当代中国系列 高级汉英笔译教程

汉英高级笔译参考题

随机抽取：第I题 4分×5（小题）；第II题 10分×3（小题）；第III题 25分×2小题，合计100分

将以下各句译成英语／汉语（每题4分）

浪漫一身（时装广告。注意―身‖、―声‖发音相似） 光彩人生，源于光源！（荧光棒广告）

小商品，大感受。（家具配件广告。要求前者处理为形容词加名词，后者为形容词加介词加名词）

放飞梦想, 实现自我！（出国留学服务机构广告。要求前者译成动宾结构，后者译成动词加副词）

人人为我，我为人人！（某著名企业的财富观）

人曾是佛，人不能成佛。女卑为奴，女又可称奴。（就中文而言，是个拆字游戏。要求译文反复使用首韵法）

７．日本，当以何为本？印度，难求大国之度（文章标题，含文字游戏） ８．金日在手中，万事好成功！（口服液广告。要求译文押韵） ９．今天购买，就在今天享用！（商家促销口号。要求译文押尾韵）

10. 它工作，你（指家庭主妇）休息。（洗衣机广告。要求用chores和credit；注意动宾搭配） 11. 先点击，后点钱！（IT产品，含文字游戏）

12. 你不理财，财不理你。（某财金杂志广告，其中―理‖字含双关）

13. 我们实行三包：包修、包退、包换！（商家对顾客的承诺。要求三个关键短语

汉英高级笔译参考题 随机抽取：第I题 4分×5（小题）；第II题 10分×3（小题）；第III题 25分×2小题，合计100分 第I题将以下各句译成英语／汉语（每题4分）

1．浪漫一身（时装广告。注意―身‖、―声‖发音相似） Weave romance into your life! Or: Love me, love my dress! Or: Romance for every wear, everywhere. Or: Romance for life.

2．光彩人生，源于光源！（荧光棒广告） Light your way to a better night.

Or: A bright source for an even brighter life.

3．小商品，大感受。（家具配件广告。要求前者处理为形容词加名词，后者为形容词加介词加名词）

Small articles, big in style. Or: Small articles, great in taste. 4．放飞梦想, 实现自我！（出国留学服务机构广告。要求前者译成动宾结构，后者译成动词加副词）

Soar far, catch your dreams. Or: Fly

试卷代号：1190

中央广播电视大学2006--2007学年度第二学期“开放本科\期末考试 行政管理专业 当代中国政治制度 试题 2007年7月

一、单项选择题(每小题1分．共10分，每小题仅有一项答案正确。请将正确答案的序号填在括号内)

1．中华人民共和国的国体是( )。 A．宪法制度 B．国家元首制度

C．人民民主专政制度 D．人民代表大会制度 2．中华人民共和国宪法是( )。

A．柔性宪法 B．协定宪法C．语义性宪法 D．成文宪法

3．除中国共产党以外，中华人民共和国具有合法地位的政治党派总共有( )。 A．5个 B．6个、 柚C．7个D．8个 4．现代国家和政府的基本政治理念是( )。

A．公共权力 B．选举制度C．主权在民 D．公民权利 5．按照修宪通常的程序，首先提出修宪建议的是( )。

A．全国人大常委会 B．中共中央C．全国人大代表 D．中央政府 6．中国国家主席的任职年龄要求是年满( )。 A．25周岁 8．S5周岁C．45周岁D．55周岁 7．国务院每届任期为5年，总理任职年限为( )。

试卷代号：1190

中央广播电视大学2006--2007学年度第二学期“开放本科\期末考试 行政管理专业 当代中国政治制度 试题 2007年7月

一、单项选择题(每小题1分．共10分，每小题仅有一项答案正确。请将正确答案的序号填在括号内)

1．中华人民共和国的国体是( )。 A．宪法制度 B．国家元首制度

C．人民民主专政制度 D．人民代表大会制度 2．中华人民共和国宪法是( )。

A．柔性宪法 B．协定宪法C．语义性宪法 D．成文宪法

3．除中国共产党以外，中华人民共和国具有合法地位的政治党派总共有( )。 A．5个 B．6个、 柚C．7个D．8个 4．现代国家和政府的基本政治理念是( )。

A．公共权力 B．选举制度C．主权在民 D．公民权利 5．按照修宪通常的程序，首先提出修宪建议的是( )。

A．全国人大常委会 B．中共中央C．全国人大代表 D．中央政府 6．中国国家主席的任职年龄要求是年满( )。 A．25周岁 8．S5周岁C．45周岁D．55周岁 7．国务院每届任期为5年，总理任职年限为( )。

选 择 题

1. 最优国民收入分配结构的标准是什么国民收入最大化 2. 国民收入分配从其参与主体划分，不包括社会团体

3. 以下属于政府取得收入和支出过程中公平和效率的关系问题的是国民待遇问题 4. 以下是现实税制不统一表现的是内外所得税不统一 5. 以下不是国民待遇表现差异四保的是保流动不保固定 6. 中国工业化现在处于何种阶段中期阶段

7. 以下不属于政府在预算过程中出现的zai问题是权力过于分散 8. 收入分配过程秩序不规范中的红色致富是指权利致富

9. 以下不属于农民收入分配与生产条件相结合的条件是增加经济性分离

10. 国家控制的增量，存量的资源范围的大小，或国有经济控制的领域的大小与什么有直接关系？经济发展的阶段和非国有资

本实力或进入的障碍 11. 私人资本不愿意进入的领域最突出的表现在哪些方面？基础设施和基础工业 12. 经济激励约束不够有效的时候国有企业会出现什么问题？企业内部活力不足 13. 我国京九铁路修建时经过经济欠发达地区最先得利的产业是什么？旅游业 14. 一个国家是否应该存在国有企业应该 15. 国有经济在中国起着什么地位主导地位

16. 一些资本主义国家在经济改革过程中,变革私有制企业为国有制是为了什么?就业最大

1

当前因不正当手段形成的人际关系，导致经济规则不公平的原因是、

? A、

滥用职权

? ?

B、

有法不依、执法不严。

? ?

C、

不讲规则

? ?

D、

稳定第一

? ? ? ? ?

A B C D

2

关于平均消费范围的说法正确的

? A、

由家庭偏好决定

?

? B、

随着收入变化随时改变

? ?

C、

有社会的规范性

? ?

D、

独立于其他社会成员的行为

? ? ? ? ?

A B C D

3

引进外资的强制性，竞争性，替代性效应会使得国内的储蓄如何变化？

?

增大

A、

? ?

减小

B、

? ?

不变

C、

? ?

D、

无法确定

? ? ? ? ?

A B C D

4

微观收入分配是通过什么来实现的？

?

银行

A、

? ?

政府

B、

? ?

C、

市场机制

? ?

税收

D、

? ?

A

? ? ?

B C D

5

资本主义公平观不包括

? A、

收入均等

? ?

B、

消除特权

? ?

C、

法律面前人人平等

? ?

D、

机会均等

? ? ? ? ?

A B C D

6

不是家庭联产承包责任制的结果的是

当代中国党政关系浅析

摘要：改革开放前，中国党政关系是党政不分，以党代政。改革开放后，中国党政关系是走向执政守位。中国党政关系现状是党政走向分离，还在演变中，还不完善。尽管取得很大成就，还存在很多弊端，以党代政和党政不分的现状依然存在。在以后的发展中，中国党政关系还需要进一步改革和完善。针对中国党政关系存在的弊端及原因，提出了一些改善党政关系的途径。

关键词：党政关系 现状 弊端 途径

党政关系是执政党与政府之间的关系，即执政党通过何种途径、方式、方法和程序来组织和领导国家政治生活。党政关系是当代中国政治的主导和核心关系，也是最复杂和最难解决的政治关系。党政关系的运行状态是衡量中国共产党的执政水平高低的一个重要内容。中国党政关系经过建国以来60多年的演进，由党政合一，党政不分，各级党组织凌驾于政府之上，形成了党对经济、社会、科技、教育、文化等各项事务的全面干预和直接管理的局面，逐步走向通过法定程序和法定制度的主张变成国家意志，以实现党对政府工作的领导，但党政关系依旧存在很多弊端，需要进一步完善。

一、 党政关系的现状

建国60年来，中国共产党对领导方式和领导体制进行积极的探索，党政关系从改革开放前党对政府具有绝对的、随意的干预和指挥

权，从党

杭州精英在线系列课件 http://www.jy365.net

当代中国需要礼乐重建

姚中秋

北京航空航天大学教授

课程前言

王鲁湘：不学礼，无以立。中华民族是举世闻名的礼仪之邦，礼乐之邦。钱穆先生曾经说过，“礼是中国文化的核心，是中国人文精神的体现”。但是在当今社会，物质欲望已经荒芜了我们温柔朴实的心灵，粗俗野蛮充斥了我们周边的社会环境，既降低了我们的生活品质，也消减了人与人之间浓厚的脉脉温情。近期著名学者秋风先生提出来一个观点，他认为我们已生活在一个礼崩乐坏的时代，我们也正在进入一个礼乐重建的大时代，他认为礼乐重建是未来两三代中国人所面对的核心议程。只有初步完成礼乐重建，我们中国的社会秩序才能够稳定下来，中国文明才可以言复兴。那么什么是秋风先生认为的礼乐社会，礼崩乐坏是否是他的危言耸听。当代中国又该如何进行礼乐重建呢？今天我们很荣幸地邀请到了秋风先生，来为我们阐述以上的话题，让我们欢迎秋风先生。

解说：秋风，本名姚中秋，儒者。陕西蒲城人，中国人民大学历史系毕业，现为北京航空航天大学教授，

杭州精英在线系列课件

增量资源的相关概念已完成成绩： 75.0分 1

【单选题】政府主导的基础设施投资（比如京九铁路）的目标不包括（）。 A、促进沿线经济发展 B、形成沿线的经济增长极 C、为铁路部门谋取最大利润 D、带动当地投资和就业 我的答案：C 得分： 25.0分 2

【单选题】下面哪一项是最优国民收入分配结构的标准？（） A、政府收入最大化 B、企业收入最大化 C、个人收入最大化 D、国民收入最大化

我的答案：D 得分： 25.0分 3

【多选题】从参与主体的角度划分,国民收入的分配结构包括国民收入在哪些部门的分配比例?（） A、政府 B、家庭 C、社会团体 D、企业

我的答案：C 得分： 0.0分 4

【判断题】在中国，政府控制的国民收入份额总体呈下降趋势。（） 我的答案：√得分： 25.0分

影响增量、存量资源的因素已完成成绩： 100.0分 1

【单选题】（）是我国京九铁路修建时经过经济欠发达地区最先得利的产业。（） A、钢铁业 B、餐饮业 C、建筑业 D、旅游业

我的答案：D 得分： 25.0分 2

【单选题】政府主导航天领域的原因不包括（）。 A、外部效应大投资回收期长 B、需要综合技术力量 C、具有军事和战略意义

D、排除私人竞争取得垄断地位

当代中国外交复习

版权归粒粒脑子有洞所有

一、中国外交发展的四个阶段

1.1949—1960

1）方针政策：三大外交政策：一边倒、另起炉灶、打扫干净屋子再请客 2）原因： 国际：

①美国为首的资本主义国家对新中国包围封锁

②第二次世界大战以后一系列国家走上了社会主义道路，形成了社会主义阵营 ③广大亚非拉国家纷纷走上了独立自主的道路

④以美国为首的西方资本主义国家和以苏联为首的社会主义国家在第二次世界大战结束以后分化对立，两极格局形成。 国内：

①新中国成立，是新中国能够执行独立自主外交政策的前提 ②政权亟待巩固、经济急需恢复、要创造稳定的发展环境 3）主要成就：

①新中国成立的第一年就和17个国家建立了外交关系

②提出和平共处五项原则，成为处理国家间关系的基本准则 ③日内瓦会议，中国作为五大国之一出现在国际舞台上 ④万隆会议提出“求同存异”的主张

2.1961—1972

1）方针政策：两个拳头出击 2）原因：

国际：大分化、大改组、大动荡。苏共二十大开始，苏联推行霸权主义政策，中苏关系急剧恶化，美国也继续推行其敌视中国的政策。为捍卫国家主权，维护世界和平，中国实行了这样的外交政策。

3.1972—1981

1）方针政策：“一条线、一大片”，提