日汉互译器

日汉互译

1,、ああ、そうだ 对了

2、どうも=ありがとうございます 谢谢

3、すみません 对不起

4、おはよ 早安

5、かまいません 没关系

6、大丈夫です 没事

7、えっ、どういうこと 怎么回事

8、おやすみなさい 晚安

9、こんにちは 你好

10、お元気ですか 你好吗

11、愛してるよ 我爱你

12、いやだよ 不要

13、バカみたい = …のバカ 笨蛋

14、まっ、いいでしょう 好吧、好吧？

15、頑張って 加油

16、また後で = さようなら 再见

17、どちらへ 去哪

18、そうかもね 也许吧

19、別にいいよ=いいですか 可以啊

20、オーケー=おやすいご用です 没问题

21、そんなバカな 不可能

22、やだ、やだ = いやですね 讨厌

23、どうして 为什么

24、どうですか 怎么样

25、えっ、どこですか 哪里

26、えっ、何ですか 什么

27、どこにあるの 在哪里

28、だめだよ = もうだめだ 不行

29、やったあ 成了

30、どうぞ、お入りください 请进

日汉互译

1,、ああ、そうだ 对了

2、どうも=ありがとうございます 谢谢

3、すみません 对不起

4、おはよ 早安

5、かまいません 没关系

6、大丈夫です 没事

7、えっ、どういうこと 怎么回事

8、おやすみなさい 晚安

9、こんにちは 你好

10、お元気ですか 你好吗

11、愛してるよ 我爱你

12、いやだよ 不要

13、バカみたい = …のバカ 笨蛋

14、まっ、いいでしょう 好吧、好吧？

15、頑張って 加油

16、また後で = さようなら 再见

17、どちらへ 去哪

18、そうかもね 也许吧

19、別にいいよ=いいですか 可以啊

20、オーケー=おやすいご用です 没问题

21、そんなバカな 不可能

22、やだ、やだ = いやですね 讨厌

23、どうして 为什么

24、どうですか 怎么样

25、えっ、どこですか 哪里

26、えっ、何ですか 什么

27、どこにあるの 在哪里

28、だめだよ = もうだめだ 不行

29、やったあ 成了

30、どうぞ、お入りください 请进

（一）

中国结（the Chinese knot）最初是由手工艺人（craftsman）发明的，经过数百年不断改进（constant improvement），已经成为一种优雅多彩的艺术和工艺（elegant and colorful arts and crafts）。在古代，人民用它来记录事件（be used to record events），但是现在主要用于装饰的目的（for decorative）。“结”在中文里意味着爱情、婚姻和团聚(marriage and reunion)，中国结常常作为礼物交换(be changed as gifts)或作为饰品(as ornaments)求好运(pray for good luck)和辟邪(ward off evil spirits)。这种形式的手工艺代代相传(be handed down from generation to generation)，现在已经在中国和世界给的越来越受欢迎(become increasingly popular)。

The Chinese knot was originally invented by some craftsmen.After several h

本科学生毕业论文

论文题目：

中日汉字比较

学 院： 年 级： 专 业： 姓 名： 学 号： 指导教师：

东语学院 2012级 实用日语 简衍旺 220115007 张广

2014年 4月20 日

摘 要

本文通过中日两国汉字的对比，从汉字词的形、义等方面进行了较为全面的对比分析。

全文由以下内容组成:第一章对日本汉字的重要性及其中日汉字词之间的联系进行了简要的分析，并且举例了一些例子。

第二章主要是通过对汉字的字形来分析。将中国汉字与日本汉字的字形进行全面的比较，将其分成这么三大类：完全相同、部分相同和完全不同，并且对每一部分及其下属分类都进行了举例说明。

第三章主要是从同形汉字词及其异形同义词对汉字词的词义进行简要分析，着重从中心意义上分别从同形同义、同形类义、同形异义、异形同义这四方面分析了中日汉字词的异同和中日两国的不同用词情况。

针对同形类义汉字词，本文将日语词义范围定为A；汉语词义范围定为B。从A>B(日语词义范围包含汉语词义范围)；A

针对同形异义汉字词，本文举例了一些常见的容易弄错的词汇，并简要说明产生的原因。

针对异形同义汉字词，我们究其来源分为三类①来自古汉语的借词②和制汉字词③近、现代

书信常用词汇

●开头语与结束语的搭配以及使用方法

开头语与结束语有许多组合搭配的方式，看起来似乎很繁杂，但是实际上经常使用的组合是非常有限的。我们可以先最低限度地记住一些基本组合，在日常生活中将之灵活运用。当有特别郑重的场合可以事先记住一些其它的表达方法。 应用对象及场合 开头语 结束语 敬具 拝具 敬白 一般的场合 拝啓 拝呈 啓白 一筆啓上 郑重的场合 謹啓 謹白 奉啓 謹呈 恭啓 謹言 謹白 謹上 頓首 再拝 恐惶謹言 敬具 省略序文 再次发信 前略 冠省 略啓 前略ごめんください 再呈 再啓 追啓 重ねて申し上げます 再度申し上げます 失礼ながら再度申し上げます 拝復 拝答 謹答 敬復 拝誦 拝披 芳書拝見 貴翰拝読 お手紙拝見（拝読．拝受）しました 急啓 急白 急陳 急呈 走筆ご容赦 一筆申し上げます 謹んで申し上げます とり急ぎ申し上げます 走り書きお許しください お手紙拝見いしたしました 重ねて申し上げます 度々失礼とは存じますが 前略ごめんください 早々 怱怱 不一 不乙 不尽 不備 敬具 敬白 草々 不一 回信 敬具 敬白 草々 不一 （特に丁重な場合） 敬答 拝答 貴酬 謹酬 急件 女性专用 一般 急件

日汉翻译课堂练习(一)

1、开

开门 开山 开矿 开汽车 开电梯

开往东京的列车 他是开杂货的 在银座开了家饭店

6点半入场，7点开演 开会 正在开会 开介绍信 开发票 水开了 他的功过是三七开 警车开道 开历史倒车 开卷考试 开眼界 开玩笑 开夜车

2、走

奔走相告 钟不走了 车刚走 走娘家 他走边门出去了 走了风声 茶叶走味了

3、打

打鼓 打字 打针 打电报 打记号 打人 打水 打酒 打电话 打算盘 打秋千 打伞 打毛衣 打嗝 打呵欠 打雷 打交道 打官司 打官腔

4、下

下山 下雨 下霜 下雾 下令 下乡 下班 下面

下结论 下工夫 下蛋 下象棋

5、新鲜

菜市场进了一批新鲜的蔬菜。

花瓶里的花已经三天了，还那么新鲜。

山上的空气很新鲜。

当时，女子读大学，尚属新鲜。

真新鲜，他不去叫谁去。

课堂练习（二）

（1）长修饰语

例：全部石で築いた高さ30メートルの台（うてな）に立てた仏香閣は38メートルも

日汉翻译课堂练习(一)

1、开

开门 开山 开矿 开汽车 开电梯

开往东京的列车 他是开杂货的 在银座开了家饭店

6点半入场，7点开演 开会 正在开会 开介绍信 开发票 水开了 他的功过是三七开 警车开道 开历史倒车 开卷考试 开眼界 开玩笑 开夜车

2、走

奔走相告 钟不走了 车刚走 走娘家 他走边门出去了 走了风声 茶叶走味了

3、打

打鼓 打字 打针 打电报 打记号 打人 打水 打酒 打电话 打算盘 打秋千 打伞 打毛衣 打嗝 打呵欠 打雷 打交道 打官司 打官腔

4、下

下山 下雨 下霜 下雾 下令 下乡 下班 下面

下结论 下工夫 下蛋 下象棋

5、新鲜

菜市场进了一批新鲜的蔬菜。

花瓶里的花已经三天了，还那么新鲜。

山上的空气很新鲜。

当时，女子读大学，尚属新鲜。

真新鲜，他不去叫谁去。

课堂练习（二）

（1）长修饰语

例：全部石で築いた高さ30メートルの台（うてな）に立てた仏香閣は38メートルも

旅游英语的 英译汉 都在这 很有用

第1课What is Tourism?

Leisure time 余暇

Sunbathing 日光浴

A convention 社团政党为某一特定目的召开的大会

A study tour 考察旅游

A wilderness park 天然公园

Chairlift 空架滑车

The rail of a cruise ship 加勒比海

Make a profit 获得利润

The foreign exchange receipt 外汇收入

Tax receipt 税收收入

The sum total 总数

Income multiplier 收入乘数

The League of Nations联合国

WYO：World Tourism Organization 世界旅游组织

OECD：Organization for Economic Cooperation and Development经济合作与发展组织

The International Conference on Travel and Tourism Statistics 国际旅游统计会议

The United Nations Statistical Commission 联合国统计委员

茶艺表演中英文对照 品尝茶类：

CLASSIFICATION:

一、绿茶：碧螺春、龙井Green Tea: Green Spiral (Biluochun Tea), Dragon well, Tippy Tea 二、乌龙茶：大红袍、铁观音Oolong: Dahongpao Tea (Wuyi Mountain Rock Tea), Tieh-Kuan-Yin 三、花茶：菊花、茉莉花茶Scented Tea: Chrysanthermum Tea, Jasmine Tea 四、黑茶：熟普、生普Black Tea: Pu er Tea 大红袍茶艺Dahongpao Process

世界自然、文化双遗产地武夷山，不仅是风景名山，文化名山，而且是茶叶名山。提起武夷山，不少茶人都知道，这里是红茶和乌龙茶的发源地，如今盛产武夷岩茶。提起武夷岩茶，则普天下茶人都渴望能有幸品到中国茶王——大红袍。（出场）

The World Natural and Cultural Heritage, Wuyi Mountain, is not only famous for its view and culture, but a

party opposing a will 反对遗嘱的一方
substituted as a party 代入成为一方
the party making default 失责的一方
the party in fault 犯错失的一方
party to . . . contract 合约一方
a party on the same side 同造一方
interested party 有利害关系的一方
party to the agreement 协议一方
injured party 受害一方
party 案中一方
be substituted as a party 替代……而成为案中一方
aggrieved party 感到受屈的一方
party to legal proceedings 与讼一方
opposite party 对立的一方
a party on the other side 对造一方
party setting up the will 确立遗嘱的一方
party 一方当事人
unanimous vote 一致表决
unanimous verdict 一致裁决
general proxy 一