两会热词英语

社会保障 social security2013-03-02 09:48 反腐倡廉 anti-graft2013-03-02 09:48

收入分配 income distribution2013-03-02 09:48 住房保障 housing security2013-03-02 09:48 医疗改革 health care reform2013-03-02 09:48

稳定物价 price stabilization2013-03-02 09:48

食品药品安全 food and drug safety2013-03-02 09:48 法治中国 rule of law in China2013-03-02 09:48

行政体制改革 administrative system reform2013-03-02 09:48 国防建设 building of national defense2013-03-02 09:48

有贪必肃 punish every corrupt official2013-01-24 09:20 药品加成 medicine markups2012-11-30 09:01 食品链 food chain2012-09-2

两会热词

人民币汇率

全国人大代表涂建华：总理在政府工作报告中的表述，传递了一种务实、稳健、审慎的态度，也符合今年将继续实施稳健货币政策的基本精神，但如何在稳定和弹性之间保持合理均衡，考验着政策制定者的智慧和魄力。

新股发行

全国人大代表马元祝：新股发行机制缺陷是导致市场熊长牛短的一个重要原因。只有当新股发行制度走向合理，市场才能比较客观地反映企业的基本面，切实保护中小投资者利益。 高管薪酬

全国人大代表王麒：政府工作报告明确提出了“严格规范国有企业、金融机构高管人员薪酬管理”，释放出深化收入分配改革的积极信号。一些国有企业和金融机构，依赖垄断地位获得了较高利润，这与高管的管理水平和贡献之间没有必然联系，不规范何谈公平？期待相关部门拿出切实有效的改革方案和时间表。

路桥费

全国人大代表陈万志：世界上收费公路的70％在中国，路桥乱收费、乱罚款成为我国物流成本居高不下、通胀压力大的重要原因。政府工作报告里用“坚决治理乱收费乱罚款”，表明了中央政府对此工作的态度，现在就看各地政府的落实情况和执行意愿了。 保障房分配

全国人大代表黄榜泉：总理报告专门强调保障房的分配问题，切中百姓关注焦点。保障性住房分配一定要保证公平、公开、公正，在网络、街道办进行公示，包括

“两会”热词

推进两国关系 to boost relations between the two countries

把中日关系纳入到一个长期、健康、稳定发展的轨道 to place the Sino-Japanese bilateral relations on a long-term, health and stable development track

完善交流机制 to improve the mechanism of exchanges 东海问题 the East China Sea issue

就某个问题达成共识 to reach consensus on an issue

本着冷静、公正、客观、科学的态度开展协作调查 to conduct coordinated investigation in a cool-headed, fair, objective and scientific manner 中日两国食品安全合作的长效机制 a long-term China-Japan food safety cooperation mechanism

致力于与非洲国家发展新型战略伙伴关系 committed to a new str

中国两会热词 英汉翻译

政府注资 pump priming

软环境 soft environment

粮食最低收购价 crops' minimum purchase prices

保八 Eight Percent Protection

以人为本 Put People First

农民企业家 Farmer-turned-entrepreneur

窗口指导 window guidance

下岗再就业 Re-employment after being laid off

登记失业率 registered unemployment rate

扩大内需 propel/expand domestic demand

城乡差距 rural-urban divide

基本医疗保险 basic medical insurance

家电下乡Home appliances going to the countryside

教育公平 Equal Access to Education

"三农"Issues of agriculture, farmer and rural area

农村留守人口 Rural Left-Behind Population

提案 proposal

2008

中国两会热词 英汉翻译

政府注资 pump priming

软环境 soft environment

粮食最低收购价 crops' minimum purchase prices

保八 Eight Percent Protection

以人为本 Put People First

农民企业家 Farmer-turned-entrepreneur

窗口指导 window guidance

下岗再就业 Re-employment after being laid off

登记失业率 registered unemployment rate

扩大内需 propel/expand domestic demand

城乡差距 rural-urban divide

基本医疗保险 basic medical insurance

家电下乡Home appliances going to the countryside

教育公平 Equal Access to Education

"三农"Issues of agriculture, farmer and rural area

农村留守人口 Rural Left-Behind Population

提案 proposal

2008

篇一：2015全国两会十大热词

2015全国两会十大热词

2015年03月09日 本报综合整理 来源：中国水运报

连日来，出席十二届全国人大三次会议的代表们继续审议《政府工作报告》，报告中产生了一些新词汇、新亮点，这些热点词汇不仅是与潮流、国际接轨的产物，更将引领下一阶段我国社会经济方方面面的发展。

热词一 “大道至简，有权不可任性。”

【报告语境】

大道至简，有权不可任性。各级政府都要建立简政放权、转变职能的有力推进机制，给企业松绑，为创业提供便利，营造公平竞争环境。

【新词热议】

全国人大代表赵静：将最流行的网络用语用于简政放权，生动而深刻。要做好三个字：放、管、服，即放到位、管理好、服务好。此外还要规范中介服务，避免“红顶中介”，防止下放的权力换个“马甲”重新出现。

中央财经大学金融学院教授郭田勇：“我们常说有钱就任性，钱是个人财产，挥霍任性一下未尝不可。而权力属于公共财产，是人民赋予的，必须在严格的监管约束下运用，不可有丝毫的任性。为“有权不可任性”点赞。”

【链接】

“大道至简”

道在中国哲学中，是一个重要的概念，表示“终极真理”。此一概念，不单为哲学流派诸子百家所重视，也被宗教流派道教等所使用。“大道至简”是指大道理(基本原理、方法和规律)是极其简单的，

两会期间食品安全问题成为与会者讨论的问题之一，温家宝总理在政府工作报告中要求

\完善食品安全监管体制机制，健全法制，严格标准，完善监测评估、检验检测体系，强化地方政府监管责任，加强监管执法，全面提高食品安全保障水平\国务院副总理王岐山参加山东代表团审议，提到食品安全问题时连称惭愧。“很惭愧啊，刚吃饱，就出现了食品安全的问题。”因此，山西同学在申论备考中要对“食品安全问题”予以重视。

食品安全问题频发的原因

一、监管落后。食品安全工作年年提，但各种事故仍然频频发生，“苏丹红、毒药火腿、

三鹿奶粉”事件让人们不寒而栗，我们遍查食品安全生产的规章制度，要发现一个盲点还真难。纵观以往发生的各种食品安全问题，不难发现，有关部门总是在放 “马后炮”，当“事后诸葛亮”。虽然事故发生后，各级有关部门都行动迅速，查禁措施也十分得力，但大都缺乏有效的事前监管，总是在付出沉重的代价后才突击行动。

二、对违法者的惩处力度较松。在中国，之所以出现接连不断的食品安全事件，与法律对违法者的惩罚力度是有关系的。当企业违法时，中国法律对其的处罚是：消费者除要求赔偿损失外，还可以向生产者或者销售者要求支付价款10倍的赔偿金。这种标准的处罚丝毫不能威慑到企业 三、检验制度存

篇一：2016年两会十大热点

2016全国两会热点内容解读

热点一 “十三五”规划谋篇布局未来

今年两会即将审议的“十三五”规划重要性毋庸置疑。

当下正处于中国全面建成小康社会的决胜时期，也是第一个百年目标是否达成的决胜时期。

因此，这份备受关注的中国未来五年发展“规划书”将主要阐明国家战略意图，明确政府工作重点，引导市场主体行为，是未来五年经济社会发展的蓝图，也是行动纲领。

此前，中共十八届五中全会已公布了“十三五”规划建议，将创新、协调、绿色、开放、共享的五大发展理念，体现了“十三五”乃至更长一段时期中国的发展思路、发展方向、发展着力点，为中国如期全面建成小康社会、开启新一轮现代化建设谋篇布局。

在此基础上，中国怎样设置其今后五年经济社会发展的重要指标，如何扮演在世界舞台上的角色，都有赖于“十三五”规划纲要这张新蓝图予以明确。

中金公司董事总经理梁红指出，“十三五”规划纲要明确未来经济转型的方向。“十三五”是落实改革的时间窗口。财税改革重在减税以及划分中央地方关系，今年的减税主要通过“营改增”实现。同时，大力度改善民生，通过人口、户籍改革促进人口的自由流动，逐步建立全国统一的社保体系，将养老保险上交中央政府统一管理。实现有质量的经济增长，促进产业升级，加

篇一：聚焦两会,关注热点

形势与政策

《聚焦两会，关注热点》

宣

讲

活

动

策

划

书

2016-2017学年第二学期设计人：李成钰. 2017年3月22日

“两会”精神宣讲活动策划书

一、 活动主题

聚焦两会，关注热点

二、 活动目的和意义

作为在校大学生，应该时刻关注国家的时事政治。“家事、国事、天下事，事事关心”，学习两会知识，关注两会热点，能提升自身的思想能力，了解国家的相关动向。

三、 时间及地点

2017年4月10日 综合楼0202教室

四、 宣讲班级

软件15级1班。

五、 宣讲内容板块

1、两会百科

2、两会冷知识

3、两会热点话题

4、两会花絮

六、 活动流程

详见附件。

七、 活动组织

1． 软件15-1毛概课科代表负责软组织本次宣讲活动，包括内

容板块的分配及演讲内容的协调、主持人的选定（从本班产生）；软件15-2毛概课科代表负责组建评委（从本班产生）及相关工作（设计评分表、统计分数。注：评分表应体现板块的复杂系数）。

2． 参与班级的各小组组长负责内容板块的申报、工作任务的分

配（含资料收集、撰写提纲和文稿、PPT素材收集、PPT制作、演讲人），务必做到人人头上有任务，个个肩上有担子。

3． 活动结束后，全体同学应以“两会”精神为题完成《形势

政策报告册》的填写。

2017两会专题宣

篇一：2016全国两会精神热点解读 两会主要内容

2016全国两会精神热点解读 两会主要内容

“两会”是“全国人民代表大会”和“中国人民政治协商会议”的简称。每年三月份“两会”先后召开全体会议一次，每5年成为一届，每年会议称x届x次会议。“两会”召开的意义在于，将“两会”代表/从人民中得来的信息和要求进行收集及整理，传达给党中央，“两 会”代表/是代表着广大选民的一种利益的，代表着选民在召 开两会期间，向政府有关部门提出选民们自己的意见和要求。地方每年召开的人大和政协也称为两会，通常召开的时间比全国“两会”时间要早。

2016年全国两会，即中华人民共和国第十二届全国人民代表大会第四次会议和中国人民政治协商会议第十二届全国委员会第四次会议，分别于2016年3月5日和3月3日在北京开幕。

2016年是“十三五”规划的开局之年，也是全面建成小康社会决胜阶段的开局之年。“两会”召开，是人民政治生活中的一件大事。如何准确把握两会精神实质和内容？下文是2016全国两会精神热点解读，两会主要内容。

这次全国两会是我国改革发展关键时期召开的一次重要会议，是一次承前启后、继往开来的大会，一次团结务实、催人奋进的大会。会议高度评价“十二五”时期我国经济社会发展取得的重大成