词典学和词汇学的区别

词典学 lexicography

研究按什么范围收词，按什么原则释义和针对什么目标编辑词典的学科。词典是按一定的次序编列语词,分别加以解释的工具书。信息论兴起以后，词典的概念有所扩大。凡是学科就有信息，有信息就有必要编出词典以便检索，于是词典就和知识的储存和编排同义了。和\词典\同属词典学的有\难词汇\、\词汇\、\名著或名家用词索引\、\分类词汇\；中国古时有\字源\、\字通\、\字鉴\等书名，而\字书\是通称。

据古希腊记载，公元前 2世纪已有字书家35人，不过他们的书没有传下来。中古世纪所出拉丁文词典多为解释《圣经》和古典作品之用，语词释义不足。1612年，意大利佛罗伦萨学士院编出《词集》，释义用文史引语，是第一部欧洲民族语词典(图1《词集》)。1694年法兰西学士院出版《法语词典》。1726～1739年西班牙学士院编出 6卷本《西班牙标准语词典》。第一部大型英语词典出版于1755年，编者S.约翰逊，收 43500词，文史引语118000条。近代西方最大的词典是《牛津英语词典》，倡议于1857年,1928年成书,共12卷,又补编一卷。这部词典收1150年以后曾见于英语文献的414000词，每词有引语为证，按年代列明词的意

词典学 lexicography

研究按什么范围收词，按什么原则释义和针对什么目标编辑词典的学科。词典是按一定的次序编列语词,分别加以解释的工具书。信息论兴起以后，词典的概念有所扩大。凡是学科就有信息，有信息就有必要编出词典以便检索，于是词典就和知识的储存和编排同义了。和\词典\同属词典学的有\难词汇\、\词汇\、\名著或名家用词索引\、\分类词汇\；中国古时有\字源\、\字通\、\字鉴\等书名，而\字书\是通称。

据古希腊记载，公元前 2世纪已有字书家35人，不过他们的书没有传下来。中古世纪所出拉丁文词典多为解释《圣经》和古典作品之用，语词释义不足。1612年，意大利佛罗伦萨学士院编出《词集》，释义用文史引语，是第一部欧洲民族语词典(图1《词集》)。1694年法兰西学士院出版《法语词典》。1726～1739年西班牙学士院编出 6卷本《西班牙标准语词典》。第一部大型英语词典出版于1755年，编者S.约翰逊，收 43500词，文史引语118000条。近代西方最大的词典是《牛津英语词典》，倡议于1857年,1928年成书,共12卷,又补编一卷。这部词典收1150年以后曾见于英语文献的414000词，每词有引语为证，按年代列明词的意

选择

1. A word is a minimal free form of a language that has a given sound and meaning and syntactic function.

2. Which of the following statements is Not correct?

A. A word can be formed by two free morphemes .A word can be formed by any two affixes.

3. The symbolic connection of a word to a particular thing is almost always arbitrary .

4. In different languages, the same concepts can be represented by different sounds, which shows the relation between sound and meaning is a matter of convention. 5. The

词汇学

一、词的构成

词：能够独立运用的最小的语言单位。

词的划分：单音词：用一个音节记录的。古汉语以单音词为主。

复音词：用两个或两个以上的音节记录。现代汉语以复音词为主。 复音词：单纯复音词：一个语素构成。

合成复音词：多个语素构成，而这个语素在古汉语中是一个词，现代汉语中不成词了。现代汉语中许多复音词在古汉语中是单音词的组合，经常连在一起使用就凝固成一个词了。 A、单纯复音词：

1、连绵词：逍遥 徘徊 须臾 忸怩 2、外来词 3、方言词

4、叠音词：斤斤

B、合成的复音词：

1、同义词素、近义词素组成：

朋友：同门为朋，同志为友。 恭敬：恭（行为、外表），敬（内心）。 饥谨：谷不熟曰饥，菜不熟曰谨。 婚姻：妇家为婚，婿家为姻。

2、反义词素组成：

休祲：休：吉兆。祲：妖气。 得失：

*偏义复词：古汉语中一种特殊的复音词，由两个单音的近义词或反义词作为词素组成，其中一个词素的本来意义成为这个复音词的意义，另一个词素只是作为陪衬，其意义已弱化甚至消失了。（例见P90） 人物 名字 教学 动静 兄弟 褒贬 好歹 死活 窗户 ．．．．．．．．．

English lexicology

I Choose the best answer from the four choices. (30’)

1.The “s‖ in ―drums‖ is ____.

A. a free morpheme B.a stem C. a root D.an inflectional affix 2.A word is the combination of form and ________.

A. spelling B. writing C. meaning D. denoting 3.Trumpet is a(n) _______motivated word.

A. morphologically B. semantically C. phonetically D. etymologicall 4._____is a pair of emotive synonyms.

A.―Dad‖ and ―father‖

西北农林科技大学本科课程考试试题（闭卷） 2012—2013学年第1学期《 英语词汇学 》课程 A卷

专业班级： 命题教师： 审题教师： 学生姓名： 学号： 考试成绩：

I. Choose the best answer and put the letter of your choice in the brackets.( 10%)

得分： 分

1. The relationship between sound and meaning is almost always _____ and conventional. A. logical

B. objective

C. arbitrary

D. consistent

2. Preffixes usually do not change the __________ of the stem. A. meaning C. word class

B. form D. pronunciation

3. Back

西北农林科技大学本科课程考试试题（闭卷） 2012—2013学年第1学期《 英语词汇学 》课程 A卷

专业班级： 命题教师： 审题教师： 学生姓名： 学号： 考试成绩：

I. Choose the best answer and put the letter of your choice in the brackets.( 10%)

得分： 分

1. The relationship between sound and meaning is almost always _____ and conventional. A. logical

B. objective

C. arbitrary

D. consistent

2. Preffixes usually do not change the __________ of the stem. A. meaning C. word class

B. form D. pronunciation

3. Back

Chapter 1 Basic Concepts of Words and Vocabulary

1． The definition of a word：

A word is a minimal free form of language which has a given sound and meaning and syntactic function. 2． Sound and Meaning

There is no logical or intrisinc connection between a sound and what it refers to. The relation between sound and meaning is almost always arbitrary or conventional. The same language can use the same sound to mean different things and the different languages use different sounds to refer to the same thing. 3．

1. 题目 应准确概括整个论文的核心内容，简明扼要，一目了然。不超过20个字。 TimesNewRoman二号加粗。 2. 班级、姓名、学号等信息：中文：宋体3号。

3. 英文摘要：一般均为100字以内。语言精练准确。

4. 关键词：在摘要的最下方另起一行，注明本文的关键词(3-5个)，关键词之间用分

号分开，最后一个关键词后不打标点符号。

5. 正文 是论文的主体。

[具体格式要求]：

全文应使用相同的标题序列，且同级别的标题应使用相同的字体、字号。

论文中图表、附注、参考文献、公式一律采用阿拉伯数字连续(或分章)编号。

注释：可采用脚注或尾注的方式，按照本学科国内外通行的范式，逐一注明本文引用或参考、借用的资料数据出处及他人的研究成果和观点，严禁抄袭剽窃。

[正文文字格式要求]： TimesNewRoman小四号字，行距均为20磅。

6. 参考文献

参考文献是论文不可缺少的组成部分，也是作者对他人知识产权的承认和尊重。参考文献的引用应符合规范，引用的资料具有权威性，并对论文有直接的参考价值。

[具体格式要求]：中文为宋体小四号字，英文为TimesNewRoman小四号字，行距均为20磅。中文和英文参考文献表分别排序，中文放在英文前面。

数量不少于3个。

7. 论文总

Part 1从B栏中选出A栏各词的释义: 1. word_____ 2. lexis______ 3. lexicon ____ 4. vocabulary _____ 5. glossary________ 6. phrase ____ 7. expression _____ 8. diction______ a) b) c) d) e) f) g) h) i) j) k) l) m) n)

B

a list of the difficult words used in a piece of writing or subject, with explanations of their meanings a group of words that form a unit within a clause

unclassified linguistic unit of any length: words, phrases, sentences, paragraphs, etc. the choice of words used in a speech or piece of writing

words in general known, l