旅游翻译文本实例

旅 游 文 本 翻 译

概念和文本特点

文体特点和风格差异 修辞方法 翻译技巧

经典文段赏析

概念

旅游文本包括旅游景点介绍、旅游宣传广告、旅游告示标牌、民俗风情画册、古迹楹联解说等各方面的内容。旅游文体的翻译，不但要传达源语信息，而且要注意它自身的特殊性。旅游资料的功能是通过对景点的介绍、宣传，扩展人们的知识，激发人们旅游、参观的兴趣。 因此，旅游文体翻译的最终目的就是通过传递信息来吸引旅游者。翻译这类资料，译者要考虑到译语的可读性及读者的接受效果，所以，译者的自由度相对较大。 旅游文本属“呼唤型”文本。

呼唤型文本

对于呼唤型文本，由于其文本的核心是读者层，因而文本作者的身份并不重要,重要的是信息的传递效果和读者的情感呼应，即读者效应，以唤起（calling upon）他们去行动（to act),去思考（to think),去感受（to feel), 按文本预想的方式作出反应（react in the way intended by the text--- Newmarket, 1998)。译者必须顺从译文读者的欣赏习惯和心理感受，尽量使用他们所熟悉的语言表达形式，去获取译文预期的效果。翻译过程中，译者可对原文采用“阐

我的家

我出生在这所房子里。房子很破旧，且已摇摇欲坠了，但是这对于有些年头的房子来讲是很正常的。听着墙壁发出的呻吟，看着天花板上岁月的斑点，这些都是我们家历史的写照，它正慢慢渗透于这所房子的每一个缝隙中。

一切都已不同于以往了。在这儿，我们已不再有安全感了。我们常常躲在闩紧的门或是拉得很严实的窗帘后。头顶砰砰的响声让我们不禁惊起，心理琢磨着楼上的那个小男孩到底睡不睡觉。

尽管母亲和我很快也要离开这个地方了，但是对我来说这儿就意味这家，永远都是。我们已经在这里留下了我们的印记。然而，现在我们要离去了，去往一个被称为家的地方。

My home

I was born in this house. My house is very old, and already crumbling, but it is very normal my house for some days,\\. Listen to moan from the wall, looking at the ceiling age spots, these are my family's history, it is slowly permeate each gap in the ho

旅游服务贸易外文翻译文献

旅游服务贸易外文翻译文献

(文档含英文原文和中文翻译)

旅游服务贸易外文翻译文献

旅游服务贸易的国际竞争力：罗马尼亚的案例

引 言

旅游业是唯一的可以为任何发展水平的国家提供贸易机会的服务活动。然而，它也是一个很大程度因为国家的能力和在全球经济中的表现而又有明确的利益分配不均行业，而这又需要提高自己的竞争力。

自20世纪90年代初，罗马尼亚旅游业经历了出口量，生长速率和结构的重大变化。这些不同的波动都影响了罗马尼亚在国际旅游市场上相对的竞争地位并引起了其旅游贸易平衡的变化。同时，新的和更多的错杂的欧式建筑，引起了罗马尼亚的区域旅游竞争力的显著变化。

在此背景下，本文试图提出一个框架，以竞争力和旅游贸易表现之间的关系为重点，来评估罗马尼亚的旅游服务贸易的国际竞争力。

一、国际竞争力视角：国际竞争力之与国际旅游业的相关性

国际竞争力的概念，尽管有争议，难以捉摸，但现在已经得到认可，并继续吸引世界各地的学者和决策者的关注。

到目前为止，为提高国际竞争力已采取措施，都被认为是在经济层面进行的(加瑞利，2003)通常是指一个国家生产的商品和服务，以满足国际市场的考验，并同时保持和增加公民的收入的能力(欧洲委员会，2007)

中文译文

乳清蛋白和αS1酪蛋基因型对牛乳热稳定性的综合影响

FMORGAN1*, S MICAULT1和J FAUQUANT2

山羊奶制品研究所 法国 和IRA-LRTL

羊奶的一个特点是非常低的热稳定性,这可能与它的组成有关。在本文中,主要研究加热所导致的乳清蛋白和酪蛋白胶束之间相互作用的影响。使用含有不同αS1酪蛋白基因型的羊乳样品进行酪蛋白胶束结构的影响评估，并且研究不同pH值范围内的蛋白质的相互作用，以突出pH值对于羊乳热稳定性的显著影响。结果表明,在中性pH值时，加热所导致的β -乳球蛋白与κ -酪蛋白的相互作用不明显，但是在碱性pH值范围内二者的相互作用明显提高。

关键词：αS1---酪蛋白，β-LG/酪蛋白复合体，山羊乳，热稳定性，乳清蛋白 简介：

大多数的羊奶在超高温瞬时杀菌的过程中都不能维持原状，羊奶的热稳定性与它的组成成分有关，也正是组成成分的不同导致热凝固时间的不同既热稳定性不同。组成成分的不同又受到个体和季节性的影响。此外，这些因素在羊奶热凝固的整个生化机制中所扮演的不同角色尚未确立。

对于热稳定性较差的山羊奶，钙特别是在其离子形式,明确确定为在其中发挥主要的作用; 使用钙离子螯合剂，如磷酸盐可以作为一个描述UHT

一般而言，英语旅游文体大多风格简约，结构严谨而不复杂（这是它不同于科技、公文等其它应用文体的地方），行文用字简洁明了，表达直观通俗，注重信息的准确性和语言的实用性，最忌罗嗦堆砌，不象汉语那样讲究四言八句，言辞华美。在很多情况下，景物描写往往用客观的具象罗列来传达实实在在的景物之美，力求忠实再现自然，让读者有一个明确具体的印象。例如：

例1．Tiny islands, with hunks of coral reef, coconut palms and fine white sand on them, are strung around the edge of the peninsula like a pearl necklace.

看起来就像一张实地拍下的照片（特别是斜体字部分），几乎全是景物的罗列：“镶嵌在边缘的一串珍珠，大片鲜红的珊瑚礁，椰树，白色的沙滩”，构成了一幅生动鲜活的海岛风光图：

座座岛屿玲珑小巧，紧密相连，象一串珍珠缀成的项链，环绕着半岛边缘。岛上珊瑚礁红，椰树成片，沙滩如银，景色如诗如画。

较之英语，汉语旅游景介的写作要显得“文采浓郁”一些（汉民族的审美感觉！），似乎大多仰仗辞藻的渲染而不是物象的明晰展示。由于历来

磁共振成像

磁共振成像是一种常见医疗影像技术，用于各种任务例如脑显像／血管造影法和动态心电图中。传统方法中（本质上基于香农采样原理），临床环境时，产生高分辨率图像的测量时间可能会是不定的（取决于任务分成几分钟至几小时）。例如，心脏病患者不能期望太长时间屏住呼吸，孩子保持坐姿两分钟的耐心都没有。在这样的情况下，使用压缩传感基于小样本获得高分辨率显得很有前景。

MRI依靠强磁场与体内水分子含的氢核（质子）相互作用。一个标准磁场导致磁矩中的自旋质子极化。运用一个附加射频激发场产生一个稳定场的进动横磁化。其进动频率和磁场强度线性相关。通过传感器可以检测到产生的电磁场。

使用空间独立强度加强磁场，进动频率也与空间位置有关。依据横磁化取决于组织的物理性质 （例如，质子密度）这一事实，某物体图像可通过测量的信号进行重建。

使用数学术语，我们通过公式:

X(z)?X(z)e?i??z?，其中

X(z)??z?表示强度，

表示相，发现横磁化在z?R3。额外可能的与时间相关的磁场被设计成与位置线性相关，因此被叫做梯度场。以G?R表示的梯度场，进动频率（R3的位置函数）可以被写成

B表示稳定场强度 磁化相

是一个物理常量。伴随着相关时间梯度G：

，

3用积分式

表示。

t =

磁共振成像

磁共振成像是一种常见医疗影像技术，用于各种任务例如脑显像／血管造影法和动态心电图中。传统方法中（本质上基于香农采样原理），临床环境时，产生高分辨率图像的测量时间可能会是不定的（取决于任务分成几分钟至几小时）。例如，心脏病患者不能期望太长时间屏住呼吸，孩子保持坐姿两分钟的耐心都没有。在这样的情况下，使用压缩传感基于小样本获得高分辨率显得很有前景。

MRI依靠强磁场与体内水分子含的氢核（质子）相互作用。一个标准磁场导致磁矩中的自旋质子极化。运用一个附加射频激发场产生一个稳定场的进动横磁化。其进动频率和磁场强度线性相关。通过传感器可以检测到产生的电磁场。

使用空间独立强度加强磁场，进动频率也与空间位置有关。依据横磁化取决于组织的物理性质 （例如，质子密度）这一事实，某物体图像可通过测量的信号进行重建。

使用数学术语，我们通过公式:

X(z)?X(z)e?i??z?，其中

X(z)??z?表示强度，

表示相，发现横磁化在z?R3。额外可能的与时间相关的磁场被设计成与位置线性相关，因此被叫做梯度场。以G?R表示的梯度场，进动频率（R3的位置函数）可以被写成

B表示稳定场强度 磁化相

是一个物理常量。伴随着相关时间梯度G：

，

3用积分式

表示。

t =

利用DEA数据包分析法评估集成半导体公司的研发活动

——台湾案例研究 陈智泰1 、林明汉2

1

副教授，工业工程与管理学系，大华工学院，新竹，307，台湾，中

华民国。

电话:+ 886-3-5927700分机2959，传真:+ 886-3-5926848 电子邮件:iectchen@thit.edu.tw.

2

副教授，自动化工程系，大华工学院，新竹，307，台湾，中华民国。

电话:+ 886-3-5927700分机2660，传真:+ 886-3-5921047 电子邮件:aemhlin@et4.thit.edu.tw.

摘要

研发活动的评估已经成为一个兼学术研究和实际需要的重要问题。本文使用DEA数据包分析方法对52家位于台湾新竹科学工业园区集成半导体公司的研发效率进行了实证研究。结果表明，尽管大多数公司的技术效率较高，它们的研发活动效率却大不相同。除此之外，本文还讨论了提高低研发效率公司研发效率的可能途径。特别地，我们分析发现大多数的低研发效率公司应该增加他们的经济规模来提高其研发效率。

关键词:研发效率、高效、数据包分析法、高科技公司 1、引言

研发活动的评估已经成为一个兼学术研究和实际需要的重要问题。在如今的高度经济全球化时代，一个高

磁共振成像

磁共振成像是一种常见医疗影像技术，用于各种任务例如脑显像／血管造影法和动态心电图中。传统方法中（本质上基于香农采样原理），临床环境时，产生高分辨率图像的测量时间可能会是不定的（取决于任务分成几分钟至几小时）。例如，心脏病患者不能期望太长时间屏住呼吸，孩子保持坐姿两分钟的耐心都没有。在这样的情况下，使用压缩传感基于小样本获得高分辨率显得很有前景。

MRI依靠强磁场与体内水分子含的氢核（质子）相互作用。一个标准磁场导致磁矩中的自旋质子极化。运用一个附加射频激发场产生一个稳定场的进动横磁化。其进动频率和磁场强度线性相关。通过传感器可以检测到产生的电磁场。

使用空间独立强度加强磁场，进动频率也与空间位置有关。依据横磁化取决于组织的物理性质 （例如，质子密度）这一事实，某物体图像可通过测量的信号进行重建。

使用数学术语，我们通过公式:

X(z)?X(z)e?i??z?，其中

X(z)??z?表示强度，

表示相，发现横磁化在z?R3。额外可能的与时间相关的磁场被设计成与位置线性相关，因此被叫做梯度场。以G?R表示的梯度场，进动频率（R3的位置函数）可以被写成

B表示稳定场强度 磁化相

是一个物理常量。伴随着相关时间梯度G：

，

3用积分式

表示。

t =

Good afternoon everyone, today, we are going to introduce a famous Mexico painter to you. Frida Kahlo. Artist Frida Kahlo was born on July 6, 1907, in Mexico City, Mexico. Considered one of Mexico's greatest artists, Frida Kahlo began painting after she was severely injured in a traffic accident. Kahlo later became politically active and married fellow communist artist Diego Rivera in 1929. She was the most popular painter in Mexico. When she was young, (开始指着ppt表述外貌)she has a amazing beauty, she has black hair and a pair