新中国成立以来的翻译活动

新中国成立以来的经济发展历程

社科1327黄永健

新中国成立前夕的1949年7月，当时的美国国务卿艾奇逊，曾对中国未来的经济发展有过一个所谓预言。他说，“人民的吃饭问题是每个中国政府必然碰到的第一个问题。一直到现在没有一个政府使这个问题得到了解决。”这段话正是显示出新中国的经济状况。在1939年中华人民共和国成立时，全国工农业总产值只有466亿元，人均国民收入66.1元。但是经过50多年的发展，到了2009年，中国人均收入已经达到3711元。那么，中国在这段时间到底经历了一段什么的过程呢？带着这个疑问，我仔细地阅读了书本。

从大方面来讲，中国在过去60年中经济发展特征是：一是经济增长速度比较快，除了“二五”期间

出现了负经济增长外，其他时期都取得长期的告诉增长。二是经济增长波动比较大，有波动周期短。我认为这些变化时和经济体制和政策相关的。

首先要讲的是一五计划，一五计划的背景是一，新中国成立后经过3年的经济恢复，国民经济得到

好转工业生产达到历史最高，但是同时我国还是一个落后的农业国，工业水平远远落后与其他发达国家。二是基本上完成了对封建土地制度的改革，解放了农村生产力，发展社会主义国营经济，为有计划的进行经济建设提供了条件。

浅谈新中国成立以来的中俄关系的演变

2011214040 戴晨 教育技术学

中俄两国在亚洲互为两个最大的邻国，中国和俄罗斯亚洲部分的国土加在一起几乎占亚洲陆地面积的一半以上，两国之间有4300多公里漫长的边界线，两国又都是联合国安理会的常任理事国和世界上5个核国家中的成员，中俄两国关系的性质和状况，对亚洲和世界的局势有着密切的关系和重要的影响。

自新中国成立以来，中俄关系经过了好几个阶段，有过亲密无间的合作，也曾经出现过相互敌对的现象。可以说，中俄关系的演变是曲折的、跌宕起伏的。

新中国成立伊始，苏联率先对新中国予以承认，和新中国建立起外交关系，接着，其他社会主义国家也相继与中国建交。这一时期，中国掀起了向苏联学习的热潮，政治制度上，中国参照苏联模式进行建设；外交上，中国倒向以苏联为首的社会主义阵营一边。

这一时期就好像是中俄关系的蜜月期，在中苏结盟的基础上，苏联在中国的社会、经济、文化建设上都提供了无私的帮助，中苏关系以充满激情的理想主义形态走向世界。在国际舞台上，中苏友好同盟在一段时期内维护了两极格局的稳定。

然而，国际风云变换，当面对着在现实的国家利益时，过于理想化的同盟关系破裂了。自六十年代起，中苏关系急剧恶化，苏联撤走了派驻中国

新中国成立以来的经济发展历程

社科1327黄永健

新中国成立前夕的1949年7月，当时的美国国务卿艾奇逊，曾对中国未来的经济发展有过一个所谓预言。他说，“人民的吃饭问题是每个中国政府必然碰到的第一个问题。一直到现在没有一个政府使这个问题得到了解决。”这段话正是显示出新中国的经济状况。在1939年中华人民共和国成立时，全国工农业总产值只有466亿元，人均国民收入66.1元。但是经过50多年的发展，到了2009年，中国人均收入已经达到3711元。那么，中国在这段时间到底经历了一段什么的过程呢？带着这个疑问，我仔细地阅读了书本。 从大方面来讲，中国在过去60年中经济发展特征是：一是经济增长速度比较快，除了“二五”期间出现了负经济增长外，其他时期都取得长期的告诉增长。二是经济增长波动比较大，有波动周期短。我认为这些变化时和经济体制和政策相关的。

首先要讲的是一五计划，一五计划的背景是一，新中国成立后经过3年的经济恢复，国民经济得到好转工业生产达到历史最高，但是同时我国还是一个落后的农业国，工业水平远远落后与其他发达国家。二是基本上完成了对封建土地制度的改革，解放了农村生产力，发展社会主义国营经济，为有计划的进行经济建设提供了条件。一五计划的主要内容就是集

新中国成立以来的经济发展历程

社科1327黄永健

新中国成立前夕的1949年7月，当时的美国国务卿艾奇逊，曾对中国未来的经济发展有过一个所谓预言。他说，“人民的吃饭问题是每个中国政府必然碰到的第一个问题。一直到现在没有一个政府使这个问题得到了解决。”这段话正是显示出新中国的经济状况。在1939年中华人民共和国成立时，全国工农业总产值只有466亿元，人均国民收入66.1元。但是经过50多年的发展，到了2009年，中国人均收入已经达到3711元。那么，中国在这段时间到底经历了一段什么的过程呢？带着这个疑问，我仔细地阅读了书本。

从大方面来讲，中国在过去60年中经济发展特征是：一是经济增长速度比较快，除了“二五”期间

出现了负经济增长外，其他时期都取得长期的告诉增长。二是经济增长波动比较大，有波动周期短。我认为这些变化时和经济体制和政策相关的。

首先要讲的是一五计划，一五计划的背景是一，新中国成立后经过3年的经济恢复，国民经济得到

好转工业生产达到历史最高，但是同时我国还是一个落后的农业国，工业水平远远落后与其他发达国家。二是基本上完成了对封建土地制度的改革，解放了农村生产力，发展社会主义国营经济，为有计划的进行经济建设提供了条件。

新中国成立以来的外交政策演变

鸦片战争之前，中国是一个完整的封建帝国，和周边国家的关系，基本不存在对等的说法，其他国家都是中国的卫星国，受中央政府的封分，至少名义上如此。

中央政府有一个机构叫做理藩院，从这个名词就可以看出来。

鸦片战争之后，中国受到了，欧洲国家，崛起的日本，北边的沙俄等国的

殖民，中国开始了西方意义上的外交。第一任外交官就是李鸿章

当然弱国无外交，这个时候中国的外交手段可以概括为：以夷治夷。他不让某个列强在中国独大，而是让他们为了获取更多的利益去斗争，这符合中国的弱国国情，也符合孙子兵法的基本原理。而后，辛亥革命爆发国民党没有实际能力去掌控中国，袁世凯的北洋政府掌权，这个时期也是基本沿用清廷后期的政策，后来袁世凯去世北洋军政福分裂，中国陷入了混乱，军阀轮流执政，你方唱罢，我登场，更无外交可言。

直到抗日战争爆发，面对空前的民族危机，各派军阀暂时在民意上归顺了蒋介石的中央政府，实际上，蒋介石能直接控制的地盘也就是几个省区而已

这个时候的外交政策，是倒向以美国为首的反法西斯联盟，主要依靠美国的军事，经济支持，比如我们所熟知的孙立人将军的部队就是直接接受美国的军事训练，装备美国的武器装备。还油罗斯福总统派来的军事顾问史迪威将军，飞虎队，驼峰航线

新中国成立后的翻译历史 姓名： 学号： 班级:

摘要：悠悠华夏上下五千年的文明史，同时也是一部翻译的历史。中国的翻译

事业源远流长，有着悠久而灿烂的历史和传统，早在史前三皇五帝时代就存在翻译活动。在这一岁月的长河中，中华大地上曾出现过多次翻译高潮，每次翻译高潮的出现都带着自身显著的特点。翻译在我国自古以来就是一种“事业”，翻译不是受经济利益驱动或经济发展的产物，而是与政治、宗教等意识形态有关。历史上翻译高潮迭起，翻译家难以计数，翻译理论博大精深。了解历史不仅有助于我们继承我们的先人的优秀文化遗产，而且也有助于我们今天更加深入认识和发展我们的翻译事业。在这里，我们主要了解。本文试图对新中国成立后的翻译事业的特点和翻译成果进行探究和梳理，以期望让大家更好地了解这段特定时期的翻译发展史。

关键词：新中国，翻译，历史，翻译学家，成就。

中国翻译史概述

翻译作为人类社会普遍存在的一种语言活动与交流手段，有着悠久的历史。我们甚至可以说，在整个人类历史上，翻译几乎和语言本身一样古老。④“如果把手势语、图形文字之类的也算作语言，把符号翻译也算作翻译的话。那么，显然翻译的历史也就与语言的历史同时开始”①。虽然古代原始社会的口译或笔译无文献可查，但我们可以设想

新中国成立前夕的1949年7月，当时的美国国务卿艾奇逊，曾对中国未来的经济发展有过一个所谓预言。他说，“人民的吃饭问题是每个中国政府必然碰到的第一个问题。一直到现在没有一个政府使这个问题得到了解决。”意即国民党没有解决这个问题，共产党也不见得能解决这个问题。而今，新中国成立60年来经济建设取得的辉煌成就，使艾奇逊之流的资产阶级唯心史观彻底破产。1953年至2008年，我国国内生产总值年均增速为8.4%，创造了世界经济发展的新奇迹。不仅使13亿人口（比艾奇逊当时看到的多了1.7倍）解决了温饱、生活总体达到小康，并且正在向全面建设小康社会和基本实现现代化的目标前进。

一、前30年建立社会主义基本经济制度，探索社会主义建设规律

新中国成立后，人民政府立即着手恢复被战争破坏的国民经济，建立社会主义基本经济制度，开展大规模的社会主义建设，探索社会主义建设规律。

（一）迅速恢复国民经济

旧中国的经济是半殖民地和半封建社会性质的经济。在抗日战争以前，现代性质的工业仅占百分之十左右，个体农业和手工业占了百分之九十左右。到新中国成立前，由于帝国主义、封建主义和官僚资本主义的长期掠夺压榨，特别是长期战争的破坏，整个国民经济已处于崩溃状态。1949

新中国成立以来在经济上取得的辉煌成就

新中国成立前夕的1949年7月，当时的美国国务卿艾奇逊，曾对中国未来的经济发展有过一个所谓预言。他说，“人民的吃饭问题是每个中国政府必然碰到的第一个问题。一直到现在没有一个政府使这个问题得到了解决。”意即国民党没有解决这个问题，共产党也不见得能解决这个问题。而今，新中国成立60年来经济建设取得的辉煌成就，使艾奇逊之流的资产阶级唯心史观彻底破产。1953年至2008年，我国国内生产总值年均增速为8.4%，创造了世界经济发展的新奇迹。不仅使13亿人口（比艾奇逊当时看到的多了1.7倍）解决了温饱、生活总体达到小康，并且正在向全面建设小康社会和基本实现现代化的目标前进。

一、前30年建立社会主义基本经济制度，探索社会主义建设规律

新中国成立后，人民政府立即着手恢复被战争破坏的国民经济，建立社会主义基本经济制度，开展大规模的社会主义建设，探索社会主义建设规律。

（一）迅速恢复国民经济

旧中国的经济是半殖民地和半封建社会性质的经济。在抗日战争以前，现代性质的工业仅占百分之十左右，个体农业和手工业占了百分之九十左右。到新中国成立前，由于帝国主义、封建主义和官僚资本主义的长期掠夺压榨，特别是长期战争的破坏，整个国民经济已处于崩溃状

1949，世界的东方发出了一声巨吼，震惊全球，“中华人民共和国今天成立了。”中国迎来了一个崭新的时代。但是面对经济发达的西方国家，新中国依旧显得十分稚嫩，依旧没有把中国放在眼里，依旧不足为惧，中国的国际地位仍然很低。诚然，新中国成立之初，经济水平极端落后，无论是从军事，医药，教育，科技，体育等各个方面都比不上其他国家。建国初期，中国受到西方国家的孤立，只和苏东13个国家建立外交关系，外交关系主要集中在第3世界，中华儿女知道落后就要挨打的至理名言，炎黄子孙厚积薄发，知耻后勇，团结一心，共同建设新中国美好明天。

1971年，联合国大会通过决议，恢复了中国字联合国的合法地位，这是一件具有里程碑意义的大事，它标志着联合国成员已经从西方世界转变为广大发展中国家，也标志着中国的地位有了提高，并获得大多数国家的认可。之后中国利用联合国大会这样一个联合国最具代表性的舞台，同广大发展中国家一起开展反帝，反殖，反霸的斗争，为建立新的国际秩序而不懈努力。对中国来说，这是熟悉和了解联合国的过程，而对联合国来说，则进一步了解中国。美国总统尼克松访华，中日关系正常化，这些都打破了中国外交的僵局，世界各国纷纷和中国建立外交关系，中国迎来了黄金时代。中国在实际上占有更

编者的话

新中国成立以来，我校走向了全面发展的新时代，60多年来，在党和国家科教兴国、人才强国战略的正确指引下，我校各项事业取得了丰硕成果和巨大成就，学校的面貌发生了喜人的历史性的变化。回忆历史是为了更好地建设未来，值此新中国成立61周年之际，学校辑录了《新中国成立以来西北大学大事记》。希望全体同学能从其中直观而清晰地感受到学校腾飞的步伐，继往开来，弘扬爱国爱校主旋律，为建设国家和学校更加美好的未来而努力奋斗。

1

1949年

10月6日 学校颁发了《国立西北大学暂行组织规程草案》。草案规定本校定名为国立西北大学。以遵照新民主主义教育方针，以研究高深学术培养健全的专门人才为职责。全校设文、理、医、师范、财经5个学院，20个系科。

10月24日 西安市学生联合宣告成立。学联主席为西北大学学生冯若赐。

1950年

3月10日 中央人民政府以政人字第52号《中央人民政府政务院令》：?政务院第23次政务会议通过任命……侯外庐为西北大学校长……此令。总理周恩来。?

1951年

4月1日 中国教育工会西北大学委员会及西北大学学生会，根据全校师生的共同意志，制定了《西北大学全体员工爱国公约》和《西北大学学生爱国公约》。

1952年