新世纪大学英语综合教程2第一单元

生活需要游戏，但不能游戏人生；生活需要歌舞，但不需醉生梦死；生活需要艺术，但不能投机取巧；生活需要勇气，但不能鲁莽蛮干；生活需要重复，但不能重蹈覆辙。

-----无名

Unit 1 P20 1、 1) tackle 2) alternative 3) initial 4) universal 5) crippled 6) genuine 7) construct 8) impressive 9) shallow P21

10) react 11) generate 12) entitled 13) contact 14) constant

15) rough 16) captured 17) move 18) put 2、

1) In any case 2)

生活需要游戏，但不能游戏人生；生活需要歌舞，但不需醉生梦死；生活需要艺术，但不能投机取巧；生活需要勇气，但不能鲁莽蛮干；生活需要重复，但不能重蹈覆辙。

-----无名

Unit 1 P20 1、 1) tackle 2) alternative 3) initial 4) universal 5) crippled 6) genuine 7) construct 8) impressive 9) shallow P21

10) react 11) generate 12) entitled 13) contact 14) constant

15) rough 16) captured 17) move 18) put 2、

1) In any case 2)

Unit 1 Text A

人在自然界 |亚历山大·斯伯金

Nature nurtures mankind unselfishly with its rich resources. Yet, man is so carried away in his transformation of nature that he is unaware that it also has limitations and needs constant care. Now worn by the excessive demands of mankind, nature is unable to maintain the ecological balance needed. Humanity is faced with the problem of how to stop, or at least to moderate, the destruction of Mother Nature.

人类生活在大自然的王国里。他们时刻被大自然所包围并与之相互影响。人类呼吸的空气、喝下的水和摄入的食 物，无一不令人类时刻感知到大自然的影响。我们与大自然血肉相连，离开大自然，我们

课本译文

Unit 1

送给史蒂维的一点心意

丹·安德森

1 我力求不存偏见，不过在雇用史蒂维时我的确心存疑虑。他的就业顾问向我保证，说他会成为出色、可靠的餐馆杂工。我从未雇过智障的员工，是否要招收一位，我举棋不定。我的顾客会有什么反应，我没有把握。史蒂维是个矮个儿，胖墩墩的，如其他唐氏综合症患者一样，面部光滑，口齿不清。

2 对大多数来就餐的卡车司机们，我还是很放心的。只要食物好，馅饼地道，他们基本不在乎谁收碗碟。真正让我担心的是那些高谈阔论的大学走读生，那些因惧怕“路边餐馆的细菌”而用餐巾悄悄擦拭银餐具的雅皮士势利眼儿们，还有那些穿白色衬衫、使用公款消费、认为餐馆里每个女服务员都渴望调情的商务人员。我知道，史蒂维在这里工作，他们会感到别扭，所以开头几个星期我密切地关注着他。

3 我的担心是多余的。第一周过后，史蒂维就抓住了我每位员工的心。不足一个月，我的老顾客 ? 那些卡车司机们 ? 就正式认定史蒂维为卡车司机休息站的吉祥人物。自此以后，我不再介意其他顾客的看法了。

4 史蒂维21岁，蓝色牛仔裤，耐克运动鞋，满面笑容，讨人喜爱，极端地敬业。他收拾好一张餐桌后，盐瓶和胡椒瓶归于原位，丝毫不差，桌面不见一点面包屑、一滴

The Answers to Unit 1 Enhance Your Language Awareness (I) Working with Words and Expressions

2. (1) obtain (2) confident (3) communicate (4) advantage

(5) relevant (6) helpful (7) extreme (8) enjoyable (9) means (10) process (11) particularly (12) characters (13) astonished (14) apparently

3. (1) fond of (2) is…related to (3) according to (4) To a certain degree (5) vice versa (6) no doubt (7) rid… of (8) cleared up

The Answers to Unit 1 Enhance Your Language Awareness (I) Working with Words and Expressions

2. (1) obtain (2) confident (3) communicate (4) advantage

(5) relevant (6) helpful (7) extreme (8) enjoyable (9) means (10) process (11) particularly (12) characters (13) astonished (14) apparently

3. (1) fond of (2) is…related to (3) according to (4) To a certain degree (5) vice versa (6) no doubt (7) rid… of (8) cleared up

第三单元

1）They bound his hands and legs with rope so he couldn`t escape.他们绑住他的腿防止他逃掉。 2）He unfolded the map and try to find which way to go.他打开地图寻找路线。

3）He`s been charged with possessing gums and attempting to attack the police.他被指控拥有枪支，并且企图袭警。

4）The product`s success surpass all our expectations-we`ve never thought that it could sell so well.这产品的成功超过了我们所有人的预期，我们都没有想到它能卖得那么好。

5）The minutes before the appointed time,he sat nervously outside her office.在约定时间前，他在她的办公室门前不安地站着。

6）We like to make friends with shelly because she has

1A

1|人在自然界| 亚历山大·斯伯金 人类生活在大自然的王国里。他们时刻被大自然所包围

并与之相互影响。人类呼吸的空气、喝下的水和摄入的食 物，无一不令人类时刻感知到大自然的影响。我们与大自然血肉相连，离开大自然，我们将无法生存。

2人类不仅生活在大自然之中，同时也在改变着大自然。人类把自然资源转变为各种文化，社会历史的财富。人类降服并控制了电，迫使它为人类社会的利益服务。人类不仅把各种各样的动植物转移到不同的气候环境，也改变了他生活环境的地貌和气候并使动植物因之而发生转变。

3随着社会的发展，人类对大自然的直接依赖越来越少，而间接的依赖却越来越多。我们

远古的祖先生活在大自然的威胁及破坏力的恐惧之中，他们常常连基本的生活物资都无法获取。然而，尽管工具不甚完备，他们却能同心协力，顽强工作，并总是有所收获。在与人类的相互作用中，大自然也发生了改变。森林被破坏了，耕地面积增加了。大自然及其威力被看成是和人类敌对的东西。譬如，森林被认为是野性的和令人恐惧的，因此人类便想方设法使其面积缩小。这一切都是打着“文明”的旗号进行的，所谓“文明”，就是人类在哪里建立家园，耕耘土地，哪里的森林就被砍伐。

4然而，随着岁月的流逝，人类越来越关注的是在何处得到和

第三单元

1）They bound his hands and legs with rope so he couldn`t escape.他们绑住他的腿防止他逃掉。 2）He unfolded the map and try to find which way to go.他打开地图寻找路线。

3）He`s been charged with possessing gums and attempting to attack the police.他被指控拥有枪支，并且企图袭警。

4）The product`s success surpass all our expectations-we`ve never thought that it could sell so well.这产品的成功超过了我们所有人的预期，我们都没有想到它能卖得那么好。

5）The minutes before the appointed time,he sat nervously outside her office.在约定时间前，他在她的办公室门前不安地站着。

6）We like to make friends with shelly because she has

Unti8

? Once transplanted abroad, we will feel anxious and uneasy and even unable to

deal with daily routines. As a matter of fact, these “symptoms” result from losing our familiar environment. Such a feeling of confusion and anxiety is referred to as “culture shock”.

? We used to feel free, easy and happy with a life style built up over so many

years. Now, to get over a series of bad feelings caused by culture shock, we must act positively/take a positive attitude.

? First, ask ourselves to be broad-minded: accepting all