文化差异与不可译性 论文

龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn

文化差异与翻译中的不可译性

作者：万其萍

来源：《丝路视野》2017年第04期

【摘要】中西方的文化差异对翻译的影响是巨大的，它直接导致了英汉翻译的不可译性。本文将重点讨论在英汉翻译过程中由于中西方文化差异不同所造成的翻译的不可译性及其补偿措施。

【关键词】翻译；文化差异；不可译性；补偿措施 一、概述

可译性和不可译性是翻译理论的核心问题之一。不同的国家和地区有着不同的历史，文化，宗教及风俗，这就给翻译造成了很大的困难。在实际翻译过程中，要把源语言文本的所有含义翻译成目的语会非常的困难，有时甚至导致原本语义的改变或丢失，这种翻译现象为“不可译性”。但是不可译性也并非绝对的，可译性和不可译性事实上是可译的程度问题而不是可能性问题。最终体现在语言表达上的文化，存在不可译性的现象，不是缺乏与其韵律语言相对应的词汇，而是不同语具有不同文化内容。 二、造成英汉翻译过程中不可译性的因素

一，历史是人类社会不断进步的标志，我们使用的很多俚语，成语，谚语和诗歌都是我们历史和文化的产物。在翻译中，由于不同历

文化差异与跨文化交际

第一章单元测试 1、李希霍芬 2、东洋航线 西洋航线 南洋航线 3、贸易作用 外交作用 文化交流作用 4、贞观十四年 5、张骞 6、不空 真谛 7、马可?波罗 8、天水麦积山石窟 洛阳龙门石窟 大同云冈石窟 9、西洋音乐 西方油画 机械钟表 10、瓷器 茶叶 丝绸 第二章单元测试 1、美国 2、牛仔 鸡尾酒 快餐 3、熊猫 京剧 长城 4、丝绸之路 四大发明 5、语言 饮食 宗教 6、江南民居 川西民居 北京四合院 书院建筑 7、巴洛克式建筑 罗马式建筑 哥特式建筑 洛可可建筑 8、雕梁画柱 飞檐斗拱 亭台楼阁 9、伦敦圣保罗大教堂 梵蒂冈圣保罗大教堂 10、洛可可式建筑 11、粤菜 湘菜 川菜 鲁菜 12、勺子 筷子 盆子 碗 13、红茶 白茶 黑茶 绿茶 14、二锅头 黄酒 15、豫剧 黄梅戏 京剧 评剧 16、扬琴 古琴 17、茶花女 卡门 图兰朵 18、最后的晚餐 蒙娜丽莎 19、澳大利亚 20、BDCEA 第三章单元测试 1、全选 2、傅聪 傅敏 3、Skype Twitt

中国校外教育下旬刊教学方法

可译性与不可译性

林　

田◆

可译性与不可译性一直是翻译研究领域中一个长期争论不休的理论问题。许多学者都对可译性与不可译性进行过详尽的阐释,

但都是各执一词,从有利于自己的角度出发来探讨可译性与不可译性产生的原因。本文试通过对这些观点的归纳总结,把两者放在一起讨论,以帮助我们对可译性与不可译性有一个更全面,更系统的了解,从而形成自己的见解

。

可译性不可译性零翻译翻译限度

一、引言

世界万物都是矛盾体的集合,可以说,时时有矛盾,处处有矛盾,翻译中自然也不例外,即可译性与不可译性这一对矛盾。在讨论这对矛盾之前,首先了解一下何为翻译?美国著名翻译理论家EugeneNida曾指出:“所谓翻译,是指从语义到文体在译语中用最切近而又最自然的对等语再

(谭载喜,1984)。从这定义来看,翻译是可行的,但是最切现原文的信息。”

近而又最自然的对等语在很大程度上受到了制约。概括起来就是可译与不可译的问题。

坚持可译论的人认为,语言是人类在其居住的区域内认识世界、改造世界、认识自身和改造自身的过程中的产物。虽然世界人类因其居住的区域不同、发展进程不同而产生了不同的语言,但他们在生存环境、身体结构、生理需要等方面的相同之处大于不同之处,界的相互作用过程中,,

本文内容详情如下： 1.1丝绸之路 1

中西方文化交流的历史源远流长，历史上有一条连接东西方文明古国的通道被称之为“丝绸之路”。“丝绸之路”的得名是由（D）提出的。 A、张骞 B、汉和帝 C、汉武帝 D、李希霍芬 2

“丝绸之路”曾作为连接中西方的重要通道发挥着重要的作用。不发挥的作用主要是指（B）。 A、贸易作用 B、军事作用 C、外交作用 D、文化交流作用 3

“丝绸之路”加强了东西方的贸易往来。通过“丝绸之路”中国没将（B）运输到东南亚、南亚、东非以及欧洲各国。 A、瓷器 B、茶叶 C、香料 D、丝绸 4

古代丝绸之路不仅指陆上丝绸之路，还包括海上丝绸之路。对 5

通过丝绸之路，中国人将四大发明传到欧洲；西方人将印度哲学、阿拉伯的历法和医术传入中国，促进了中西方文化的交流。对 1.2东西方文化传播 1

佛教传入中国后对中国文化的影响巨大。中国历史上就曾修建过许多反映佛教文化的石窟，其中下面那个不是敦煌莫高窟与（A）并称为中国四大石窟。 A、固原须弥山石窟 B、天水麦积山石窟 C、洛阳龙门石窟

D、大同云冈石窟 2

希腊著名数学家、物理学家阿基米德的《方法论》手稿重写本经美国科学家研究终于在X射线下回复了原有内容。A A、对

篇一：中西文化差异论文

中西文化差异论文

东方人与西方人都是共同生活在一个地球上，但是，彼此的生活习惯、文化、人种等却存在着很大的差异。

我认为最先值得一说的就是中西方教育文化上的差异。

中国和西方发达国家在各个教育层次上都存在着差异，并以不同的表现形式体现出来。现仅就中国和美国两国高等教育、职业教育差异进行一些比较。

美国的大学实行学分制，学生可根据个人爱好选修科目，不同的科目学分不同，只要把学分修满即可毕业拿到文凭和学位。以前，我们从有关报刊上看到美国的大学生年纪轻轻就取得了几个学位，感到很纳闷。现在才明白美国的大学体制是很灵活的，大学生在校学习期间可以选学几个专业的课程，只要拿到足够的学分就可以取得该专业的学位。而在中国，在大学里就确定了专业方向，一个人可能一辈子就从事一种职业，这样就有可能忽略了在其他方面的潜能。还有，中国有些教育方面的语言也跟西方存在差异。在中国存在着“落榜生”一说，而在美国是没有这个词的，他们认为这是极不礼貌的，是一种歧视。

不只是在学校的教育有所不同，中国与西方国家的家庭教育也有着差异。中国人习惯为孩子们“铺路”，决定他们学习的东西。像现在有些人就要孩子小小的学习钢琴，学习怎样去制造东西学习当个科学家等。而西方国家的父母则是

? ? ? ?

名 称 文化差异与跨文化交际 对应章节 第一章 成绩类型 百分制

截止时间 2016-12-04 23:59

1【单选题】(10分)

中西方文化交流的历史源远流长，历史上有一条连接东西方文明古国的通道被称之为“丝绸之路”。“丝绸之路”的得名是由（ ）提出的。 A.汉和帝 B.汉武帝 C.李希霍芬 D.张骞

2【多选题】(10分)广义上的“丝绸之路”除了包括陆上丝绸之路外，还包括海上丝绸之路。

海上丝绸之路由（ ）组成。

A.东洋航线 B.北洋航线 C.南洋航线 D.西洋航线

3【多选题】(10分)

“丝绸之路”曾作为连接中西方的重要通道发挥着重要的作用。其发挥的作用主要是指（ ）。 A.文化交流作用 B.外交作用 C.军事作用

D.贸易作用

4【单选题】(10分)

通过“陆上丝绸之路”，于（ ）年粟特人将制造葡萄酒的技术传入中国。

A.元和七年 B.崇祯十六年 C.贞观十四年 D.康熙九年

5【单选题】(10分)

汉武帝时期，（ ）为开拓“丝绸之路”立下了汗马功劳，被誉为“中国走向世界第一人”。

A.张骞 B.霍去病 C.卫青 D.司马迁

文化差异的笑话-特搞笑

送上文化差异的笑话，希望对您有用啊。

一同学是越南的，特别喜欢带绿颜色的帽子，大家都用诧异的眼光看着他。

洋人：“你们中国人的确是一个勤奋的民族。”中国人：“怎见得？”洋人：“每当我早晨经过街道，常常可以看到路旁的招牌写着‘早点’两个大字，提醒过路上班的人，不要迟到。”

我大学里有个美国研究生，喜欢研究中国古代诗词。有一天，他慌慌张张的跑过来跟我说，他发现李清照写了一首黄诗，我当时一愣，我说你胡说些什么。他说不信你自己看。他说的是李清照那个十万将士齐解甲，更无一个是男儿。美国同学振振有词的说，这句词是说十万男人脱掉衣服，看起来没有一个是男人，这分明是在侮辱你们中国男人，怎么你们还让这首词流传那么久。我当时差点笑的躺在地上，我耐着性子跟他解释，说了半天他才似懂非懂的点点头。

一个国民党军官携夫人去机场迎接来自美国的顾问。双方见面后，美国顾问出于礼貌说:“您的夫人真漂亮!”军官甚感尴尬又不免客套一番：“哪里，哪里!”在中国，这本是一句很普通的客套话，可是蹩脚的翻译却把这句话译成：

where?where?美国顾问听了莫明其妙，心想：我只是礼貌地称赞一下他的夫人，他居然问起我他的夫人哪里漂亮?于是他只好说：“从头到脚都漂亮!

The Person's Character Difference Between China and America

摘要：中西方文化有着巨大的差异，这种差异体现在社会生活的方方面面。以中西方的典型代表中国和美国为例，两国的国民性格就有着天壤之别。中国人的性格趋向于勤奋上进，热爱学习，有忧患意识，但创新性不够；而美国人的性格则更趋向于严谨，守时，逻辑性强，善于思考，但却高傲冷漠。这种性格上的差别是与两国不同的历史渊源，政治背景，经济实力以及其他多种因素分不开的。

There have many differences between East Culture and West Culture. These differences are showed at every aspect of the society. China and America are the typical represents of eastern culture and western culture.we can see clearly that the Chinese have many different characters comparin

The Person's Character Difference Between China and America

摘要：中西方文化有着巨大的差异，这种差异体现在社会生活的方方面面。以中西方的典型代表中国和美国为例，两国的国民性格就有着天壤之别。中国人的性格趋向于勤奋上进，热爱学习，有忧患意识，但创新性不够；而美国人的性格则更趋向于严谨，守时，逻辑性强，善于思考，但却高傲冷漠。这种性格上的差别是与两国不同的历史渊源，政治背景，经济实力以及其他多种因素分不开的。

There have many differences between East Culture and West Culture. These differences are showed at every aspect of the society. China and America are the typical represents of eastern culture and western culture.we can see clearly that the Chinese have many different characters comparin

浅谈中泰文化差异

151 陆慧敏

文化是指人与自然相对应、融合的概念，是人类在社会历史发展过程中所创造的物质财富和精神财富的总和。而文化差异即是指因地区异同，各地区人们所特有的文化异同而产生的差异。

中国素以“文明古国”、“礼仪之邦”著称于世。在其五千年的历史演变过程中，其重礼仪、守礼法、行礼教、讲礼信、遵礼义已内化为一种民众的自觉意识，成为中华民族的文化特征及基本表征。受其影响，泰国也是一个很具民俗礼仪风范的国家, 仪式繁多，礼节也很复杂。泰国人民爱和平，重礼仪，同样是一个礼仪之邦，并素来以\微笑的国土\著称。了解中泰文化的共同点与差异，可以使我们在跨文化交际中增进友谊，避免文化冲突,更好地进行交流和合作。

以下我们从人妖文化看一下中泰文化差异。

同样是亚洲文化圈，中国是绝对的男性占主导地位的国家，重男轻女自有中国历史以来便根深蒂固，但是泰国却是重女轻男。从传统上来说，人们普遍追求靓丽的外表；加上泰国是一个普遍信仰佛教的国家，佛教爱人、贤德的教义已经深入人心，这和女性温柔、贤惠、善良、谦让、平和不争的品行不谋而合，而和男人们大打出手以拳相击，蛮横凶残的特征大为不同。所以女性的品德之美被社会广为推崇。第三，由于泰国这个国家娱乐业发达，旅