建筑类翻译词汇

Item Description BILL NO. 5 DAY WORKS (ALL PROVISIONAL) Unit Qty Rate, UGX. A B C D E F G H J In accordance with Clause 13.6 of the Conditions of Contract, the Contractor will be paid day work rates for extra work that cannot properly be measured and valued, and the Contractor is to insert in the space provided below the basic rates and costs of labour, materials and plant as described hereunder:

（一）缩略词汇（缩略词-全称-中文翻译）

国际机构与组织：

IMF-International Monetary Fund-国际货币基金组织 BIS-Bank for International Settlements-国际清算银行 FSB-Financial Stability Board-金融稳定理事会

FSAP- Financial Sector Assessment Program-金融部门评估规划 IOSCO- International Organization of Securities Commissions-国际证监会组织

IADI-International Association of Deposit Insurers-国际存款保险机构协会

BCBS- Basel Committee on Banking Supervision-巴塞尔银行监管委员会

FOMC-Federal Open Market Committee-美联储公开市场委员会 EMEs-Emerging Market Economies-新兴市场经济体

SRC-Standing Committee for Supervisory and Regulator

Chapter 2 业务类型（business types）： 代理商(agent)、采购办事处(buying office)、分销商/批发商(distributor /wholesaler)、生产商(manufacturer) 贸易公司(trading company) registered capital 注册资金 EVA （Ethylene/vinyl acetate ）乙烯-醋酸乙烯共聚物 OEM（Original Equipment Manufacturer） 原始设备制造商，即

贴牌加工

ODM（Original Design Manufacturer）

即原始设计制造商 OBM（Original Brand Manufacturer），即原始品牌制造商 1.engage in 经营

2.mould manufacturer 模具生产商

3. import and export 进出口 4.OEM order 贴牌加工订单 5. establish business relations 建立业务关系 6. sell well 畅销 7.满足某人的需求meet one’s demand 8.盼望 look forward

形成统一开放竞争有序的现代市场体系 develop a modern market system that is unified and open and that allows orderly competition

完善生产要素价格形成机制 improve the pricing regime/mechanism for factors of production

行业协会和市场中介组织 industry associations and commercial intermediaries 建立健全资源有偿使用制度和生态环境补偿机制 set up a sound system of

compensation for use of resources and for damage caused to the ecological environment 形成多种所有制的现代金融体系 build a modern financial system consisting of different forms of ownership

逐步实现资本项目可兑换 gradually make the RMB c

Name & No.: Exercises for Business English Translation

练习 之 词义选择（1）

１. Thank you for your letter reference DT/Zi No. 102, of 29th, March.

２. We have had only one order from ABC Co., Ltd., so we regret we cannot give you a reference from long experience.

３. Reference is made to your Sales Confirmation No. 1529.

４. The Buyer asks for credit and has given the Bank of China, Beijing as a reference. ５. The Sales Company is given the same power with reference to apportioning the commission.

６. A

参考日语资料

日语词汇 建筑词汇（基本用语）

筋かい 筋交い 斜对过;交叉;斜支柱

まばしら 間柱 中间柱,壁骨,墙筋

ねだ 根太 支地板的横棱木,托梁

つりたば 吊束 悬挂（吊）架；悬垂装饰；悬置

仕上げ しあげ 初步装修

巾木 はばき 踢脚板

間仕切壁 まじきりかべ 间隔板

天井 てんじょう 天花板

回り縁 まわりぶち 顶角线

柱 はしら 柱子

梁 はり 梁

片開き かたびらき 单推门

両開き りょうびらき 双推门

引き戸 ひきど 拉门

三方枠 さんぽうわく 门框

額縁 がくぶち 窗框

通り芯 とおりしん 定位轴线

寸法 すんぽう 尺寸

縮尺 しゅくしゃく 比例尺

意匠 いしょう 设计

特記仕様書 とっきしようしょ 特记规格说明书

参考日语资料

仕上げ表 しあげひょう 初期装修材料表

求積図 きゅうせきず 面积图

配置図 はいちず 分配图

案内図 あんないず 引导图

立面図 りつめんず 立面图

矩計り図 かなばかりず 整体断面详细图

建具表 たてぐひょう 建具表

天井伏せ図 てんじょうぶせず 天花板伏图

雑詳細図 ざつしょうさいず 杂物详细图

外構 がいこう 周边建筑

基礎伏せ図 きそふせず 基础伏图

R階伏せ図 あーるかいふせず R层伏

参考日语资料

日语词汇 建筑词汇（基本用语）

筋かい 筋交い 斜对过;交叉;斜支柱

まばしら 間柱 中间柱,壁骨,墙筋

ねだ 根太 支地板的横棱木,托梁

つりたば 吊束 悬挂（吊）架；悬垂装饰；悬置

仕上げ しあげ 初步装修

巾木 はばき 踢脚板

間仕切壁 まじきりかべ 间隔板

天井 てんじょう 天花板

回り縁 まわりぶち 顶角线

柱 はしら 柱子

梁 はり 梁

片開き かたびらき 单推门

両開き りょうびらき 双推门

引き戸 ひきど 拉门

三方枠 さんぽうわく 门框

額縁 がくぶち 窗框

通り芯 とおりしん 定位轴线

寸法 すんぽう 尺寸

縮尺 しゅくしゃく 比例尺

意匠 いしょう 设计

特記仕様書 とっきしようしょ 特记规格说明书

参考日语资料

仕上げ表 しあげひょう 初期装修材料表

求積図 きゅうせきず 面积图

配置図 はいちず 分配图

案内図 あんないず 引导图

立面図 りつめんず 立面图

矩計り図 かなばかりず 整体断面详细图

建具表 たてぐひょう 建具表

天井伏せ図 てんじょうぶせず 天花板伏图

雑詳細図 ざつしょうさいず 杂物详细图

外構 がいこう 周边建筑

基礎伏せ図 きそふせず 基础伏图

R階伏せ図 あーるかいふせず R层伏

分类建筑工程技术术语 Termos técnicos de constru??o civil

楼房建设 constru??o de edifício

工地 canteiro de obra 地基 terreno 地质勘探 estudo do selo

基础base 挖地基escava??o da base 回填 aterro 防水 camada impermeável 楼房 edifício 平房 casa 地下室 cave 底下车库garagem 楼梯扶手 corrim?o 电梯 elevador 电梯井 po?o de elevador （机械设备等） 坏 avariado （一般东西） 坏estragar

房间 apartamento 厕所 banheiro 大便坑 bacia sanitária 小便池 urinol

洗手池 pia 屋顶 telhado 大门 port?o 门 porta 窗户 janela

抽水箱，马桶autoclismo 厨房用洗池 banca lava Fiscal Crono

专业口译词汇—金融类词汇

备付(超额准备)金exessreserve 背书endorsement 承兑acceptance

传导机制trans mission mechanism 代理行correspondant 定期存款termdeposit/CD 短缺经济shortageeconomy 法定准备金requiredreserve 防范化解wardoff+mitigate 符号经济virtualeconomy 隔夜市场overnightmarket 公积金providentfund

股民保证金Stockinvestorprovision 回购repo

汇率灵活的通胀目标

inflationtargetingwithflexibleexchangerate 汇率目标exchangeratetargeting 活期存款demandorcalldeposit 货币回笼takeoutmoney 货币局currencyboard

货币联盟montaryunion 货币目标monetarytargeting 货币投放issuemoney 货币投放injectmoney 货币总量Monetaryaggregates 基础货币moneybase,basemon

专业口译词汇—金融类词汇

备付(超额准备)金exessreserve 背书endorsement 承兑acceptance

传导机制trans mission mechanism 代理行correspondant 定期存款termdeposit/CD 短缺经济shortageeconomy 法定准备金requiredreserve 防范化解wardoff+mitigate 符号经济virtualeconomy 隔夜市场overnightmarket 公积金providentfund

股民保证金Stockinvestorprovision 回购repo

汇率灵活的通胀目标

inflationtargetingwithflexibleexchangerate 汇率目标exchangeratetargeting 活期存款demandorcalldeposit 货币回笼takeoutmoney 货币局currencyboard

货币联盟montaryunion 货币目标monetarytargeting 货币投放issuemoney 货币投放injectmoney 货币总量Monetaryaggregates 基础货币moneybase,basemon