文选译文在线阅读

古代汉语文选参考译文（散文、辞赋部分）

第一单元

精卫填海

又北二百里，曰发鸠之山，其上多柘木，有鸟焉，其状如乌，文首，白喙，赤足，名曰“精卫”，其鸣自詨。是炎帝之少女，名曰女娃。女娃游于东海，溺而不返，故为精卫，常衔西山之木石，以堙于东海。漳水出焉，东流注于河。

再向北走二百里，有座山叫发鸠山，山上长了很多柘树。有一种鸟，它的形状像乌鸦，头部有花纹，白色的嘴，红色的脚，名叫精卫，它的叫声像在呼唤自己的名字。传说这种鸟是炎帝小女儿的化身，名叫女娃。有一次，女娃去东海游泳，被溺死了，再也没有回来，所以化为精卫鸟。经常口衔西山上的树枝和石块，用来填塞东海。浊漳河就发源于发鸠山，向东流去，注入黄河。

夸父逐日

夸父与日逐走，入日；渴，欲得饮，饮于河、渭；河、渭不足，北饮大泽。世人说啊。”

既出，得其船，便扶向路，处处志之。及郡下，诣太守，说如此。太守即遣人随其往，寻向所志遂迷。不复得路。

渔人出来后，找到了他的船，就沿着旧路回去，一路上处处作了标记。回到郡里，去拜见太守，报告了这些情况。太守立即派人跟着他前去，寻找先前做的标记，竟迷失了方向，没有再找到原来的路。

南阳刘子骥，高尚士也，闻之，欣然规往。未果，寻病终。后遂无问津者。 南阳刘子骥，是

古代汉语文选参考译文（散文、辞赋部分）

第一单元

精卫填海

又北二百里，曰发鸠之山，其上多柘木，有鸟焉，其状如乌，文首，白喙，赤足，名曰“精卫”，其鸣自詨。是炎帝之少女，名曰女娃。女娃游于东海，溺而不返，故为精卫，常衔西山之木石，以堙于东海。漳水出焉，东流注于河。

再向北走二百里，有座山叫发鸠山，山上长了很多柘树。有一种鸟，它的形状像乌鸦，头部有花纹，白色的嘴，红色的脚，名叫精卫，它的叫声像在呼唤自己的名字。传说这种鸟是炎帝小女儿的化身，名叫女娃。有一次，女娃去东海游泳，被溺死了，再也没有回来，所以化为精卫鸟。经常口衔西山上的树枝和石块，用来填塞东海。浊漳河就发源于发鸠山，向东流去，注入黄河。

夸父逐日

夸父与日逐走，入日；渴，欲得饮，饮于河、渭；河、渭不足，北饮大泽。未至，道渴而死。弃其杖，化为邓林。 夸父与太阳竞跑，一直追赶到太阳落下的地方；他感到口渴，想要喝水，就到黄河、渭水喝水。黄河、渭水的水不够，又去北方的大湖喝水。还没赶到大湖，就半路渴死了。遗弃了他的手杖，化成桃林。

蝜蝂传

蝜蝂者，善负小虫也。行遇物，辄持取，卬其首负之。背愈重，虽困剧不止也。其背甚涩，物积因不散，卒踬仆不能起。人或怜之，为去其负，苟能行，又持取如故。又好

第一单元文选 译文参考

刑天

原文—— 刑天与帝至此争 神，帝断其首， 葬之常羊之山， 乃以乳为目，以 脐为口，操干戚 以舞！

刑天与天帝争夺神位宝座。 二者相斗, 帝砍断刑天首级, 并把他葬于常羊之山。但刑 天魂魄不灭,竟把乳头当作 眼睛、肚脐当作嘴巴,手执 干戈，拿着盾和斧向天帝挥 舞不止。

女娲补天

原文： 往古之时，四极 废，九州裂，天 不兼覆，地不周 载，火滥(lǎn) 焱而不灭，水浩 洋而不息，猛兽 食颛民，鸷鸟攫 老弱。

译文： 以往古代的时候，四根天柱倾 折，九州大地陷裂；天(有所 损毁)不能全部覆盖(万物), 地(有所陷坏)不能完全承载 万物；烈火燃烧并且不灭，洪 水浩大汪洋(泛滥)并且不消 退；猛兽吞食善良的人民，凶 猛的禽鸟(用爪)抓取年老弱 小的人(吃掉)。

于是,女娲炼五色 石以补苍天，断鳌 足以立四极，杀黑 龙以济冀州，积芦 灰以止淫水。苍天 补，四极正；淫水 涸，冀州平；狡虫 死，颛民生 。

于是女娲炼出五色石来补青 天，斩断大龟的四足，把它 竖立为(天的)四根梁柱， 杀死(水怪)黑龙来拯救翼 州，累积芦苇的灰烬来制止 (抵御)过量的洪水。苍天 (得以)修补，四个天柱 (得以)扶正(直立);过 多的洪水干涸(了),翼州

Text 3.4 商务与投资合作

尊敬的各位领导、各位嘉宾： 女士们、先生们：

晚上好！//

在春暖花开的季节，我们迎来了亚太21个国家和地区，25个美国商会的近200名嘉宾，与广州各有关部门的领导、企业家代表和各界人士，共聚在美丽的羊城，进行经贸合作与交流。//我谨代表广州市人民政府，对各位嘉宾、各位朋友的光临表示热烈欢迎，并祝大家有一个愉快的夜晚！//

广州，是一座具有2200多年悠久历史的文化名城，汉唐以来一直是海上“丝绸之路”的始发港，也是中国最早对外开放且从未关闭过的通商口岸，举世闻名的中国第一展——中国出口商品交易会就在广州举行。//广州地理位置优越，濒临南海，毗邻香港和澳门，山青水秀，风光旖旎，四季花开，被誉为“北回归线上的绿洲”，是适宜生活居住的的美丽花城。//

广州同时也是适宜创业发展的魅力之都。中国改革开放以来，广州地区生产总值（GDP）一直以14%的速度持续快速发展，城市综合经济实力稳居全国十大城市的第三位。//至2004年末，外商在我市投资的项目达15000多个，实际使用外资300多亿美元。//世界500强大企业已有127家进入广州，共设立227个项目，投资总额合计71.8亿美元。广州已成为外商投资的热土。//

中国

篇一：灰夫妻全文在线阅读

灰夫妻全文在线阅读

分享到：QQ空间新浪微博腾讯微博人人网0

我养了三十几只鹅，它们大多毛色纯白，十分漂亮，唯有一只公鹅和一只母鹅是灰褐色的，我就给它们起名叫灰小子和灰姑娘。它俩组成家庭后，我就称它们为灰夫妻。

这对灰夫妻在鹅群中的地位很低，常受到其他鹅家庭的欺负。我那群鹅的主要生活区域是我家屋后那块和篮球场差不多大小的池塘，各个鹅家庭根据自己在鹅群中 地位的高低，固定占据某一方水面。例如，池塘左侧水草最茂盛鱼虾最集中的水域，便属于老公鹅长颈鹿和雌鹅雪妖。长颈鹿是这群鹅的头鹅，只要有它们在，其他 鹅便不敢去那里游。灰夫妻在鹅群中的地位最低，拥有的水面也最差、最小，位置刚好和老公鹅长颈鹿家毗邻，就在池塘靠岸那块巴掌大的葫芦形的浅水湾里，水质 浑浊，浅得鱼虾都不屑游过来玩耍。

这个季节，正是鹅抱窝孵蛋的时间，灰姑娘孵出了四只毛茸茸的灰小鹅。家鹅是一种早成鸟，小鹅出生几个小时后 就能跟随爸爸妈妈到水里游泳觅食了。我刚好到池塘疏通堵塞的水沟，看见灰小子和灰姑娘带着它们的小宝贝往葫芦湾走去。它们来到平时下水的地方正要下水，突 然，老公鹅长颈鹿从池塘的水草间游出来，游到灰姑娘面前，伸出扁阔的嘴喙朝灰姑娘的胸脯重重地啄了一下，灰姑娘闪个趔趄

TPO 26

Energy and the Industrial Revolution PARAGRAPH 1

For years historians have sought to identify crucial elements in the eighteenth-century rise in industry, technology, and economic power Known as the Industrial Revolution, and many give prominence to the problem of energy. Until the eighteenth century, people relied on energy derived from plants as well as animal and human muscle to provide power Increased efficiency in the use of water and wind helped with such tasks as pumping, milling, or sailing. However, by the

报刊阅读译文

第一单元

每一个高中毕业生都渴望进入大学，但是，如今美国学生却不得不面临他们预料和现实中学校能提供的助学金差异越来越大的事实。有时，他们进入理想中的大学梦想就这样破碎了。如何才能成功申请到奖学金呢？在接下来的段落中，一项分析调查会为你揭开许多美国申请财政资助的秘诀。

当肯塔基州莱克星顿的双包胎BREEN，在上个秋天开始申请大学时，他们的父亲刚在田纳西州的一家医学公司找到一份审计员的新工作，而他们母亲为了能和父亲一起，将要失去她作为一个残疾人教育助手的工作。他们希望学校能够看到这个事实，提供足够的助学金使他们能够上学。“中产阶级的人真的过着一种收支刚刚相抵的生活。”Matthew说：“他们每年赚不到35000美元，那么大笔钱对他们来说是荒谬的。”在3月份，Matthew和Ryan开始收到厚厚的信，，也学到了校园经济的第一课，有些学校提供的奖学金可供Breen兄弟勉强支付上学的费用，而其他一些学校给他们的选择只能是贷上一大笔钱。Matthew说：“你的财力未必能决定你可以获得多少助学金，这真是让人泄气。”

申请人过于简单化的假想和过于激烈的竞争学校财力资助之间的差距从来没有这么大过。一篇上星期发布的报道证明了Breen一家的情况是非

呵呵

《梦溪笔谈》二则 译文

以虫治虫

元丰中，庆州界生子方虫，方为秋田之害。忽有一虫生，如土中狗蝎，其喙有钳，千万蔽

地；遇子方虫，则以钳搏之，悉为两段。旬日子方皆尽，岁以大穰。其虫旧曾有之，土人谓之“傍不肯”。

译文：宋神宗元丰年间，庆州地区生了子方虫，正要危害秋田里的庄稼。忽然有一种昆虫产生了，样子像泥土里的“狗蝎”，它的嘴上长着钳，成千上万遍地都是；它们遇上子方虫，就用嘴上的钳跟子方虫搏斗，子方虫都成为两段。十天后，子方虫全被杀尽，年成因此而获得大丰收。这种虫过去曾经有过，当地人称它为“傍不肯”。

结构：

第一层：说明虫害发生的年代、季节和范围。

第二层：写子方虫的天敌应运而生，灭尽子方虫，庄稼因此获得大丰收。

第三层：说明天敌的出现并非偶然现象，并指出天敌的俗名。

主要内容：这篇文章记叙宋神宗元丰年间庆州地区秋田中“傍不肯”消灭“子方虫”，从而使农作物获得丰收的事例，说明开展生物防治，利用某些农作物害虫的天敌消灭虫害，是促进农业增产的一项有效措施。

梵天寺木塔

钱氏据两浙时，于杭州梵天寺建一木塔，方两三级，钱帅登之，患其塔动。匠师云：“未

布瓦，上轻，故如此。”乃以瓦布之，而动如初。无可奈何，密使其妻见喻皓之妻，贻以金钗，问塔动之因。皓笑曰：“此易耳，但逐层

《左传·定公》精选译注

定公·吴入郢

冬，蔡侯、吴子、唐侯伐楚。舍舟于淮汭，自豫章与楚夹汉[1]。左司马戌谓子常曰：“子沿汉而与之上下，我悉方城外以毁其舟，还塞大隧、直辕、冥阨[2]。子济汉而伐之，我自后击之，必大败之”。既谋而行。武城黑谓子常曰[3]：“吴用木也，我用革也，不可久也，不如速战”。史皇谓子常：“楚人恶子而好司马。若司马毁吴舟于淮，塞城口而入[4]，是独克吴也。子必速战，不然，不免”。乃济汉而陈，自小别至于大别[5]。三战，子常知不可，欲奔。史皇曰：“安求其事，难而逃之，将何所入？子必死之，初罪必尽说”。

十一月庚午，二师陈于柏举[6]。阖庐之弟夫王晨请于阖庐曰：“楚瓦不仁，其臣莫有死志。先伐之，其卒必奔；而后大师继之，必克”。弗许。夫概王曰：“所谓‘臣义而行，不待命’者，其此之谓也。今日我死，楚可入也”。以其属五千先击子常之卒。子常之卒奔，楚师乱，吴师大败之。子常奔郑。史皇以其乘广死。

吴从楚师，及清发[7]，将击之。夫王曰：“困兽犹斗，况人乎？若知不免而致死，必败我。若使先济者知免，后者慕之，蔑有斗心矣。半济而后可击也”。从之，又败之。楚人为食，吴人及之，奔。食而从之，败诸雍澨[8]。五战，及郢[9]。

1、《多言何益》 译文：

子禽向老师请教道：“多说话有好处吗？”墨子答道：“蛤蟆、青蛙，白天黑夜叫个不停，叫得口干舌疲，可是没有人去听它的叫声。再看那雄鸡，在黎明按时啼叫，天下振动，人们早早起身。多说话有什么好处呢？只有在切合时机的情况下说话才有用。” 启示：

多说话不一定有好处，只有在适当的时候说话才是明智的。 注释：

1.选自《墨子?墨子后语》。 2.子禽（qín）：人名，墨子的学生。

3.益：好处。 4.蛙蝇：蛙。黾、蛙的一种。（可以理解为蛙和蝇） 5.恒:常常 6.观：看，看到。

7.时夜而鸣：时，切合时机、按时。 恒，常常。 鸣，啼叫。 在黎明按时啼叫。 8.多言何益：多说话有什么好处呢？ 9.以时而鸣：按时鸣叫。 10.擗（pǐ）：同“敝”，困、疲劳。

2、《子墨子怒耕柱子》 译文:

墨子对他的门生耕柱子感到生气，耕柱子说：“我没有比别人好的地方吗？”墨子说：“假如我要上太行山去，用一匹好马或一头牛来驾车，你将鞭打哪个？”耕柱子说：“那我当然鞭打好马了。”墨子说：“为什么要鞭打好马呢？”耕柱子说：“好