标准日本语中级下册翻译

第1課 こんにちは

（１）

こんにちは、私は王と言います。去年の六月に、留学生として日本にやって来ました。 初めのうちは、言葉や習慣の違いから失敗ばかりしていましたが、最近はこちらの生活にもだいぶ慣れてきました。大学へ通っているうちに、何でも気軽に話し吅える友達もできました。 鈴木先生は私が通っている大学の先生です。御専門は言語学で、私たち留学生に日本語を教えていらっしゃいます。私が日本語について分からないことを聞きにいくと、いつも丁寧に教えてくださいます。勉強以外のこともいろいろと相談に乗ってくださいます。 先生は、現代の中国に興味がおありになるそうで、ときどき中国のことをお尋ねになります。そんな時、私は喜んで中国のことを説明して差し上げます。 私は、これから、自分が知りたいことや興味があることについて、いろいろな本を読んでどんどん勉強していこうと思っています。日本お自然や社会、歴史、文化、それに科学技術など、知りたいと思うことがいっぱいあります。小説や詩のような文化作品も日本語で読んでみたいと思っています。 旅行の計画もあります。今度の夏休みに、日本の各地を訪れようと思っています。夏休みが終わるまでに、できるだけいろいろな所に行

《标准日本语》 初级 下册

第26课

词汇I

空港 (くうこう) (0)

両替する (りょうがえする) (0) 忘れる (わすれる) (0) 出迎える (でむかえる) (0) 全部 (ぜんぶ) (1) 出迎え (でむかえ) (0) 見つける (みつける) (0) 歓迎 (かんげい) (0) 訪日 (ほうにち) (0) 出口 (でぐち) (1) 背 (せ) (1) ほか (0)

紹介する (しょうかいする) (0)

よろしくお願いします (よろしくおねがいします) (0 + 6) 楽しみ (たのしみ) (4) 言葉 (ことば) (3) 覚える (おぼえる) (3) 来日 (らいにち) (0) 目的 (もくてき) (0) 展示場 (てんじじょう) (0) 自動車 (じどうしゃ) (2) 見学 (けんがく) (0) ホテル (1) だいじょうぶだ (3) 李 (り) (1) ～団 (だん) ～目 (め)

词汇II

おもしろさ (3) おもしろみ (0) 苦しい (くるしい) (3) 苦しさ (くるしさ) (3) 苦しみ (くるしみ) (0) 甘さ (あまさ) (0) 甘み (あまみ) (0) 片づける (かたづける) (4) 酒 (さけ) (0)

标准日本语》 初级 下册 第26课 词汇Ⅰ

空港 (くうこう) (0) [名] 机场

両替する (りょうがえする) (0) [动3] 换钱，兑换 忘れる (わすれる) (0) [动2] 忘记 出迎える (でむかえる) (0) [动2] 迎接 全部 (ぜんぶ) (1) [名] 一共 出迎え (でむかえ) (0) [名] 来迎接 見つける (みつける) (0) [动2] 找，找到 歓迎 (かんげい) (0) [名] 欢迎

訪日 (ほうにち) (0) [名] 访日，访问日本 出口 (でぐち) (1) [名] 出口 背 (せ) (1) [名] 个子 ほか (0) [名] 以外

紹介する (しょうかいする) (0) [动3] 介绍

よろしくお願いします (よろしくおねがいします) (0 + 6) 楽しみ (たのしみ) (4) [名] 盼望，期待，乐于 言葉 (ことば) (3) [名] 语言，词，话语，词语 覚える (おぼえる) (3) [动2] 记住，学会 来日 (らいにち) (0)

雪花是冬天的眼泪 标准日本语 笔记本 容 2011 惠州双普科技有限公司 日语版：中国各省份

北京市（ペキンし） 上海市（シャンハ?し） 天津市（テンシンし） 重庆市（じゅうけいし）

安徽省（あんきしょう） 合肥（ごうひ）

福建省（ふっけんしょう） 福州（ふくしゅう） 甘粛省（かんしゅくしょう） 兰州（らんしゅう） 广东省（かんとんしょう） 广州（こうしゅう） 貴州省（きしゅうしょう） 贵阳（きよう） 海南省（かいなんしょう） 海口（かいこう） 河北省（かほくしょう） 石家庄（せっかそう） 河南省（かなんしょう） 郑州（ていしゅう）

黑龙江省（こくりゅうこうしょう） 哈尔滨ハルピン（ハルピン） 湖北省（こほくしょう） 武汉（ぶかん） 湖南省（こなんしょう） 长沙（ちょうさ）

吉林省（きつりんしょう） 长春（ちょうしゅん） 江苏省（こうそしょう） 南京（ナンキン） 江西省（こうせいしょう） 南昌（なんしょう） 辽宁

第23课 １．～以来

「動詞て形＋以来」「名詞（過去の時間）＋以来」：“自……来一直”。 ◇「以来」ｖｓ「以降」

时间不同：「以来」只能用于过去的而时间，「以降」则无此限制。

△来年、制度が変わります。それ以降（×以来）はここの入場料が有料になります。 侧重点不同：「以来」：“从某时开始至今”。（その時から今まで） 「以降」：“自那之后……”。（ある時から後） △明治以降のことば

△先月以来、ちっとも雨が降っていない。

２．～だからこそ：正是因为…… 接続：「小句（简体形式）＋からこそ」

意味：「～から」表示原因，后续「こそ」可以强调这种原因。

３．まさか

表示说话者对某事物发生的可能性表示强烈的否定和怀疑，常译为“怎么可能?呢”或“该不会是…吧”。

△まさかそんなことはないだろう。

△本気で言ってるの？まさか僕をからかつているんじゃないだろうね。 △—－山中君、失恋でもしたの？ —－まさか……

４．～てもみない

「てみる」表示尝试性动作，「～てみなかった」只接在「思う」「考える」「試す」等词之后，表示不曾想过或不曾尝试过。

５．～関係

◇表示

第23课 １．～以来

「動詞て形＋以来」「名詞（過去の時間）＋以来」：“自……来一直”。 ◇「以来」ｖｓ「以降」

时间不同：「以来」只能用于过去的而时间，「以降」则无此限制。

△来年、制度が変わります。それ以降（×以来）はここの入場料が有料になります。 侧重点不同：「以来」：“从某时开始至今”。（その時から今まで） 「以降」：“自那之后……”。（ある時から後） △明治以降のことば

△先月以来、ちっとも雨が降っていない。

２．～だからこそ：正是因为…… 接続：「小句（简体形式）＋からこそ」

意味：「～から」表示原因，后续「こそ」可以强调这种原因。

３．まさか

表示说话者对某事物发生的可能性表示强烈的否定和怀疑，常译为“怎么可能?呢”或“该不会是…吧”。

△まさかそんなことはないだろう。

△本気で言ってるの？まさか僕をからかつているんじゃないだろうね。 △—－山中君、失恋でもしたの？ —－まさか……

４．～てもみない

「てみる」表示尝试性动作，「～てみなかった」只接在「思う」「考える」「試す」等词之后，表示不曾想过或不曾尝试过。

５．～関係

◇表示

12

1．小李比森先生年轻。 2．和日本相比，中国更辽阔。 3．神户没有大阪那么繁华。

4．在各种体育活动中，足球最有意思。

Ａ 甲：北京比东京冷吗? 乙：是的。冬天的北京比东京冷多了。 Ｂ 甲：日语和英语，哪个难学? 乙：日语难学。

Ｃ 甲：森先生很会打网球啊! 乙：(嗯……)不。不如长岛先生打得好。 Ｄ 甲：(四个)季节当中，(你)最喜欢哪个? 乙：我最喜欢春天。 <应用课文译文>酒与茶 李：长岛，你经常喝酒吗?

长岛：是的。我非常喜欢喝酒，每天晚上都喝。 李：啤酒和日本酒，你喜欢哪一种?

长岛：哪种都喜欢。不过，我最喜欢的还是烧酒。 小野：烧酒近来很受欢迎。 李：小野也喜欢喝烧酒吗?

小野：不。比起烧酒来，我更喜欢喝葡萄酒。不过，我也经常喝啤酒。 长岛：中国有很多种茶啊。

李：是啊。乌龙茶啦、茉莉花茶啦、绿茶啦，很多很多。 小野：哪种茶最受欢迎呢? 李：还是乌龙茶。

小野：小李，(你)也经常喝茶吗?

李：是的。我每天都喝乌龙茶或者茉莉花茶。 长岛：哪种好喝?

李：哪种都好喝。不过我更喜欢喝茉莉花茶…… 13

1．桌子上有3本书。 2．小李每天工作7小时。

标准日本语中级上册

第十一课

本课课文

（１）

昔、鉄道や自動車のような交通手段がなかった時代には、どこへ行くのにも、自分の足で歩くしかなかった。旅をするのにも、昔の人は、何日も歩き続けるしかなかった。

江戸時代(1603ー1867)になって、江戸（現在の東京）と日本の各地を結ぶ街道が整備され、多くの人が、街道を歩いて旅をするようになった。江戸と京(現在の京都）を結ぶ東海道は、特に交通量が多く、街道沿いの町はたいへんにぎわった。

江戸と京の距離はおよそ500キロだが、当時の人たちは、12日から15日くらいかけて、東海道を歩いたらしい。人間が1日に歩ける距離は、大人の男性で4０キロぐらい。だから、毎日歩き続けたとしても、そのくらいの日数はどうしても必要だっただろう。

現在、東京と京都の間には、東海道新幹線が走っている。時速200キロ以上のスピードを誇る新幹線を利用すれば、東京を出発して、3時間もしないうちに、京都に到着する。昔は10日以上かかった場所まで、わずか3時間足らずで行けるのだから、便利になったものだと思わずにはいられない。 現在では、仕事のために新幹線を使って、東京から京都や大

《标准日本语》 中级 上册 第1课词汇I

初) (0)［ 名］起初，当初 违S ('^力沌、)(0)［名］不同 失败() (0)［名］出差错，失败 気軽吃() (0)［ 形动］无拘束，爽快 言语学(厅人芒力,)(3)［名］语言学 勉强以外() (5)［ 名］除了学习以外 相谈忙乗召()(o)+(o)［ 惯用］帮人斟酌 现代(皿私、)(1)［名］现代 寻池召() (3)［ 动2］询问

乞E (0)［连体］那种，那样

时(七吉)(2)［ 名］时，时候

(1)［副］接连不断

乞际(0)［接］还有

(0)［副］满，很多

诗 (L) (0) ［ 名］ 诗 作品() (0)［名］作品

计画(疗V 力y ) (0)［ 名］计划 各地(力、心)(1)［名］各地 访料召() (4)［ 动2］访问

宅吉召吃疗(0)［词组］尽量，尽可能 见闻(&人沐)(0)［ 名］见闻 広) (3)［ 动 2］扩大

远虑(^d^^ ) (0)[ 名

］ 客气 壬召気(壬詆)(0)［ 名］

干劲

词汇U

先辈(^d^V ) (0)[ 名

］ 前辈，比自己先入学 优秀吃(eaL^a 吃 ) (0) [

形动 ］ 优秀

賛成(^d^V ) (0)[ 名

］

赞成

石油(它吉④)(0)［ 名］石油 燃料()

1. 小李一周去再次游泳池（游泳） 2. 3张250日元 3. 去新宿看了电影

4. 小李每晚听了收音机后睡觉 5. 对不起，请把这个包裹寄到中国 6. 小李每天早晨7点离开家 7. 小野女士现在正在看报纸 8. 我可以坐这儿吗 9. 这儿不能吸烟 10. 森先生有辆车 11. 这房间又宽敞又明亮

12. 我学了3个月电脑，但还不太会用 13. 你现在最想要什么？想要辆便宜点儿的车 14. 小李，你想吃干什么 ？什么都行 15. 星期六下午去听音乐会好吗？好啊，去吧 16. 手机变小了 17. 儿子当医生了 18. 把电视 机的声音开大 19. 请别忘了房间钥匙 20. 小李今天必须早点儿回家

21. 大夫，我可以不吃药了吗？嗯，可以了 22. 小李会开车

23. 你有什么爱好 吗？有啊，我喜欢听音乐 24. 你来这儿之前请打个电话 25. 我把窗户关上吧 26. 我吃过日式牛肉火锅 27. 还是多吃点蔬菜的好啊

28. 昨天的考试什么样啊？有点难，不过大概都做出来了 29. 这个领带太花哨吗？不，一点儿也不花哨 30. 森先生每天晚上看电视 31. 请告诉我钥匙在哪儿

32. 我今天夏天去不去北京，还不知道 33. 周末滑了滑冰，打了打