中文药品说明书的翻译

- - - - - 总结资料 英语药品说明书的翻译

英语药品说明书由以下12项内容组成，大多数英语药品说明书结构基本相同。

1. Pakage Insert (Insert) 说明书

2. Drug Name (Medicine) 药品名称

3. Description 性状

4. Action 作用

5. Indication 适应症

6. Contraindications 禁忌症

7. Precaution 注意事项 8. Side Effects 副作用

9. Dosage and Administration 剂量和用法 10. Dacking 包装

11.Expiry

烧嘴控制单元—BCU 4##

操作说明书

●请阅读并保留在一个安全的地方 符号的解释:

●，①, ②, ③... =功能 → =说明

这些操作说明里的所有工作的开始只能由被授权的专门人员来完成！

注意：不正确的安装、调节、修改、操作或维护可能会造成材料的损

坏。

用之前请阅读本说明书，这个单元必须按照生效的规定来安装。 内容

符合标准声明、测试、安装、电缆的选择与安装、技术数据、接线、调节、鉴定、调试、高温下的操作、检查功能、手动操作、出现故障时的处理、读取火焰的信号和参数设置、附件

符合标准声明

我们生产商在此声明，标有产品ID号CE-0063BO1064的产品：BCU400，460，465，480，遵守以下指令的基本要求： —90/396/EEC与 EN 298相一致

—98/37/EC与EN 746的相关截面相一致 —73/23/EEC与相关的标准相一致

—89/336/EEC与涉及到辐射的相关标准相一致 现场总线的接口应按照EN 50170-2的要求，，相关产品应符合由被通告人0063所做的定型试验，综合质量的保证是由一个依据DIN EN ISO 9001的质量体系认证来担保的，DIN EN ISO 9

Ex. 1

Many parts of this machine are made of flammable plastic. Never place hot or burning objects on or near the washing machine.

When disconnecting the power cord from the power outlet, always take hold of the plug, and not the wire, and pull free. Never connect or disconnect the power plug with wet hands since you may receive an electric shock.

For really dirty clothing use hot water 40°C. For removal of blood stains use cold water only. STAIN REMOVAL AND BLEACHING

● ADD 1/2 CAP PER LITER OF WATER.

● Soak laundry

第四讲 产品说明书的翻译 Describing the Products

Describing the Products 一、产品说明书的定义与功能 （一）产品说明书的定义 （二）产品说明书的功能 二、产品说明书的内容 三、产品说明书的语言要求

四、产品说明书的文体特点及其翻译 （一）英语产品说明书的文体特点及翻译 1、用词特点及其翻译 2、语法特点及其翻译 3、语气特点及其翻译

（二）中文产品说明书的文体特点及翻译 五、产品说明书的翻译原则 （一）客观真实地传达原文信息 （二）译文简洁通顺紧凑 （三）专业术语到位

一、产品说明书的定义与功能

(一)产品说明书的定义

所谓产品说明书就是生产企业向广大公众和用户介绍宣传其产品的说明性材料或文书。

(二)产品说明书的功能

产品说明书具有信息功能、指示功能。

具体说来，产品说明书的功能表现在以下三个方面： 1．介绍产品 2．指导消费 3．扩大销售

总之，产品说明书的主要功用在于让用户了解产品的成分或构成、功能(功效)、用法、注意事项、维修保养等，从而激发用户购买产品的欲望。

二、产品说明书的内容

产品说明书的结构比较简单，一般由标题、正文、署名三部分构成。

篇一：顺铂注射液说明书--铂龙

顺铂注射液说明书

【药品名称】

通用名：顺铂注射液

商品名：铂龙

英文名：Cisplatin Injection

汉语拼音：Shunbo Zhusheye

【成份】

本品主要成分及其化学名称为：（顺）二氨二氯铂。

其结构式为：

分子式：PtCl2(NH3)2

分子量：300.05

CAS No.：15663-27-1

【性状】 本品为无色或几乎无色的澄明液体。

【规格】20ml:20mg。

【适应症】

小细胞与非小细胞肺癌、睾丸癌、卵巢癌、宫颈癌、子宫内膜癌、前列腺癌、膀胱癌、黑色素瘤、肉瘤、头颈部肿瘤及各种鳞状上皮癌和恶性淋巴瘤的治疗。

【用法用量】

顺铂仅能由静脉、动脉或腔内给药。通常采用静脉滴注方式给药。本品需用生理盐水或5%葡萄糖溶液稀释后静脉滴注。给药前2-16小时和给药后至少6小时之内，必需进行充分的水化治疗。

疗程依临床疗效而定，每3-4周重复疗程。

本品可与其它抗癌药联合使用，单一使用亦可。

联合用药时，用量需随疗程作适当调整。

【不良反应】

1、肾脏毒性：单次中、大剂量用药后，偶会出现轻微、可逆的肾功能障碍，可出现微量血尿。多次高剂量和短期内重复用药，会出现不可逆的肾功能障碍，严重时肾小管坏死，导致无尿和尿毒症。

2、消化系统：包括恶心、呕

第四讲 产品说明书的翻译 Describing the Products

Describing the Products 一、产品说明书的定义与功能 （一）产品说明书的定义 （二）产品说明书的功能 二、产品说明书的内容 三、产品说明书的语言要求

四、产品说明书的文体特点及其翻译 （一）英语产品说明书的文体特点及翻译 1、用词特点及其翻译 2、语法特点及其翻译 3、语气特点及其翻译

（二）中文产品说明书的文体特点及翻译 五、产品说明书的翻译原则 （一）客观真实地传达原文信息 （二）译文简洁通顺紧凑 （三）专业术语到位

一、产品说明书的定义与功能

(一)产品说明书的定义

所谓产品说明书就是生产企业向广大公众和用户介绍宣传其产品的说明性材料或文书。

(二)产品说明书的功能

产品说明书具有信息功能、指示功能。

具体说来，产品说明书的功能表现在以下三个方面： 1．介绍产品 2．指导消费 3．扩大销售

总之，产品说明书的主要功用在于让用户了解产品的成分或构成、功能(功效)、用法、注意事项、维修保养等，从而激发用户购买产品的欲望。

二、产品说明书的内容

产品说明书的结构比较简单，一般由标题、正文、署名三部分构成。

金属线材自动绕装机设计

1.绪论

1.1双金属线材及其应用

当今社会生产制造业迅猛发展，原材料消耗巨大。在现代化工业企业中，电力早已成为第一能源。有色金属作为导线的重要原材料其消耗量也是惊人的。

众所周知，导线的表面导电率最高。而且导线一定要有足够的横截面积，所以为了降低成本，节约有限的有色金属资源，双金属导线孕育而生。所谓双金属线材，就是用导电率相对较低的铝作为线心，用导电率较高的铜包在外面。如图所示。

铝铜 图1-1双金属线示意图

其有以下优点：

(1) 降低成本。因为其主要原材料为铜和铝（铝做线心铜包在外部）

(2) 减轻比重。

(3) 节约有限的有色金属资源。

因此，双金属线材的市场潜力巨大。在国外，美国已经有了比较完善的生产工艺过程。其在双金属线材的生产技术方面处于领先地位。生产设备比较先进，基本实现自动化生产。在国内，我国积极引进国外先进技术，但是生产工艺还不完善，生产设备短缺，目前还处于起步阶段。

根据双金属线材的直径不同现在双金属线材主要应用在电力

1

金属线材自动绕装机设计

工程和通讯工程上。但是在不久的将来，双金属线一定会以它的自身优势

Capabilities（性能） GO TO TOP

TFCalc软件可以使你分析设计多层薄膜，他们的一些功能如下：

它可以将反射率、透过率、吸收率、光密度、损失、颜色、亮度、PSI、基于反射后投射的相移和电场强度计算并绘制表格。

它可以分析膜系设计同生产之间的误差。优化可以使误差最小化。膜层灵敏度可以计算并演示出来。

可以在一系列圆锥角（就像集中的光束一样）和用户定义的辐射发散角内分析一个膜系。 镀膜所用膜料、基底和外部介质可能是弥散或者吸收的，而内部介质却是弥散的。弥散公式可以用来给定膜料和基底的相关系数。

基底或膜层的折射率（N和K）可以由测定的数据来确定。光源要详细说明。薄膜的折射或投射可以储存作为光源，所以滤光器的输出可作为另一个滤光器的输入。同样，黑体光源可以由此产生。

下面详细说明探测器的功能：

全球搜索用来寻找最好的设计方案而不仅仅是the local minimum 基底两侧的膜层可以同时优化。在优化过程中，膜层厚度可以限定在最小和最大厚度之间。 有多达5000个优化目标可以指定。同样，一个目标可以是一个不等式，例如<10%或>90％。 复合环境可以用

定期提供最近FDA说明书翻译,纯手工翻译。

FULL PRESCRIBING INFORMATION

1 INDICATIONS AND USAGE 适应症和用途

FARXIGA (dapagliflozin) is indicated as an adjunct to diet and exercise to improve glycemic control in adults with type 2 diabetes mellitus [see Clinical Studies (14)].

本药用于配合饮食控制和运动改善2型糖尿病患者的血糖控制。

1.1 Limitation of Use 使用限制

FARXIGA is not recommended for patients with type 1 diabetes mellitus or for the treatment of diabetic ketoacidosis.

本药不适用于1型糖尿病或糖尿病酮症酸中毒患者。

2 DOSAGE AND ADMINISTRATION 用法用量

2.1 Recommended Dosing 推荐剂量

The recommended starting dose

TFCALC translation

Via JCOP Ltd.

翻译人 高大明 嘉光集团镀膜事业部镀膜五厂

上海市真南路854号

Code 200331 Tel 13636466795

Introduction

Contents目录

The Model Capabilities Menus

File Menu Edit Menu Options Menu Modify Menu Environment

Stack Formula Layers-Front/Back Groups Targets-Discrete Targets-Continuous Comments Variable Materials Environments Materials Substrates Illuminants Detectors Distributions Run Menu Analyze Only Optimize Design Global Search Compute EFI Compute Sensitivity Compute Cone-Angle Average Compute Monitor Curve