历届美国总统就职演说 中英文

篇一：美国历届总统就职演讲稿

First Inaugural Address of George Washington

THE CITY OF NEW YORK

THURSDAY, APRIL 30, 1789

Fellow-Citizens of the Senate and of the House of Representatives:

Among the vicissitudes incident to life no event could have filled me with greater anxieties than that of which the notification was transmitted by your order, and received on the 14th day of the present month. On the one hand, I was summoned by my Country, whose voice I can never hear but with veneration and love, from a retreat which I had chosen with the f

篇一：美国历届总统就职演讲稿

First Inaugural Address of George Washington

THE CITY OF NEW YORK

THURSDAY, APRIL 30, 1789

Fellow-Citizens of the Senate and of the House of Representatives:

Among the vicissitudes incident to life no event could have filled me with greater anxieties than that of which the notification was transmitted by your order, and received on the 14th day of the present month. On the one hand, I was summoned by my Country, whose voice I can never hear but with veneration and love, from a retreat which I had chosen with the f

从不同角度分析演说语言特点

一、引言

美国总统就职演说是具有代表性的一种政治演说，它由总

统在就职时向国内外公开发表、宣布自己的施政纲领，说服公

众接受并支持自己的观点。美国总统就职演说作为一种独特

而重要的文体，是一个研究热点。这其中学者们研究关注的焦

点之一就是肯尼迪的就职演说。第35 任美国总统约翰·菲茨

杰拉德·肯尼迪的就职演说与富兰克林·德拉诺·罗斯福的

第一次就职演说被并称为20 世纪最令人难忘的两次美国总统

就职演说，共计1355 个单词的演说成为激励型语言和呼吁公

民义务的典范之作。在他的就职演说后，约有四分之三的美国

民众认可了新总统。该演说何以具有如此的说服力？本文拟

从象似角度作出解读。

二、象似性原则与肯尼迪演说

语言的象似性是指语言的能指和所指之间，亦即语言的形

式和内容之间有一种必然的联系，两者之间的关系是可以论证

的，是有理可据的。（沈家煊，1993；赵艳芳，2001：155-162）象

似性在语言教学、英汉对比、语用分析、文体分析中应用广泛。

支配语言的象似性用法的法则称之为象似性原则。象似性原

则频频现身于各类语篇中，使语篇呈现出不同的文体特征。从

象似性的角度对就职演说加以研究能揭示其文体效果产生的

深层原因

从不同角度分析演说语言特点

一、引言

美国总统就职演说是具有代表性的一种政治演说，它由总

统在就职时向国内外公开发表、宣布自己的施政纲领，说服公

众接受并支持自己的观点。美国总统就职演说作为一种独特

而重要的文体，是一个研究热点。这其中学者们研究关注的焦

点之一就是肯尼迪的就职演说。第35 任美国总统约翰·菲茨

杰拉德·肯尼迪的就职演说与富兰克林·德拉诺·罗斯福的

第一次就职演说被并称为20 世纪最令人难忘的两次美国总统

就职演说，共计1355 个单词的演说成为激励型语言和呼吁公

民义务的典范之作。在他的就职演说后，约有四分之三的美国

民众认可了新总统。该演说何以具有如此的说服力？本文拟

从象似角度作出解读。

二、象似性原则与肯尼迪演说

语言的象似性是指语言的能指和所指之间，亦即语言的形

式和内容之间有一种必然的联系，两者之间的关系是可以论证

的，是有理可据的。（沈家煊，1993；赵艳芳，2001：155-162）象

似性在语言教学、英汉对比、语用分析、文体分析中应用广泛。

支配语言的象似性用法的法则称之为象似性原则。象似性原

则频频现身于各类语篇中，使语篇呈现出不同的文体特征。从

象似性的角度对就职演说加以研究能揭示其文体效果产生的

深层原因

英语学习材料

美国历届总统就职演说

President 1st Term 2nd Term 3rd Term 4th Term

George Washington 1789 1793 John Adams 1797 Thomas Jefferson 1801 1805 James Madison 1809 1813 James Monroe 1817 1821 John Quincy Adams 1825 Andrew Jackson 1829 1833 Martin Van Buren 1837 William Henry Harrison 1841 James Polk 1845 Zachary Taylor 1849 Franklin Pierce 1853 James Buchanan 1857 Abraham Lincoln 1861 1865 Ulysses S. Grant 1869 1873 Rutherford B. Hayes 1877 James A. Garfield 1881 Grover Cleveland 1885 1893 Benjamin Harrison 1889 Willi

英语学习材料

美国历届总统就职演说

President 1st Term 2nd Term 3rd Term 4th Term

George Washington 1789 1793 John Adams 1797 Thomas Jefferson 1801 1805 James Madison 1809 1813 James Monroe 1817 1821 John Quincy Adams 1825 Andrew Jackson 1829 1833 Martin Van Buren 1837 William Henry Harrison 1841 James Polk 1845 Zachary Taylor 1849 Franklin Pierce 1853 James Buchanan 1857 Abraham Lincoln 1861 1865 Ulysses S. Grant 1869 1873 Rutherford B. Hayes 1877 James A. Garfield 1881 Grover Cleveland 1885 1893 Benjamin Harrison 1889 Willi

篇一：美国总统富尼克松的就职演讲稿

美国总统富尼克松的就职演讲稿

历史的每一个时刻转瞬即逝，它既珍贵又独特。可是，其中某些显然是揭开序幕的时刻，此时，一代先河得以开创，它决定了未来数十年或几个世纪的航向。

现在可能就是这样一个时刻。

现在，各方力量正在汇聚起来，使我们第一次可以期望人类的许多夙愿最终能够实现。 不断加快的变革速度，使我们能在我们这一代期望过去花了几百年才出现的种种进步。 由于开辟了大空的天地，我们在地球上也发现了新的天地。

由于世界人民希望和平，而世界各国领袖害怕战争，因此，目前形势第一次变得有利于和平。

从现在起，再过8年，美国将庆祝建国200周年。在现在大多数人的有生之年，人类将庆祝千载难逢的、辉煌无比的新年——第三个百年盛世的开端。

我们的国家将变成怎样的国家，我们将生活在怎样的世界上，我们要不要按照我们的希望铸造未来，这些都将由我们根据自己的行动和选择来决定。

历史所能赐予我们的最大荣誉，莫过于和平缔造者这一称号。这一荣誉现在正在召唤美国——这是领导世界最终脱离动乱的幽谷，走向自文明开端以来人类一直梦寐以求的和平高坛的一个机会。

我们若获成功，下几代人在谈及现在在世的我们时会说，正是我们掌握了时机，正是我们协力相助，使普天之下国泰民

篇一：同一家族的美国总统

站在政治发展的角度，有人说美国从一出生就是壮年，此话不无道理。比起那些经历过漫长封建时代的国家来说，美国民主制度的发展的确少了很多历史的羁绊。但是美国并非不存在“疑似封建”的政治现象，翻开美国不足250年的政治史，我们会惊讶地发现，某些同一家族的姓名竟不断地出现在美国总统这个重要的政治职位上。

一、 父子总统

1、老、小亚当斯总统

（1）老亚当斯总统：约翰?亚当斯

约翰?亚当斯（john adams，1735年10月30日-1826年7月4日），人称“老亚当斯总统”，是美国历史上第3届、第2位、第2任总统，总统任期：1797年3月4日-1801年3月3日，绰号为“美国独立的巨人”。1735年10月30日出生于马萨诸塞州布伦特里（现在的昆西市），1826年7月4日，逝世于马萨诸塞州布伦特里（现在的昆西市）。

约翰?亚当斯从小聪慧过人，享有“神童”美誉，20岁时获得哈佛大学法学院的硕士学位，成为一名受人尊敬的律师。约翰?亚当斯热衷政治，是美国独立运动的主要领导人之一，与华盛顿和杰弗逊一起，被誉为美国独立运动的“三杰”。他1774年参加第一次大陆会议，1775年参加第二次大陆会议，1776年参加《独立宣言》五人起草委员会，1777年出

篇一：肯尼迪就职演讲稿,中英文

friday, january 20, 1961

vice president johnson, mr. speaker, mr. chief justice, president eisenhower, vice president nixon, president truman, reverend clergy, fellow citizens, we observe today not a victory of party, but a celebration of freedom--symbolizing an end, as well as a beginning--signifying renewal, as well as change. for i have sworn i before you and almighty god the same solemn oath our forebears l prescribed nearly a century and three quarters ago.

let every nation know, whether it wishes us well

Read the inaugural speech and compare it with JFK‘s Speech to find any commonalities and differences in lexis, syntax, rhetoric, emotions and style. You may need to take different historical era of their presidency into consideration. Write a 300-word report and submit next week.

2013年美国总统奥巴马就职演说中英文对照文稿（全）

北京时间1月22日凌晨，贝拉克·侯赛因·奥巴马宣誓就职第四十四任美利坚合众国总统并发表就职演说。奥巴马在演讲中追溯美国民主传统和宪法精神，强调了民众的力量。演讲中涉及了包括就业、医保、移民和同性恋等多项议题，以下为奥巴马就职演说全文：

MR. OBAMA: Thank you. Thank you so much. Vice President Biden, Mr. Chief Justice, Members of the