科技翻译教程

科技英语综合教程课后答案及课文翻译
Unit 1
Translation Practice
II. Words and Phrases Translation
A. Translate the following expressions intoChinese:
1. mutual gain game and mutual harm game 互赢博弈和互败博弈
2. sequential-move game 连续策略博弈
3. simultaneous-move game 联立策略博弈
4. linear reasoning 直线推理
5. circular reasoning 循环推理
6. Nash equilibrium 纳什均衡
7. dominant strategy 支配性策略
8. optimal result 最优化结果
9. breakdown of cooperation 合作分裂
10. strategy of brinkmanship 边缘化策略
B. Translate the following expressions intoEnglish:
1. 完全博弈 pure conflict
2. 竞争与合作 competition and coop

科技英语翻译

科技英语翻译的理解与表达

随着世界科技发展的日新月异和我国对外科技交流的日益频繁，科技翻译的重要性越发凸显出来。科技翻译要求确切理解和掌握原文的内容，不能主观地发挥个人的想法和推测,做到科学性和艺术性的完美结合。其科学性和艺术性主要体现为“信、达、雅”的翻译标准。

下面就英语科技翻译的科学性和艺术性，以及翻译的三个标准，讨论科技英语翻译的理解与表达。

一、科技翻译的科学性

科技英语的翻译由于其文体的特殊性，首先就要求它的译文要求忠于原文，它的文字表达不需要过于华丽的辞藻，语句直截了当，词意简单明了。而做到这些就需要译者准确理解原文，包括掌握常用词汇的专业化和语句中词汇翻译的灵活性等。

例1： Applications and incomes become the carrier’s focus of attention. Personalized service has present itself as the high mode service.

carri

Part A

Reading of EST

Unit 1. The Main Features of EST 科技英语的主要特点

? EST---- English for Science and Technology

? Among the functional varieties of English, EST occupies a very important position due to the vital role played by science and technology in the advancement of human civilization.

? Steam engine--- industrial revolution ? The study of atoms--- the atomic age

? The introduction of computer technology --- an electronic age & the age of ―information technology (IT)‖

? EST exhibits language features peculiar to i

翻译教程

出处：bbs.translators.com.cn 第1课 绪论--翻译概述（1） 第2课 绪论--翻译概述（2） 第3课 绪论--翻译概述（3） 第4课 翻译技巧--加注 第5课 翻译技巧--释义 第6课 翻译技巧--增词 第7课 翻译技巧--减词 第8课 翻译技巧--转换(1) 第9课 翻译技巧--转换(2) 第10课 翻译技巧--归化 第11课 翻译技巧--切分与合并 第12课 翻译层次--词语层 第13课 翻译层次--句子层 第14课 翻译层次--段落与篇章 第15课 翻译难点--声色词的译法（1） 第16课 翻译难点--声色词的译法（2） 第17课 翻译难点--习语译法(1) 第18课 翻译难点--习语译法（2） 第19课 翻译难点--名称译法（1） 第20课 翻译难点--名称译法（2） 第21课 翻译难点-- 英语修辞格译法（1） 第22课 翻译难点--英语修辞格译法（2） 第23课 翻译疑点--动与静

第24课 翻译疑点--概略化与具体化 第25课 翻译疑点--有灵动词与无灵动词 第26课 翻译疑点--形合法和意合法 第27课 翻译与文体--应用文翻译 第28课 翻

翻译教程

出处：bbs.translators.com.cn 第1课 绪论--翻译概述（1） 第2课 绪论--翻译概述（2） 第3课 绪论--翻译概述（3） 第4课 翻译技巧--加注 第5课 翻译技巧--释义 第6课 翻译技巧--增词 第7课 翻译技巧--减词 第8课 翻译技巧--转换(1) 第9课 翻译技巧--转换(2) 第10课 翻译技巧--归化 第11课 翻译技巧--切分与合并 第12课 翻译层次--词语层 第13课 翻译层次--句子层 第14课 翻译层次--段落与篇章 第15课 翻译难点--声色词的译法（1） 第16课 翻译难点--声色词的译法（2） 第17课 翻译难点--习语译法(1) 第18课 翻译难点--习语译法（2） 第19课 翻译难点--名称译法（1） 第20课 翻译难点--名称译法（2） 第21课 翻译难点-- 英语修辞格译法（1） 第22课 翻译难点--英语修辞格译法（2） 第23课 翻译疑点--动与静

第24课 翻译疑点--概略化与具体化 第25课 翻译疑点--有灵动词与无灵动词 第26课 翻译疑点--形合法和意合法 第27课 翻译与文体--应用文翻译 第28课 翻

翻译教程

出处：bbs.translators.com.cn 第1课 绪论--翻译概述（1） 第2课 绪论--翻译概述（2） 第3课 绪论--翻译概述（3） 第4课 翻译技巧--加注 第5课 翻译技巧--释义 第6课 翻译技巧--增词 第7课 翻译技巧--减词 第8课 翻译技巧--转换(1) 第9课 翻译技巧--转换(2) 第10课 翻译技巧--归化 第11课 翻译技巧--切分与合并 第12课 翻译层次--词语层 第13课 翻译层次--句子层 第14课 翻译层次--段落与篇章 第15课 翻译难点--声色词的译法（1） 第16课 翻译难点--声色词的译法（2） 第17课 翻译难点--习语译法(1) 第18课 翻译难点--习语译法（2） 第19课 翻译难点--名称译法（1） 第20课 翻译难点--名称译法（2） 第21课 翻译难点-- 英语修辞格译法（1） 第22课 翻译难点--英语修辞格译法（2） 第23课 翻译疑点--动与静

第24课 翻译疑点--概略化与具体化 第25课 翻译疑点--有灵动词与无灵动词 第26课 翻译疑点--形合法和意合法 第27课 翻译与文体--应用文翻译 第28课 翻

? 第一部分选择词汇 ......................................................................................................1

一.汉语和英语词汇之间的关系 ........................................................................................1 二.根据上下文准确理解原文词义.....................................................................................2 三.区别词语，正确选词...................................................................................................4 四、词的搭配.........................................................................................

v汉译英翻译教材

第一节 翻译常识和译者应具备的条件

1.翻译的定义(definition of translation)：翻译就是接受语言复制出与原语信息最接近的自然等值体——首先是就意义而言，其次是就其风格而言。(Translating consists in reproducing in the receptor language the closest natural equaivalent of the source language message, first in terms of meaning, and secondly in terms of style.----Euqene Nida)

2.翻译的标准(criteria for translation)：严复：“信、达、雅”(faithfulness, expressiveness and elegance)；普遍认为：“忠实、通顺”(faithfulness and smoothness) 3.翻译技巧(translating skills)：（1）直译法(literal translation)：直接将字面意义

v汉译英翻译教材

第一节 翻译常识和译者应具备的条件

1.翻译的定义(definition of translation)：翻译就是接受语言复制出与原语信息最接近的自然等值体——首先是就意义而言，其次是就其风格而言。(Translating consists in reproducing in the receptor language the closest natural equaivalent of the source language message, first in terms of meaning, and secondly in terms of style.----Euqene Nida)

2.翻译的标准(criteria for translation)：严复：“信、达、雅”(faithfulness, expressiveness and elegance)；普遍认为：“忠实、通顺”(faithfulness and smoothness) 3.翻译技巧(translating skills)：（1）直译法(literal translation)：直接将字面意义

01 August 2011 2011年8月1日

0286 - 00

OPERATIONS MANUAL 操作手册

Glasstech, Inc.

Glasstech Quality Policy

Glasstech will strive to provide defect-free products and services on time that meet or exceed our customers' expectations

质量方针

Glasstech 将致力于按时提供零缺陷产品和服务，达到和超越客户的期望。

Table of Contents: 1.

INTRODUCTION ................................................................................................................................... 5 1.1

PURPOSE: ..............................................................