新世纪研究生英语教程综合英语翻译

58

教训

一个人是否明智在于对后果的预期

——诺曼·卡森斯

这发生在我高中三年级的时候，在由高级英语课程实习安排的英国之旅中。我和我的同学们在非常古老的英国度过着非常愉快的时光，我们观光旅游景点，沉浸在所有丰富的历史文化中，我们观看戏剧、参观博物馆，并且仍然觉得不足够——我们决定增加赌注。

一天晚上，我们溜出了我们住的酒店，在街角的商店里买了太多的酒，然后继而来到酒店最高的两层楼，进入了《动物之家》的拍摄现场。在这部电影里，他们不会播出一个经验不足的年轻人，他还不到17岁，并且他喝了太多且长时间作用的酒，就如我自己一样。

在第二天的一大早，当我颤抖地坐在我们的英语老师兼监护人overdale女士的早餐桌旁，她盯着我看了很久。这是和我关系很好的一位老师。我过去一直热爱文学和写作，她在我的生命中式鼓舞的声音，是重要的存在。而现在的我，在宿醉国王的掌控下，对轻轻的触碰就会有大打出手的思绪。

她没有遮盖她脸上的失望，在她坚定的凝视下，我除了更加萎缩外什么也做不了。她并不是没有同情心，而她坚定的告诉我，我将要处理的事情：我的父母将会被告知，学校的理事会也会被通知，我可能会被停学，我可能会使将来的课程处于很危险的境地等等。正如她所说，我的太阳穴剧烈地跳

综合教程1 第一单元

Because of the sizable colonial trades with many overseas areas，the gold and silver coins of all the important commercial countries of Europe and their dependencies in the Western Hemisphere were freely exchanged throughout the eastern seaboard. More important than English coins，which could not be legally exported from Britain to the colonies，were the sliver coins of the Spanish mint. These were struck in Mexico City and Lima and introduced into the Spanish colonies. Spanish dollars were so common in the coloni

综合教程1 第一单元

Because of the sizable colonial trades with many overseas areas，the gold and silver coins of all the important commercial countries of Europe and their dependencies in the Western Hemisphere were freely exchanged throughout the eastern seaboard. More important than English coins，which could not be legally exported from Britain to the colonies，were the sliver coins of the Spanish mint. These were struck in Mexico City and Lima and introduced into the Spanish colonies. Spanish dollars were so common in the coloni

Translation Course

1 brief self-introduction 2 about this course

3 requirements for this course 4 about the exam

Chapter One Translation theories

Section One Definition(s) and Classification of Translation 1 definition(s)

2 functions

3 classifications

4 two most influential trans theories: (1)Nida: functional\\dynamic equivalence

1)expressive; 2)informative; 3)cognitive; 4)interpersonal; 5)imperative; 6)emotive; 7)performative; 8)aesthetic; 9)metalingual

(2)Newmark:

semantic

trans(author-centered)

&

communicative tr

it Four

我国在世界上的竞争力

很高兴有机会为贵校系列经济研讨会举行开幕式，因为我认为，在经济飞速变化的当今时代，教育界起着至关重要的作用。我国的企业和工人面临一系列强大力量，这些力量将影响今后我国在世界上的竞争能力。成功地使工人和管理人员做好准备，驾驭这些力量，将是决定结果的一个重要因素。

其中最核心的力量，是计算机和电信技术的加速发展。人们有理由地期望，这种发展将使我们在21世纪的生活水平显著提高。但是，在短期内，飞速的科技变革产生这样一种情况，其中多数管理人员与工人借以工作的工厂和设备的更迭速度加快，给人这样一种感觉，即人的技能正以美国历史上前所未有的速度老化过时。我将设法把这一极不寻常的现象放在我国经济大变革的背景下来探讨，并希望说明，教育，尤其是提高高级技能，对今后我国经济的增长为何如此重要。

几乎可以肯定，财富的创造都是伴随着人们利用日益增长的知识和不断增长的资本，生产出有价值的商品和服务。借助各种市场价格，企业家们竭力弄清那些人们看重的各类产品和服务。

一个世纪之前，至少我们许多的努力是用于生产衣食住行方面的产品。只有当农作物产量提高，蒸汽动力得以开发，纺织业效率提高时，现有的工作时间才能腾出来进行提供和消费选择性较大的商

it Four

我国在世界上的竞争力

很高兴有机会为贵校系列经济研讨会举行开幕式，因为我认为，在经济飞速变化的当今时代，教育界起着至关重要的作用。我国的企业和工人面临一系列强大力量，这些力量将影响今后我国在世界上的竞争能力。成功地使工人和管理人员做好准备，驾驭这些力量，将是决定结果的一个重要因素。

其中最核心的力量，是计算机和电信技术的加速发展。人们有理由地期望，这种发展将使我们在21世纪的生活水平显著提高。但是，在短期内，飞速的科技变革产生这样一种情况，其中多数管理人员与工人借以工作的工厂和设备的更迭速度加快，给人这样一种感觉，即人的技能正以美国历史上前所未有的速度老化过时。我将设法把这一极不寻常的现象放在我国经济大变革的背景下来探讨，并希望说明，教育，尤其是提高高级技能，对今后我国经济的增长为何如此重要。

几乎可以肯定，财富的创造都是伴随着人们利用日益增长的知识和不断增长的资本，生产出有价值的商品和服务。借助各种市场价格，企业家们竭力弄清那些人们看重的各类产品和服务。

一个世纪之前，至少我们许多的努力是用于生产衣食住行方面的产品。只有当农作物产量提高，蒸汽动力得以开发，纺织业效率提高时，现有的工作时间才能腾出来进行提供和消费选择性较大的商

it Four

我国在世界上的竞争力

很高兴有机会为贵校系列经济研讨会举行开幕式，因为我认为，在经济飞速变化的当今时代，教育界起着至关重要的作用。我国的企业和工人面临一系列强大力量，这些力量将影响今后我国在世界上的竞争能力。成功地使工人和管理人员做好准备，驾驭这些力量，将是决定结果的一个重要因素。

其中最核心的力量，是计算机和电信技术的加速发展。人们有理由地期望，这种发展将使我们在21世纪的生活水平显著提高。但是，在短期内，飞速的科技变革产生这样一种情况，其中多数管理人员与工人借以工作的工厂和设备的更迭速度加快，给人这样一种感觉，即人的技能正以美国历史上前所未有的速度老化过时。我将设法把这一极不寻常的现象放在我国经济大变革的背景下来探讨，并希望说明，教育，尤其是提高高级技能，对今后我国经济的增长为何如此重要。

几乎可以肯定，财富的创造都是伴随着人们利用日益增长的知识和不断增长的资本，生产出有价值的商品和服务。借助各种市场价格，企业家们竭力弄清那些人们看重的各类产品和服务。

一个世纪之前，至少我们许多的努力是用于生产衣食住行方面的产品。只有当农作物产量提高，蒸汽动力得以开发，纺织业效率提高时，现有的工作时间才能腾出来进行提供和消费选择性较大的商

it Four

我国在世界上的竞争力

很高兴有机会为贵校系列经济研讨会举行开幕式，因为我认为，在经济飞速变化的当今时代，教育界起着至关重要的作用。我国的企业和工人面临一系列强大力量，这些力量将影响今后我国在世界上的竞争能力。成功地使工人和管理人员做好准备，驾驭这些力量，将是决定结果的一个重要因素。

其中最核心的力量，是计算机和电信技术的加速发展。人们有理由地期望，这种发展将使我们在21世纪的生活水平显著提高。但是，在短期内，飞速的科技变革产生这样一种情况，其中多数管理人员与工人借以工作的工厂和设备的更迭速度加快，给人这样一种感觉，即人的技能正以美国历史上前所未有的速度老化过时。我将设法把这一极不寻常的现象放在我国经济大变革的背景下来探讨，并希望说明，教育，尤其是提高高级技能，对今后我国经济的增长为何如此重要。

几乎可以肯定，财富的创造都是伴随着人们利用日益增长的知识和不断增长的资本，生产出有价值的商品和服务。借助各种市场价格，企业家们竭力弄清那些人们看重的各类产品和服务。

一个世纪之前，至少我们许多的努力是用于生产衣食住行方面的产品。只有当农作物产量提高，蒸汽动力得以开发，纺织业效率提高时，现有的工作时间才能腾出来进行提供和消费选择性较大的商

篇一：研究生英语综合教程下册全文翻译

研究生英语综合教程(下)系列教材翻译参考译文

愉悦舒适不能指引你领略人生的全部，与逆境的艰苦搏斗常常会使人生变得丰富而有意义

幸福隐藏的另一面

1、房屋失火、癌症、激流飘筏失事、坠机、黄昏小巷遭歹徒袭击，没人想找到这些但出人意料的是，很多人发现遭受这样一次痛苦的磨难最终会使他们向好的方面转变。他们可能都会这样说：“希望这事没发生，但因为它我变得更完美了。

2、我们都爱听人们经历苦难后发生转变的故事，可能是因为这些故事证实了一条真正心理学上的真理，这条真理有时会湮没在无数关于灾难的报道中：在最困难的境况中，人所具有的一种内在的奋发向上的能力会迸发出来。对那些令人极度恐惧的经历作出积极回应的并不仅限于最坚强或最用勇敢的人。实际上，大约半数与逆境抗争过的人都说他们的生活从此在某些方面有了改善。

3、诸如此类有关危机改变一生的发现有着可观的研究前景，这正是创伤后成长这一新学科德研究领域。这一新兴领域已经证实了曾经被视为陈词滥调的一个真理：大难不死，意志弥坚。创伤后压力绝不是唯一可能的结果。在遭遇了即使最可怕的经历之后，也只有一小部分成年人会受到长期的心理折磨。更常见的情况是，人们会恢复过来----甚至最终会发达成功。

4、那些

it Four

我国在世界上的竞争力

很高兴有机会为贵校系列经济研讨会举行开幕式，因为我认为，在经济飞速变化的当今时代，教育界起着至关重要的作用。我国的企业和工人面临一系列强大力量，这些力量将影响今后我国在世界上的竞争能力。成功地使工人和管理人员做好准备，驾驭这些力量，将是决定结果的一个重要因素。

其中最核心的力量，是计算机和电信技术的加速发展。人们有理由地期望，这种发展将使我们在21世纪的生活水平显著提高。但是，在短期内，飞速的科技变革产生这样一种情况，其中多数管理人员与工人借以工作的工厂和设备的更迭速度加快，给人这样一种感觉，即人的技能正以美国历史上前所未有的速度老化过时。我将设法把这一极不寻常的现象放在我国经济大变革的背景下来探讨，并希望说明，教育，尤其是提高高级技能，对今后我国经济的增长为何如此重要。

几乎可以肯定，财富的创造都是伴随着人们利用日益增长的知识和不断增长的资本，生产出有价值的商品和服务。借助各种市场价格，企业家们竭力弄清那些人们看重的各类产品和服务。

一个世纪之前，至少我们许多的努力是用于生产衣食住行方面的产品。只有当农作物产量提高，蒸汽动力得以开发，纺织业效率提高时，现有的工作时间才能腾出来进行提供和消费选择性较大的商