公共标识语翻译容易出现哪些错误

中文公共标识语翻译

王开烨

(西南财经大学经贸外语学院,四川成都611130)

摘要:公共场所的标识语翻译不规范的现象普遍存在。文章对现存公共标示语存在的问题进行分析,并找出原因,给予相应的解决方案。

关键词:标识语翻译;错译;文化背景中国分类号:A567 文献标识码:A

文章编号:1673-2111(2010)04-0087-02随着全球一体化的步伐不断推进,中国进一步走出国门,面向世界。翻译作为一种纽带和桥梁把中国和世界紧密联系在一起。随着奥运会的举办,世博会的召开,大量的外国朋友来中国旅游,经商。公共表示语作为引领他们在中国畅游的向导,发挥着十分重要的作用。公共标识语在一定程度上体现着中国给世界的第一印象,标识语的翻译质量不容忽视。

化中对老有一种仰慕和尊敬之情,认为老是智慧和慈善的象征,是有能力,有经验的表现。但是在西方文化中,老却是被认为是风烛残年,虚弱无力。字面翻译没有考虑受众的文化因素,很可能使礼貌用语变成歧视性的语言。这样的翻译可以直接引用西方公交车上的用语"courtesyseat",既能达等效又使读者感到文化被尊重和推广的亲切感。

(4)未考虑小环境翻译的整体效果

标识语在一个小环境中应该保持一致,这样不

全球化背景下旅游景点公共标识语的英文翻译目的是让外国游客能正确理解译文所传达的信息,得到有效的帮助,同时提升国家的国际形象。要达到这些目的,译者要有跨文化意识,了解公共标识语的语言特点和风格,在＂语法性＂和＂得体性＂间取得平衡协调。参照美国的公共标识语实例,分析了公共标识语的语言特征和风格,讨论跨文化交际下旅游景点公共标识语的分类及翻译的原则,并分析了厦门

第 4期 (总第 6 9期 )21 00年 l 2月

J u n lo职 n 大 o a学 e st o黎 Li业 c t学 Un v报 y r a明f mig Vo ain l i r i

N n 4De . O 0 c2 1

全球化与旅游景点公共标识语翻译研究丁容容(明职业大学外语系福建黎 泉州 3 20 ) 6 00

摘要：全球化背景下旅游景点公共标识语的英文翻译目的是让外国游客能正确理解译文所传达的信息，得到有效的帮助，同时提升国家的国际形象。要达到这些目的，译者要有跨文化意识，了解公共标识语的语言特点和风格，在“语法性”和“得体性”间取得平衡协调。参照美国的公共标识语实例，分析了公共标识语的语言特征和风格，讨论跨文化交际下旅游景点公共标识语的分类及翻译的原则，并分析了厦门市鼓浪屿、山东省

2009年12月

(总第108期)大众商务

PopularBusinessNo.12,2009(Cumulatively,NO.108)

公共标识语英译现状及对策

程慧

1,2

(1.福建经济管理干部学院,福建福州350002;2.厦门大学外文学院,福建厦门361005)

=摘 要>随着近年中国综合国力增强,城市公共场所的双语标识越来越多.但各种英语不规范现象也随处可见.本文对现今公共标识语的英

文翻译现状进行分析,进而提出相应的翻译对策.

=关键词>标识语;实例分析;翻译策略

中图分类号:H08 文献标识码:A 文章编号:1009-8283(2009)12-0181-01

近年来,随着中国综合国力日益增强,国际交往日益增多,社会各界对英语的需求日益增长,使用英语的范围也日益扩大。城市公共场所,旅游景点的中英双语标识语越来越广泛的被使用,英语已自然成为中国一种通行的国际交流语言。但是随着城市双语标识语的增多,各种英语语用错误和不规范现象也随处可见,这极大地影响了我国对外交流的国际形象。本文拟针对公共标识语英语翻译的现状,进而提出相应的翻译对策。

1.1中式英语(Chinglish)比比皆是

中式英语是指中国的英语学习者和使用

英语常用标识语和提示语

英语常用标识语和提示语

I． Road and Traffic 公路和交通

Approaching end of motorway 即将驶出高速。

Avoid the jams. 避免交通堵塞。

Dangerous bend 弯道危险

Diverted traffic 交叉路口

Entry to motorway 高速入口

Left junction 左交叉口

Look left (right) 向左（右）看。

Low bridge ahead 前方桥低。

New hours of parking control 停车控制新时段

No entry 禁止驶人

No stopping at any time 任何时间不准停车

No thoroughfare 禁止通行

No trade or business vehicle unless authorized 未经允许货车禁止通行。

Pedestrian crossing ahead 注意前方人行横道。

Pedestrian crossing 人行横道

Please drive carefully 请小心驾驶。

Road closed 此路封闭

第 1 页共 1 页

Slow， school 前方学校请慢行。

Spe

牙齿矫正容易出现哪些后遗症

牙齿矫正可以改善天生牙齿不齐、龅牙、地包天等牙齿畸形，是很普遍的一项口腔整形手术。所以很多人都仍未牙齿矫正很安全，没什么危害。其实不然，牙齿矫正也有后遗症，受术者需要小心对待。

上海雅悦口腔是中国高端齿科服务行业领先品牌，致力于为广大市民提供一流的国际性齿科服务，并在中国建立一个提供高品质服务的口腔医疗连锁机构，为精英牙医们提供一个宽广的发展平台。上海雅悦齿科不断努力，良好的术后维护能防止不必要的伤害，雅悦口腔一直坚持欧式口腔会所式术后管理，做到每一步流程化，用一个团队去负责顾客的术后保障。

口齿不清

在戴上牙齿矫正器之后，很多朋友都会不适应。在短时间内，会出现牙齿酸痛、讲话不清的情况。这是因为口腔中突然出现了这样一个钢铁制造的异物，加上牙齿矫正器会压迫牙齿和周围的软组织，讲话的时候活动舌头也会扫到钢丝和钢牙，所以这也是需要忍耐的地方。

拔牙

绝大多数矫正牙齿的人，都需要拔除2颗-4颗牙齿，以便给牙齿的活动留出余地。当然拔除的牙齿不会是很重要的牙齿，比如磨牙、尖牙等，一般会拔除从中间数的第4或5颗小牙齿。但这些牙齿长在口中，还是能够起到一定的咬碎食物的作用，而且好端端的把健康的牙齿拔掉，也是一件让人难以接受的事。

软组织挫伤

由于

初中物理电学中容易出现的误区

摘 要：在物理电学的学习中，学生容易进入一些误区。本文分析了常见的几种误区，旨在帮助学生走出误区，指出正确的方向。 关键词：物理；电学；误区

有一句话道出了理科各科的特点：物理难，化学繁，数学习题做不完。许多学生反映物理难学，特别是电学不好理解，面对物理就像雾里看花一样，总有“不识庐山真面目”之感。经过多年的教学实践调查，发现有此感觉的学生在学习中都同样走进了如下的学习误区，本文希望通过对误区进行标识，帮助同学们走出学习的误区。 误区一：电阻不能作导线

这些同学认为平时使用的导线（铜线）电阻很小，实验的电阻元件都是完整的，只需一个个连接入电路中就可以了，而且在电路图中的符号是：，于是普遍地认为“电阻不能作导线”，致使不能正确判断电路中的故障。

例1.两个灯泡l1和l2串联，电流表测电流，电压表测灯l1的电压，当开关s闭合后，若电压表的示数为零，这可能是灯l1出现了故障，也可能是l2出现了故障，若电流表没有示数，而电压表有较大的示数，其故障可能是（）。有错误认识的同学解答为：断路；短路；l2短路。 误区二：断章取义

在电学一章中，各种概念、定律都是在大量的实验基础上总结归纳出来的，有些同学往往在学习中对概念、定律的

入党志愿书出现错误

关于入党申请书和入党志愿书书写过程 中易出现的错误：

1. 日期问题：在入党申请书，入党志愿书书写时，时 间以及数字上的东西一定要精确，真实。比如说：80多年指的是85年以下，不可以用

来指85年到89年之间的时间段，这些数字性的东西该大写的就要大写，该小写的就要小写，

并且在书写过程中不能涂改，也不能出现错别字。

2. 表述问题：有些表述必须是非常完整的，精确的。 比如说，“三个代表”，还有党的基本路线，一些重要理论在写的时候一定要原话，要完

全的写进去，不能多不能少，也不能改，要不就别写进去，写了就一定要写完整。书写过程

中不能涂改。

3. 称谓问题：所写的称谓必须符合实际，一些领导与 对他的称谓要正确。比如说：在任

第1章预备篇

1:冬季不热车

傻瓜行为：冬季时不热车，着车后直接冲上马路，是许多新司机常儿的驾驶错误。这种行为对发动机的损害很大。

影响：冬季气温很低，特别是中国的北方地区，冬季的最低气温可以达到-30度以下，而发动机的正常工作温度在90度左右，这样就形成了一个巨大的温差。如果此时着车后，直接上路，对发动机的影响很大。

发动机在正常工答温度时，机油粘度最佳、汽油充分汽化、发动机磨损最小、尾气排放正常。

假如你的汽车在一个低温的环境里，机油会变得相对粘稠，此时的机油会成为发动机强大的阻力不但不能起到正常的润滑效果，还会增加发动机的磨损，同时增加不必要的油耗。所以冬季出车前智谋暖车是十分必要的。

正确方法：

着车后等一会再出发，具体等待多久要看室外的温度、停车位臵、停车时间等因素。具体标准就是看水温表，一般轿车的水温表起始温度都在60度左右，热车只要看到水温表开始动了就可以正常行驶了，不要等到进入归佳的工作温度这样同样会增加你的油耗，浪费不必要的时间。

不过刚刚上路，归好不要做激烈的驾驶，因为轮胎和变速箱同样需要一个预热的过程。

2．没完没了地热车

傻瓜行为：

冬季为了让汽车进入最佳工作状态，热车的时间过长，

也是一种毁车行为。

影响：

冬季长时间停车之后，适度热车是必要的

标志用公共信息图形符号

第1部分：通用符号

前 言

GB／T 10001的这一部分非等效采用 ISO 7001：1990《公共信息标志用图形符号）。ISO 7001中除了用于旅游滑雪的符号将纳入GB／T 10001．2外，其他符号都被采用。

本次修订将原标准分为多个部分，按系列发布。本标准是第1部分。GB／T 10001的结构如下： GB／T 10001．1—2000标志用公共信息图形符号 第1部分：通用符号

GB／T 10001．2（制定中）标志用公共信息图形符号 第2部分：旅游设施与服务符号 GB／T 10001．l部分代替GB 10001—1994，对原标准作了以下改动：

——将16个旅游娱乐符号纳入将制定的第2部分：洗衣、干衣、烫衣、舞厅、卡拉“OK”、桑拿浴、按摩、游泳、棋牌、乒乓球、台球、保龄球、高尔夫球、壁球、网球、健身。

注：在GB／T 10001．2未发布之前，GB 10001—1994的这16个符号仍然有效。

——新增加了12个图形符号：租赁车、有轨电车、直升机、地铁、停车场、公园、剧院、商场、医疗点、贵宾、禁止吸烟、禁止通过。 ——删去1个图形符号：急救。

——对6个图形符号做了修

标志用公共信息图形符号

第1部分：通用符号

前 言

GB／T 10001的这一部分非等效采用 ISO 7001：1990《公共信息标志用图形符号）。ISO 7001中除了用于旅游滑雪的符号将纳入GB／T 10001．2外，其他符号都被采用。

本次修订将原标准分为多个部分，按系列发布。本标准是第1部分。GB／T 10001的结构如下： GB／T 10001．1—2000标志用公共信息图形符号 第1部分：通用符号

GB／T 10001．2（制定中）标志用公共信息图形符号 第2部分：旅游设施与服务符号 GB／T 10001．l部分代替GB 10001—1994，对原标准作了以下改动：

——将16个旅游娱乐符号纳入将制定的第2部分：洗衣、干衣、烫衣、舞厅、卡拉“OK”、桑拿浴、按摩、游泳、棋牌、乒乓球、台球、保龄球、高尔夫球、壁球、网球、健身。

注：在GB／T 10001．2未发布之前，GB 10001—1994的这16个符号仍然有效。

——新增加了12个图形符号：租赁车、有轨电车、直升机、地铁、停车场、公园、剧院、商场、医疗点、贵宾、禁止吸烟、禁止通过。 ——删去1个图形符号：急救。

——对6个图形符号做了修