商务信函的翻译ppt

Dear Sirs,

We are writing to you at the suggestion of our Commercial Counselor’s Office of the Embassy in your country. We take the liberty to introduce ourselves as exporters of silk piece goods, which we have been exporting to Europe and Japan.

We are specialized in the above business and recall that many years ago, considerable business was done with your country on such items. Now that the diplomatic relation between our two countries has been established, we are desirous of establishing direct business relations with you

广东机电职业技术学院《商务翻译》课程

Unit 9

工商外语系 林昭霖

Business Letters 商务信函返回

Business Letters知识目标： 1. 2. 3. 能力目标： 1. 2. 3. 了解商务信函的行文方式、格式和文体特点。 掌握商务信函的常用翻译技巧。 掌握状语从句的常用译法。 能够正确翻译商务信函常用词汇和句型。 能够熟练地翻译各类商务信函。 能够运用状语从句的常用译法正确翻译状语从句。

返回

Contents1Introduction Lead-in Methods and Techniques Useful Words and Expressions Complementary Reading Notes Practice Classic Translation

2 13 4 5 6 1 7 8返回

SECTION 1SEC 2

SEC 3

SEC 4

商务信函(business letters)是商务活动中书面交流信息的主要手段之 一，是企业对外公共宣传关系中重要的手段，对于树立良好的公司形象有着 极为重要的意义。 商务信函涉及商务活动的各个环节，贯穿商务活动的始终，内容广泛， 通常包括建立业务关系(establish bus

广东机电职业技术学院《商务翻译》课程

Unit 9

工商外语系 林昭霖

Business Letters 商务信函返回

Business Letters知识目标： 1. 2. 3. 能力目标： 1. 2. 3. 了解商务信函的行文方式、格式和文体特点。 掌握商务信函的常用翻译技巧。 掌握状语从句的常用译法。 能够正确翻译商务信函常用词汇和句型。 能够熟练地翻译各类商务信函。 能够运用状语从句的常用译法正确翻译状语从句。

返回

Contents1Introduction Lead-in Methods and Techniques Useful Words and Expressions Complementary Reading Notes Practice Classic Translation

2 13 4 5 6 1 7 8返回

SECTION 1SEC 2

SEC 3

SEC 4

商务信函(business letters)是商务活动中书面交流信息的主要手段之 一，是企业对外公共宣传关系中重要的手段，对于树立良好的公司形象有着 极为重要的意义。 商务信函涉及商务活动的各个环节，贯穿商务活动的始终，内容广泛， 通常包括建立业务关系(establish bus

商务信函翻译练习七

保险与索赔

保险

I. Useful words and expressions: 1. premium

2. commercial invoice 3. invoice value 4. insured amount 5. insurance coverage 6. insurance policy 7. insurance certificate 8.premium rate 9. a favorable rate

10. insurer, insurance company, underwriter 11. the assured, the insured, insurant 12. be for one’s account, for the account of 13. to cover/arrange/effect insurance 14. insure …against All Risks (F.P.A., W.P.A.)

海洋运输货物保险的险别 基本险：

free from particular average (F.P.A.) with particular average (W.P.A.) All

商务信函的正确格式

流行完全齐头式(full blocked style)，其各部分分别如下：

1） 信头 （heading）即寄信人地址； 2） 日期（date）

3） 文档号（reference）如，our ref： WFX/SQ, your ref: JS201/SD707; 4） 信内地址（受函人地址）（inside address） 5） 主办人 如：Attention：The Sales Manager； 6） 称呼（Salutation）；

7） 事由，如：Subject：Invoice No。2017 BY 05 8） 正文 （body）

9） 函尾套语 （Complimentary Close） 10） 姓名（signature） 11） 姓名（打字） 12） 职务 13） 发信人及打信人（姓名缩写）STW/SJ; 14） 附件 （enclosure） 15） 副本（CC. carbon copy） 16） 再启/又启 （postscript） P.S.

商务信函的语言特点 1） clearness 明了 2） conciseness 简洁 3） correctness 准确 4） preciseness 严谨 5） co

毕业论文（设计）开题报告

毕业论文

题 目 商务英语信函的语言特征及其翻译 姓 名 胡文豪 学 号 0925152146 专业年级 2009级商务英语1班 指导教师 王玫 职 称 助 教

2012年5月20日

湖北工业大学商贸学院毕业论文

摘 要

随着经济全球化的发展和中国加入世界贸易组织，我国的涉外商务活动日益频繁，商务英语已经成为世界经济活动中必不可少的语言交际工具。

本论文对商务英语信函的语言特征及其翻译进行了研究。论文共包括四章。论文第一章引言指出本文研究背景和研究目的。第二章分别从语气、词汇、句式三个方面介绍了商务英语信函的语言特征。第三章从增译法、省译法、转译法、分译法及习惯术语的译法五个方面探讨了商务英语信函的翻译方法和策略，第四章结论指出使用正确的翻译方法才能写出上乘的商务英语信函，保证商务活动顺利进行，搭建贸易双方沟通的桥梁。

商务英语信函在国际商务活动中扮演的角色越来越重要，商务英语信函的研究也随之越来越受到人们的普遍重视。商务英语信函是涉外商业活动中开展业务的专业性书面记

发09级1-3班复习资料

English Practical Writing

?We have learned English for three years and major in Intensive reading, Extensive reading, Listening, Spoken English, Translation, Writing (narration, description and exposition). From this semester we should learn English Practical writing .For example ,we should write a letter of invitation, a letter of business , a letter of self-recommendation, a letter of application and so on.

商务信函

? 商务信函（business letter）不同于社交书信，它是商务活动中不可缺少的内容，写好商

务信函，不仅有助于为本公司树立良好的形象，而且，对促成

商务英语信函的用词特点及其翻译技巧

商务信函是国际商务往来经常使用的联系方式，因而其用词要准 确、恰当，又要正式，在翻译过程中应准确表达原文的信息;贴切再现 原文的语气从而使译文符合公函文体的风格。下面是小编分享的商务英 语信函的用词特点及其翻译技巧，欢迎大家阅读！ 一、商务英语信函的用词特点

商务英语是英语的一种社会功能变体,是英语在商务场合中的应 用,其追求的目标是用最准确、最清晰的商务语言进行最有效的沟通和 交流。很多知名学者从不同的角度对商务英语信函的用词特点进行研 究,笔者认为商务英语信函的用词特点主要有以下三点。 1.使用专业词汇

大多数商务英语词汇与普通英语词汇相同,但商务语境赋予其特 定的专业意义,而专业意义又因不同的业务范围而异。因此,翻译专业词 汇时需要熟悉这些惯用表达。例如:

(1)sales literature。literature 一词有“文学”,“资料”等意。若将 sales literature 直译为“销售文学”则与国际贸易业务毫无关联,相比之下,译文 “促销资料”更为贴切。

(2)Particular Average。该词组中的 Average 源自法语,与英语中的

篇一：12种商务信函范文

第一种、介绍信 Letters of Introduction

实例之一：

Dear Mr. / Ms.,

This is to introduce Mr. Frank Jones, our new marketing specialist who will be in London from April 5 to mid April on business.

We shall appreciate any help you can give Mr. Jones and will always be happy to reciprocate.

Yours faithfully

尊敬的先生/小姐，

现向您推荐我们的市场专家弗兰克·琼斯先生。他将因公务在四月15日到四月中旬期间停留伦敦。

我们将非常感谢您向琼斯先生提供的任何帮助，并非常高兴施以回报。 您诚挚的

实例之二：

Dear Mr. / Ms,

We are pleased to introduce Mr. Wang You, our import manager of Textiles Department. Mr. Wang is spending three weeks in yo

?中文商务信函得写作格式

?［加入收藏]

?中文商业商务信函得写作格式?如同一般信函,商业信文一般由开头、正文、结尾、署名、日期等5个部分组成。

(1)开头?开头写收信人或收信单位得称呼。称呼单独占行、顶格书写,称呼后用冒号、

(2)正文?信文得正文就是书信得主要部分,叙述商业业务往来联系得实质问题,通

常包括: ?①向收信人问候;

②写信得事由,例如何时收到对方得来信,表示谢意,对于来信中提到得问题答复等等;

③该信要进行得业务联系,如询问有关事宜,回答对方提出得问题,阐明自己得想法或瞧法,

向对方提出要求等。如果既要向对方询问,又要回答对方得询问,则先答后问,以示尊重;

④提出进一步联系得希望、方式与要求。

(3)结尾?结尾往往用简单得一两句话,写明希望对方答复得要求。如“特此函达,即希

函复。"同时写表示祝愿或致敬得话,如“此致敬礼”、“敬祝健康”等。祝语一般分为两行书写,“此致”、“敬祝”可紧随正文,也可与正文空开、“敬礼”、“健康”则转行顶格书写。

(4)署名?署名即写信人签名,通常写在结尾后另起一行(或空一、二行)得偏右下方位

置。以单位名义发出得商业信函,署名时可写单位名称或单位内具体部门名称,也可同时署写信人得姓名。重要得商业信函,为郑重起见,也可加