数字口译技能训练1

一.数字盲打 【目的】 目的】 精力集中，操作过程中眼睛不看键盘，强调手、眼、脑的 协调配合，做到眼到手就到。 【要求】 (1)坐姿端正； (2)盲打指法分配准确； (3)键盘盲打定位准确； (4)掌握好节奏，不要时快时慢甚至停顿.要动作连贯.一 气呵成。

【方法】 (1)从基本键位4、5、6练习起。 (2)再延展到其他键位，每一次打完数字后，食指、中指、 无名指都要回到4、5、6基本键位上。手掌上下浮动带动 手指敲击键位，手指微贴键盘有节奏的敲击，指尖抬起幅 度1厘米以内，幅度不要过大。养成良好的指法对以后各 阶段大幅度提速极为重要。 (3)渐渐掌握不同键的位置.直到可以不用眼看就能准确无 误地找准键位。 提示：正确率 提示：正确率100%。建议，学生训练先准后快，不要急 。建议，学生训练先准后快， 于求成

【时间】 本项目训练时间不少于4周，每天不 少于1小时。 【形式】 要尽快熟悉键盘，最终做到盲打，要 靠做各种练习和刻苦训练来完成。以 下介绍几种练习方法，可以帮助学生 较快地熟悉键盘。最终做到盲打。 (翰林提计算器功能实现)

练习一： 练习一：加百子 借助翰林提计算器功能

对话口译

（1）情景描述

主持人与来自美国的法律专家Smith先生探讨中国企业海外并购的现状、出现的原因及并购的主要形式和特点。

（2）词汇与表达

海外并购

提供法律咨询服务 长江基建集团有限公司 李嘉诚基金会 中石化 戴文能源公司 油气开发

Weichai Group Ferretti Group Fosun

Folli Follie Group

outbound merger and acquisition (M&A); cross-border M&A; overseas M&A

provide legal consultancy services

Cheung Kong Infrastructure Holdings Ltd the Li Ka Shing Foundation

China Petrochemical Corporation (Sinopec Group) Devon Energy

oil and gas exploration 潍柴集团

法拉帝集团（欧洲豪华游艇设计制造公司） 复星国际（中国综合类民营企业集团）

芙丽芙丽集团（一家设计、制作和销售首饰、手表及时尚配饰的希腊公司） 光明乳业集团

新莱特乳

对话口译

（1）情景描述

主持人与来自美国的法律专家Smith先生探讨中国企业海外并购的现状、出现的原因及并购的主要形式和特点。

（2）词汇与表达

海外并购

提供法律咨询服务 长江基建集团有限公司 李嘉诚基金会 中石化 戴文能源公司 油气开发

Weichai Group Ferretti Group Fosun

Folli Follie Group

outbound merger and acquisition (M&A); cross-border M&A; overseas M&A

provide legal consultancy services

Cheung Kong Infrastructure Holdings Ltd the Li Ka Shing Foundation

China Petrochemical Corporation (Sinopec Group) Devon Energy

oil and gas exploration 潍柴集团

法拉帝集团（欧洲豪华游艇设计制造公司） 复星国际（中国综合类民营企业集团）

芙丽芙丽集团（一家设计、制作和销售首饰、手表及时尚配饰的希腊公司） 光明乳业集团

新莱特乳

第四章 技能训练

一、技能训练4-1 机票和酒店的在线预订 ................. 1 二、技能训练4-2 网络教育资源分布状况调研 ............. 2 三、技能训练4-3 即时通信工具的比较与分析 ............. 5 四、技能训练4-4 电子商务类就业岗位分布状况调查 ....... 6 五、技能训练4-5 政府网站功能分析 ..................... 7

一、技能训练4-1 机票和酒店的在线预订

王先生是长沙某家公司的运营总监，受公司委派准备一个星期以后去杭州出差，时间为4天。王先生准备通过网络预订往返的飞机票和酒店，机票为普通经济舱，酒店要求在西湖附近，日均价格为200～300元。请帮王先生查询相关航线信息和酒店信息，至少查询三个网站，将查询结果填入表4-1。

表4-1 长沙—杭州机票酒店信息调查表

调查时间： 2011/4/20 调查人：

长沙—杭州机票信息查询 机场建设费和 机 型 燃油附加（元） 时间 航空公司航班起抵时间 号 长到0 州 4/2C

数字口译练习

? 8,666 ? 57thousand ? 801thousand ? 363 million ? 945 billion

? 12.5 million 1.03 trillion, 15.28 billion ? 6万 3.5万 ? 35万 5.45万 ? 278万 3679万 ? 5000万 489.46万 ? 4亿7千万 31.87亿 ? 61亿 1050.8亿 ? 201亿 3.9亿 ? 5万亿 50.2万亿 ? 45万亿 四千三百八十六 二百七十四点九 五万五千九百三十二 十一万零八百四十一 五十四万九千六百三十八 二百七十四万三千六百九十四 八千八百五十九万七千三百二十 二亿三千七百一十五万零二百三十六 十六亿八千九百九十万三千七百五十四 七百零四亿九千三百五十七万九千零四

题目

李强

（河北科技师范学院城市建设学院 河北 秦皇岛 066004）

摘 要：通过与传统风冷多联空调系统的对比，分析了水冷多联空调系统的工作原理和特点；结合实际工程，介绍了水冷多联机空调系统的设计及应用，并提出在水冷多联机空调系统设计过程中应注意的一些问题。

关键词：市政工程，空调系统，多联机，水冷多联，节能

Ti Mu

LI Qiang

(Institute of Urban Construction, Hebei Normal University of Science

&Technology ,Qinhuangdao, Hebei P.R.China 066004)

Abstract：Analysed the principle and characteristic of the water-cooling VRV-system by comparing with traditional VRV-system. Based on an actual project, introduced the design and application of the water-cooling VRV, and proposed some

题目

李强

（河北科技师范学院城市建设学院 河北 秦皇岛 066004）

摘 要：通过与传统风冷多联空调系统的对比，分析了水冷多联空调系统的工作原理和特点；结合实际工程，介绍了水冷多联机空调系统的设计及应用，并提出在水冷多联机空调系统设计过程中应注意的一些问题。

关键词：市政工程，空调系统，多联机，水冷多联，节能

Ti Mu

LI Qiang

(Institute of Urban Construction, Hebei Normal University of Science

&Technology ,Qinhuangdao, Hebei P.R.China 066004)

Abstract：Analysed the principle and characteristic of the water-cooling VRV-system by comparing with traditional VRV-system. Based on an actual project, introduced the design and application of the water-cooling VRV, and proposed some

龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn

口译技能训练在高中英语教学中的应用分析

作者：李万翠

来源：《速读·上旬》2014年第10期

摘 要：口译训练在外语教学中的作用正逐渐被人们所关注，一些大学老师对此做出了有益探索，但是口译训练应用于高中英语教学的研究仍然是一片空白的领域。本文分析了口译训练应用于高中英语教学的意义及适用于高中英语教学的口译技能训练方法。 关键词：口译训练；高中英语教学；应用 一、口译训练应用于高中英语教学的意义

将口译训练引入高中英语教学，目的就是引进口译专业技能训练的先进理念和独特方法，挖掘口译训练在高中生英语学习过程中的有效成分，以口译输出为驱动，培养高中生综合运用英语的能力。具体有三个：一是借助口译训练的方法扎实学生的英语听说读写译的基础技能。二是借助口译实践的模式训练学生的英语综合交际能力。三是借助口译输出驱动学生发现语言输入的不足（language inadequacies），从而更好地掌握这些语言知识和技能，不断提高英语水平。

总之，口译训练应用于高中英语教学是基于改良高中英语教学与国内所有阶段的英语教学一样面

龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn

口译技能训练在高中英语教学中的应用分析

作者：李万翠

来源：《速读·上旬》2014年第10期

摘 要：口译训练在外语教学中的作用正逐渐被人们所关注，一些大学老师对此做出了有益探索，但是口译训练应用于高中英语教学的研究仍然是一片空白的领域。本文分析了口译训练应用于高中英语教学的意义及适用于高中英语教学的口译技能训练方法。 关键词：口译训练；高中英语教学；应用 一、口译训练应用于高中英语教学的意义

将口译训练引入高中英语教学，目的就是引进口译专业技能训练的先进理念和独特方法，挖掘口译训练在高中生英语学习过程中的有效成分，以口译输出为驱动，培养高中生综合运用英语的能力。具体有三个：一是借助口译训练的方法扎实学生的英语听说读写译的基础技能。二是借助口译实践的模式训练学生的英语综合交际能力。三是借助口译输出驱动学生发现语言输入的不足（language inadequacies），从而更好地掌握这些语言知识和技能，不断提高英语水平。

总之，口译训练应用于高中英语教学是基于改良高中英语教学与国内所有阶段的英语教学一样面

《口译》课程教师专业技能标准

一、 课程概述：

《口译》是外语系英语专业三年级翻译系列课程中的一门必修课，也是英语专业的核心课程。本课程旨在培养学生掌握口译的基本理论和连续传译的技能，了解并掌握与专业相关主题词语、表达方式及句型，帮助学生掌握口译记忆方法，口头概述，口译笔记，及公众演讲技巧以求学生能较准确，流畅地进行汉英对译。经过系统地训练，使学生具有较好的语言实际运用的能力和较强的视听说水平，使学生对这门实践性很强的课程在理论和实践方面有一个提纲契领的认识，培养其具有较强的翻译能力和素养，为今后的工作实践打下良好的职业基础。

二、 课程目标与规格

2.1专业能力目标：

通过《口译》课程学习，使学生具有良好的口语水平和娴熟的口译技能，

了解口译的基本理论，掌握口译技巧，并运用到不同情景的口译实践当中，具备用英语讲述和组织语言的能力；能针对特定语境和语用场合中的若干话题，具备用英语解决实际问题的能力。经过系统地训练，使学生有较好的语言实际运用能力和较强的视听说水平。同时，毕业后可从事相关的工作如商务陪同，现场翻译，涉外导游以及外事接待等翻译工作。 2.2 方法和社会能力目标：

1）独立学习，查找资料，获取所需信息

2）借助广播、电视、光盘等