问题的来龙去脉和作者自己的见解。当然，作者也可从问题发生的历史背景、目前现状、发展方向等提出文献的不同观点。正文部分可根据内容的多少可分为若干个

开学没多久，转眼又到了十一。以往的十一总是我在寝室里等待无聊的时光从身边跑开，这个十一，却想让它过得特别一点。于是，在一番寻找后，我们找到了海信十一促销员的工作。

刚接到工作的通知，心里还在嘀咕，促销员这么简单的工作，多做个几天也不要紧的。临上岗之前，收到了要去 培训 的通知。促销员也要 培训 啊，感觉有点不可思议。印象中的促销员就只要发发传单就好了，为什么还要这么麻烦的。匆匆忙忙的跑过去，才发现海信的总部是在一个很不起眼的办公楼里。迎接我们的是一位年龄和我们相近的同学，接下来就是填表格、听 培训 。人很多，大家都挤在一个很小的房间里，空间很小，有点闷。几乎连放身子的地方都没有。想起学校里自己爱去不去的讲座，往往都是门可罗雀，条件不知道好到哪里去了。一次简简单单的培训，却让我们放弃了在学校那养尊处优的身份，所有人无论学校年级，都挤在这空气不流通的小空间里。培训的内容有点出乎意料，培训师没有简单的告知我们要怎样做促销员，而是先从海信的历史讲起，让我们对海信有了一个宏观的了解。也算是自己第一次听到了来自企业的介绍，抛开了那些广告里的夸张 词汇 ，面对着一个企业的一次促销员的培训，突然之间对企业的艰辛有了些许认识。内容有些长，却不算无聊，对

兼职劳务协议

甲方(用人单位)： 乙方(劳动者)： 身份证号： 现住址： 手机：

鉴于乙方现在属于兼职人员，乙方无法也不愿意与甲方建立劳动(合同)关系。甲乙双方经平等协商，共同决定建立劳务关系。因此，本协议不在《中华人民共和国劳动法》调整范围内，而在《中华人民共和国民法通则》的调整之中。甲乙双方在明确这一法律关系的基础上，根据《中华人民共和国民法通则》、《中华人民共和国合同法》等有关法律法规，甲乙双方本着友好合作的精神，在自愿、平等、协商一致的基础上，签订本协议。 第一条 工作内容及期限

1、 甲方聘用乙方为甲方的 ，负责 。

2、 工作时间为每周到甲方办公室工作三个半天，微信电话1小时之内回复，邮件24小时

内回复。

2、协议有效期限为 个月，自 年 月 日至 年 月 日止。 第二条 乙方的权利

乙方在甲方任职期间，甲方支付乙方的税前劳务费由两部分组成： 1. 基本劳务费人民币￥ 元/月（大写： 元每月）。

2. 项目提成，10人以下(包括10人)项目毛利的10%,10人以上项目毛利的5%，。

对大家有帮助的。。。

美工兼职合同书

甲方名称：

乙方名称：

甲、乙双方经友好协商，本着平等、自愿、诚实、信任、互惠互利的原则，乙方接受甲方美工设计工作的委托，经双方协商达成如下合作协议，双方共同遵守。

一、协议的有效期

本政策条款对签约双方均发生法律效力，各方应该信守。

协议有效期为贰零一一年肆月十日起至贰零一二年 贰 月 十八 日止。

二、协议内容

1. 甲方以邮件，留言等多种形式与乙方协商确定设计需求以及设计工期。

2. 乙方需按照设计工期按时完成设计任务。

3. 乙方若碰到不可预料的事件（如生病，重大事故）所造成的任务延期，需提前三天通知甲方，并

该不可预料事件每月不超过三次，若违反甲方有权按协议内容第5条进行处罚。

4. 当设计内容与需求存在偏差时，甲方有权要求乙方修改直至达到验收要求。

5. 甲方应按合同约定时间按时支付工资，逾期支付超过三天的，甲方应按月付款金额的百分之四按

日向乙方支付违约金。

6.如因乙方的原因造成不能按计划时间完成设计任务，超过三天的，甲方有权按日扣除乙方工资金

额的百分之四作为延期费用。

三、付款方式

协议签定后，甲方每月15日支付当月工资2000 .00元(两千元整)

四、商业秘密

1. 对甲方提供的技术资料，乙方应负责保密并保证以本合同约

兼职劳务协议

甲方(用人单位)： 乙方(劳动者)： 身份证号： 现住址： 手机：

鉴于乙方现在属于兼职人员，乙方无法也不愿意与甲方建立劳动(合同)关系。甲乙双方经平等协商，共同决定建立劳务关系。因此，本协议不在《中华人民共和国劳动法》调整范围内，而在《中华人民共和国民法通则》的调整之中。甲乙双方在明确这一法律关系的基础上，根据《中华人民共和国民法通则》、《中华人民共和国合同法》等有关法律法规，甲乙双方本着友好合作的精神，在自愿、平等、协商一致的基础上，签订本协议。 第一条 工作内容及期限

1、 甲方聘用乙方为甲方的 ，负责 。

2、 工作时间为每周到甲方办公室工作三个半天，微信电话1小时之内回复，邮件24小时

内回复。

2、协议有效期限为 个月，自 年 月 日至 年 月 日止。 第二条 乙方的权利

乙方在甲方任职期间，甲方支付乙方的税前劳务费由两部分组成： 1. 基本劳务费人民币￥ 元/月（大写： 元每月）。

2. 项目提成，10人以下(包括10人)项目毛利的10%,10人以上项目毛利的5%，。