鲁迅与翻译英文

鲁迅与翻译

摘 要：鲁迅的翻译工作从来就不曾间断过，其成就之高、影响之大、个性之突出， 在中国翻译史上写上了重重的一笔。本文从鲁迅翻译的思想、翻译的作品、翻译的方法等几个角度出发，对鲁迅的翻译思想与价值进行了剖析，鲁迅从事文学翻译早于文学创作，分析鲁迅的翻译标准。鲁迅的翻译特色是明显的，从投身文学到生命的终点，与其他译者相比，其翻译模式对后来的影响是巨大的，鲁迅所以“直译”、“硬译”和“宁信而不顺”，其实是为了更好地忠实于原作，同时也是为汉语输入“新的表现法”。鲁迅的翻译思想至今仍具有重要的现实意义。

关键词：鲁迅;文学翻译;翻译思想；翻译的标准

一、引言

鲁迅，是二十世纪中国文学一座无法逾越的丰碑，一个无法绕过的存在。鲁迅是一位文学巨匠，是我国现代文学的奠基人。我们常常把他尊称为伟大的无产阶级文学家、思想家和革命家；同时，他又是一名杰出的外国文学研究者和翻译家。他的著述与思想影响至深，成为我们民族珍贵的世纪文化遗产，不断激发后人新的思考和创作。作为一个真正的“中国的与现代的”作家，他的影响不仅局限在中国。众所周知，在一些人眼中，他嫉恶如仇，是旗手，是导师，是人道的标本，正义的光源；在提倡多元化的今天，鲁迅在许多人眼中依旧代表着

韦努蒂翻译思想与鲁迅翻译思想对比研究 作者：张媛

来源：《新课程学习·中》2014年第01期

摘 要：对韦努蒂的翻译思想以及鲁迅的翻译思想作了深入地对比分析，从韦努蒂翻译思想的核心观点出发，剖析了韦努蒂对翻译学的重要贡献，同时对鲁迅的翻译思想进行了历史的分析，从起源发展阐释了鲁迅的翻译思想对中国文化的重要作用，最后，对二者的翻译思想进行了对比研究，指出二者的翻译思想推动了翻译的发展进程。

关键词：翻译思想；核心观点；对比研究；翻译进程

翻译学是一门极具思维辩证与逻辑推理的学问，翻译的最高境界追求的是信、达、雅。在众多的翻译思想中，最具光辉的当属韦努蒂翻译思想与鲁迅翻译思想，在翻译学上这两者的思想理论发挥了不可或缺的作用。翻译不但是语言符号的转换，它还是跨文化的交际，这样可以使不同民族间的思想文化能够互相交流。

一、韦努蒂翻译思想的核心观点及对翻译的主要贡献

韦努蒂先生在翻译学方面的贡献主要表现在：他是一位解构主义翻译思想的积极创导者。同时韦努蒂先生通过借鉴翻译以追求“异质”的传统，吸收“解构”的合理内核，并通过精研大量美英翻译作品，提出了异化归化的理论，并且将此理论发展成翻译批评的准绳。这不得不说是翻译学上的一个重要进步。

韦努蒂提出了反对归化英

毕业设计中英文翻译

翻译文献：INVESTIGATION ON DYNAMIC PERFORMANCE OF SLIDE UNIT IN MODULAR MACHINE TOOL （对组合机床滑台动态性能的调查报告）

文献作者：Peter Dransfield,

出处： Peter Dransfield, Hydraulic Control System-Design and Analysis of TheirDynamics, Springer-Verlag, 1981

翻译页数：p139—144

英文译文：

对组合机床滑台动态性能的调查报告

【摘要】这一张纸处理调查利用有束缚力的曲线图和状态空间分析法对组合机床滑台的滑动影响和运动平稳性问题进行分析与研究，从而建立了滑台的液压驱动系统一自调背压调速系统的动态数学模型。通过计算机数字仿真系统，分析了滑台产生滑动影响和运动不平稳的原因及主要影响因素。从那些中可以得出那样的结论，如果能合理地设计液压缸和自调背压调压阀的结构尺寸.

本文中所使用的符号如下：

s1-流源，即调速阀出口流量；

Sel—滑台滑动摩擦力

R一滑台等效粘性摩擦系数：

I1—滑台与油缸的质量

12—自调背压阀阀心质量

C1、c2—油缸无杆腔及有杆腔

姓名：刘峻霖班级：通信 143 班学号：2014101108

附录

一、英文原文：

Detecting Anomaly Traf?c using Flow Data in the real

VoIP network

I. INTRODUCTION

Recently, many SIP[3]/RTP[4]-based VoIP applications and services have appeared and their penetration ratio is gradually increasing due to the free or cheap call charge and the easy subscription method. Thus, some of the subscribers to the PSTN service tend to change their home telephone services to VoIP products. For example, companies in Korea such as LG Dacom, Samsung Net- works, and KT have begun to depl

延安大学外语学院

期末论文

鲁迅与瞿秋白翻译思想的对比研究

专 业 外国语言学及应用语言学 科 目 中西翻译史 姓 名 薛亚男 学 号 11051007 指导老师 田 玲

二〇一二年七月四日

鲁迅与瞿秋白翻译思想的对比研究

摘要：鲁迅与瞿秋白是中国现代翻译事业的杰出代表，也是一代译风的开创者。他们的翻译理论与实践为我国的翻译事业做出了巨大贡献，在中国现代翻译文学史和中国现代翻译思想史上占有重要地位。鲁迅和瞿秋白同为“左翼文化运动”的领导者和白话文学的积极倡导者，其翻译思想有着共性的的一面，也存在着诸多分歧。瞿秋白虽然赞扬鲁迅的译文“的确是非常忠实的”，但仍从建设无产阶级革命文学和理论的角度，就“直译式”的文章所表现出的问题与鲁迅进行了商榷。瞿秋白强调要用“绝对的白话”去解释，与他鼓吹欧化文艺的大众化和革命大众文艺的创造紧密相连。鲁迅翻译主要着眼于提高而不是普及，目标在于精神界之战士，还不是暂时与文学和翻译无缘的大

信息与控制工程学院毕业设计（论文）英文翻译

一种基于约束的智能照明系统控制器

摘要：零售和公共办公建筑能源浪费的一个主要因素是照明系统的控制效率低下。本文提出了一种基于约束的照明控制优化器，其能最大限度地减少能源使用，同时可以维护客户的满意度。此控制器与一个我们模拟使用的混合/多代理平台反应控制器相耦合。我们将这种控制策略应用到一个模拟的办公场景，描绘出模拟的结果和期望的能源节约策略建议。

1引言

建筑物能源效率低下的一个主要来源是次优控制。照明是建筑主要能源消耗者之一，负责美国商业楼宇总能源使用量的20％（环评，2003年）,这其中高达58％可能因为低效照明控制而浪费（德莱尼，DT等，2009）。我们研究的目的是定义一个智能控制方法，这将优化光动水平，以最大限度地减少能源浪费。

在本文中，我们考虑了两个步骤的方法，提供了更高层次控制器周期性地优化初始设置，结合较低级别的反应控制器驱动光。现已有的作品关于集中优化（辛维，V.等.2005，马赫达维, A.2008）与现有的控制系统所支撑的决策支持相结合，（戴维森，P.等，2000，博曼,M.等. 1999 ）。我们制订更高级别的约束优化问题。我们使用混合系统模型来建立模型及模拟建筑环境和反应控

西 南 交 通 大 学 本科毕业设计（论文）

姓 名:夏云霞指导老师:刘盾

外文资料翻译

年 级:2012级 学 号:20124059

专 业:电子商务

2016 年 5 月

Logistics in commerce Ⅲ:

A guide to planning the logistics process

1、Typesoflogisticsagents

Differenttypesoflogisticsagentsexistdependingonthecoverandnatureoftheservicestheyperform.Accordingtothedefinitiongivenby Alberto Maier, the international logistics expert, thefirstlevelismadeupoftheso-called anagerwhichmaybethecompanyoranother

logisticsagentwhichmanagesseveralprocesses.TogiveaPracticalexamplewhichiseasytounderstand,int

信息与控制工程学院毕业设计（论文）英文翻译

一种基于约束的智能照明系统控制器

摘要：零售和公共办公建筑能源浪费的一个主要因素是照明系统的控制效率低下。本文提出了一种基于约束的照明控制优化器，其能最大限度地减少能源使用，同时可以维护客户的满意度。此控制器与一个我们模拟使用的混合/多代理平台反应控制器相耦合。我们将这种控制策略应用到一个模拟的办公场景，描绘出模拟的结果和期望的能源节约策略建议。

1引言

建筑物能源效率低下的一个主要来源是次优控制。照明是建筑主要能源消耗者之一，负责美国商业楼宇总能源使用量的20％（环评，2003年）,这其中高达58％可能因为低效照明控制而浪费（德莱尼，DT等，2009）。我们研究的目的是定义一个智能控制方法，这将优化光动水平，以最大限度地减少能源浪费。

在本文中，我们考虑了两个步骤的方法，提供了更高层次控制器周期性地优化初始设置，结合较低级别的反应控制器驱动光。现已有的作品关于集中优化（辛维，V.等.2005，马赫达维, A.2008）与现有的控制系统所支撑的决策支持相结合，（戴维森，P.等，2000，博曼,M.等. 1999 ）。我们制订更高级别的约束优化问题。我们使用混合系统模型来建立模型及模拟建筑环境和反应控

英文经典翻译

1.你可知我百年的孤寂只为你一人守侯，千夜的恋歌只为你一人而唱。

You know my loneliness is only kept for you, my sweet songs are only sung for you.

2.如果活着，是上帝赋予我最大的使命，那么活者有你，将会是上帝赋予我使命的恩赐……

If living on the earth is a mission from the lord… living with you is the award of the lord…

3.你知道思念一个人的滋味吗，就像喝了一大杯冰水，然后用很长很长的时间流成热泪。

Do you understand the feeling of missing someone? It is just like that you will spend a long hard time to turn the ice-cold water you have drunk into tears.

4.在这充满温馨的季节里，给你我真挚的祝福及深深的思念。 In such a soft and warm season,

鲁迅与青年

摘要：鲁迅被誉为“青年导师”，他爱才若渴，对于青年总是怀着一颗积极的心，以至

诚至正对待追随他的青年们，“俯首甘为孺子牛”。纵使失望，纵使被伤害，也仍会继续以自己的力量去支持和指导这些青年们。他知道青年是有弱点的，也会卑怯，会自私，但青年又是积极的，是未来的主人，是未来的创造者，所以他愿意站在青年的立场上，为青年说话，为青年建立一个健康有活力的成长社会，也时刻保持着一颗青年的心，怀着青年的激情去反抗，去斗争，去开拓。

关键字： 鲁迅 青年 支持 教诲

青年时期，不论在初中或者高中总能读到鲁迅的文章，学习鲁迅的精神，体味鲁迅对当时社会的讽刺与悲哀。鲁迅和青年是密不可分的，他在努力为青年创造一个积极的社会，“自己背着因袭的重担，肩住了黑暗的闸门，放他们到宽阔光明的地方去，从此幸福的度日，合理的做人”，这是他的希冀，他希望青年们可以健康的成长，去创造一个健康的未来。

鲁迅是一个对事情想的很深的人，对一些事情也十分过敏，他有弱点，有些情况下他会选择自我保护，但是对于青年人，他却是始终站在他们的立场上，坚决地为他们说话，对追随他的青年也是尽力的给予全面的支持。在北