汉译日日译汉

英译汉

1.To him, I am a tedious oddity: a father he is obliged to listen to and a man absorbed in the rules of grammar, which my son seems allergic to.

对他而言，我是一个乏味的怪物：一个他不得不听其教诲的父亲，一个还沉湎于语法规则的人，对此我儿子却似乎颇为反感。

2.Schools fail to adequately teach the essential framework of language, accurate grammar and proper vocabulary, while they should take the responsibility of pushing the young onto the path of competent communication.

学校有责任教会年轻人进行有效的语言沟通，可他们并没把语言的基本框架——准确的语法和恰当的词汇——充分地传授给学生。

3.Perhaps, language should be looked upon as a ro

汉译英

unit1 section_a

父母觉得有责任尽其所能给孩子提供最好的。 (to feel obliged to do/to provide ... for ... )

Parents feel obliged to provide the best they can for children.

应该严肃认真地大力惩治政治腐败。 (to get serious about/to curb/corruption)

It’s time to get serious about curbing political corruption.

学校的校长不应指望刚从大学毕业的老师来应付一大群难以对付的孩子。 (principals/fresh from/to deal with)

School principals should not expect teachers, fresh from college, to deal with a large group of difficult children.

她讲话不多，但言之有理。 (to talk much/to make sense)

She doesn’t talk much, b

择日又称为日课或日科，可以是一门单独的学科，择日方法总类繁多，不同的派别，起方法都不尽相同。高层的择日要用到七政四余、奇门遁甲、六壬神课等高层术数，有机会将写一本奇门、六壬的择日方法以餐读者，普通的风水择日，必须掌握以下的基本知识和方法。

太岁：分地盘太岁和年盘太岁。

地盘太岁：流年地支所在的方位，称为太岁，如子年在子方，丑年在丑方，寅年在寅方等，太岁为一年之主宰，管一年的吉凶，不能“太岁头上动土”，犯之即伤。

年盘太岁：子年1白，丑、寅年8白，卯年3碧，辰、巳年4绿，午年9紫，未、申年2黑，酉年7赤，戌、亥年6白。如2006丙戌年，3碧入中，6白加临艮宫，即年盘太岁在艮，该方不能动土。

岁破：流年地支相对的方位为岁破，该方也不能动土，如2006年，流年丙戌，戌为太岁，戌辰相对，辰就是岁破。

三煞：亥卯未年煞在申酉戌方，巳酉丑年煞在寅卯辰方，申子辰年煞在巳午未方，寅午戌年煞在亥子丑方。三煞顺序为劫煞、灾煞、岁煞，三杀方不能动土。三煞有真三煞和假三煞之分，流年地支三合局和流年纳音五行的属性一致，则为真三煞，如2004甲申年，属申子辰水局，煞在巳午未方，而甲申的纳音五行又属水，即是真三煞。真三煞不可制，而假三煞用《天元乌兔经》之五吉星值日则可制化

Unite 1

1、这种植物只有在培育他的土壤中才能很好地成长

The plant does not grow well in soils other than the one in which it has been developed.

2、研究结果表明，无论我们白天做了多少事情，晚上我们都会做大约两小时的梦

Research findings show that we spend about two hours dreaming every night, no matter what we may have done during the day.

3、有些人往往责备别人没尽最大努力，以此来未自己的失败辩护

Some people tend to justify their failure by blaming others for not trying their best.

4、我们终于我们的承诺；凡是答应做到的，我们都会做到 We remain tree to our commitment: Whatever we promised to do; we would do it.

5、连贝多芬的父亲都不相信自己的儿子日后有一天可

CATTI全国翻译专业资格英语笔译实务3级

全国翻译专业资格（水平）考试

英语三级《笔译实务》试卷



Section 1: English-Chinese Translation (50 points)

Translate the following passage into Chinese.



Freed by warming, waters once locked beneath ice are gnawing at coastal
settlements around the Arctic Circle.

In Bykovsky, a village of 457 residents at the tip of a fin-shaped peninsula on
Russia’s northeast coast, the shoreline is collapsing, creeping closer and closer to
houses and tanks of heating oil, at a rate of 15 to 18 feet, or 5 to 6 meters, a year.
Eventually, homes wil

催福日课

2017-03-28 十三叟 转自 星光★ 私有

修改

催福日课--（斗首二十四山批断）

斗首五行择日法

\斗首\择日法的重点,主要是以十干化气演变而出的坐山\斗首五行\与用事的年月日时四往天干论生克关系,定出元辰,廉贞,武曲,贪狼,破军五个星曜,元辰,廉贞,武曲是吉星,贪狼,破军是凶星,但廉贞虽吉,却不宜重见(两个以上.其次,再以坐山\斗首五行\为体,四柱五行为用,年月为\外\日时为\内\视五星\翻化\之情,生入,生出,克入,克出,以辩吉凶.此外,并配合月令,地支论生旺衰死,吉星要生旺,凶星耍死绝.的一种择日方法. 一：二十四山斗首五行法：

１：壬、子、巽、巳、辛、戌、六山属“土” ２：癸、丑、丙、午、乾、亥、六山属“火” ３：艮、寅、丁、未、 四山属“木” ４：甲、卯、坤、申、 四山属“水” ５：乙、辰、庚、酉、 四山属“金” 歌曰：

壬子巽巳辛戌土 ，乙庚辰酉是金神。 坤申甲卯原属水 ，艮寅丁未木成林。 癸丑丙午山属火 ，乾亥两山火同宗。

此二十四山斗首五行所属，不管是与八宫五行相比论，还是以天干地支四维所属相比论，看起来都是“错”的。

二：十天干化气五行所属：

催福日课

2017-03-28 十三叟 转自 星光★ 私有

修改

催福日课--（斗首二十四山批断）

斗首五行择日法

\斗首\择日法的重点,主要是以十干化气演变而出的坐山\斗首五行\与用事的年月日时四往天干论生克关系,定出元辰,廉贞,武曲,贪狼,破军五个星曜,元辰,廉贞,武曲是吉星,贪狼,破军是凶星,但廉贞虽吉,却不宜重见(两个以上.其次,再以坐山\斗首五行\为体,四柱五行为用,年月为\外\日时为\内\视五星\翻化\之情,生入,生出,克入,克出,以辩吉凶.此外,并配合月令,地支论生旺衰死,吉星要生旺,凶星耍死绝.的一种择日方法. 一：二十四山斗首五行法：

１：壬、子、巽、巳、辛、戌、六山属“土” ２：癸、丑、丙、午、乾、亥、六山属“火” ３：艮、寅、丁、未、 四山属“木” ４：甲、卯、坤、申、 四山属“水” ５：乙、辰、庚、酉、 四山属“金” 歌曰：

壬子巽巳辛戌土 ，乙庚辰酉是金神。 坤申甲卯原属水 ，艮寅丁未木成林。 癸丑丙午山属火 ，乾亥两山火同宗。

此二十四山斗首五行所属，不管是与八宫五行相比论，还是以天干地支四维所属相比论，看起来都是“错”的。

二：十天干化气五行所属：

篇一：中国流行节日和日期

春节 农历正月初一

元宵节 农历正月十五日 清明节 阳历四月五日左右 端午节 农历五月初五 七夕 农历七月初七

中元节 农历七月十五 中秋节 农历八月十

重阳节 农历九月九日 1月1日 元旦节

3月8日 国际妇女节 3月12日 植树节

5月1日 国际劳动节 5月4日 五四青年节 6月1日 国际儿童节

7月1日 中国共产党建立纪念日 8月1日 建军节

9月3日 抗日战争胜利纪念日 9月10日 教师节

10月1日 国庆节

2月14日 情人节

10月31日 万圣节

11月25日 感恩节

12月25日 圣诞节

4月1日 愚人节

母亲节(5月的第二个星期日) 父亲节(6月的第三个星期日)

篇二：中国的节日时间表

中国的节日时间表

一月

最后一个星期天 世界防治麻风病日

1日 元旦

二月

2日 世界湿地日

10日 国际气象节

14日 情人节

15日 中国12亿人口日

24日 第三世界青年日

28日 世界居住条件调查日

春节元宵节

三月

最后一个星期一 中国中小学生安全教育日

1日 国际海豹日

3日 全国爱耳日

5日 中国青年志愿者服务日 学雷锋日

8日 国际劳动妇女节

12日 中国植树节

14日 国际警察日（节）

15日 国际消费者权益日

16日 手拉手情系贫困小伙伴全国统一行

7.5多边形的内角和与外角和（2）

班级： 姓名： 完成时间：7：30—8：10

一、选择题：

1．如果三角形的三个内角的度数比是2:3:4，则它是 ( )

A．锐角三角形 B．钝角三角形 C．直角三角形 D．钝角或直角三角形

2．下列说法正确的是 ( )

A．三角形的内角中最多有一个锐角 B．三角形的内角中最多有两个锐角 C．三角形的内角中最多有一个直角 D．三角形的内角都大于60° 3．若三角形的一个内角是另一个内角的

24，是第三个内角的，则它各内角度数分别为 ( ) 35A．60°，90°，75° B．48°，72°，60°

C．48°，32°，38° D．40°，50°，90°

4．已知△ABC中，∠A=2(∠B+∠C)，则∠A的度数为 ( )

A．100° B．120°

英语名词性从句汉译英之顺译法浅析

很多同学在翻译从句时，就直接按照汉语的字面意思来翻译，结果翻译得不理想。首先我们来看一个句子：他说的是真的，结果就就直接翻译为“He said is true”。可惜却不知道错在哪里。在这里，在“将错就错”的基础上，采用顺译方法。希望通过这种方法，能在短时间内提高从句汉译英的水平。 要正确翻译出一个从句，我们先分析下从句的特点。从句由“从”和“句”构成，“从”意味着要有一个连词，连词的作用是连接句子，更重要的是，连词还要在从句中充当一定的成分。“句”意味着从句是一个陈述句。而学生在翻译的过程中，先不说生词的问题，最容易出错的地方也就是从句部分。我们先看看英语中名词性从句的连词种类，分为连接代词：what，which，who，whom，whose，在从句中做主语，宾语，表语和定语；连接副词：how，when，where，why，在从句中做状语；从属连词：that，whether，在从句中不充当任何成分，只起到连接作用。所以“He said is true”缺少了一个连词。接下来，我们分别举例，分析主语从句、宾语从句、表语从句和同位语从句的翻译技巧和方法。

首先我们看一个主语从句，“我们是否去爬山取