高考文言文翻译技巧公开课教学设计

考点解析：命题人常选择那些带有重要的语法现象 的文言语句来让考生翻译，同时也将其列为 高考阅卷的采分点。 语法现象： 实词：重要实词、通假字、偏义复词 1.积累性的一词多义、古今异义词虚词：重要虚词、固定结构 词类活用、

2.规律性的： 特殊句式(判断、宾前、定后、介后、被动)

文言文翻译的标准翻译文言文的标准是： 信、达、雅“信”要求忠实于原文，用现代汉语字字落实、 句句落实直译，不可以随意增减内容。 例：六国破灭，非兵不利，战不善，弊在赂秦。 六国灭亡，不是武器不锋利，战术不好，弊病 在于贿赂秦国。

“达”要求译文表意明确、语言通畅、语气一致。 例：以勇气闻于诸侯。 凭勇气闻名在诸侯国凭借勇气在诸侯中间闻名 “雅”要求用简明、优美、富有文采的现代汉 语把原文的内容、形式以及风格准确的表达出 来。 例：曹公，豺虎也。 曹操是豺狼猛虎。 曹操是象豺狼猛虎一样(凶狠残暴)的人。

一、翻译文言文的基本原则

直译为主 意译为辅

二、文言文翻译的方法1、留(保留原文某些不必翻译的词语)古今同义的词语，专有名词如：帝号、年号、 人名、物名 、地名、国名、朝代名、称谓、器 具、度量衡单位、典章制度可照录不翻译。如 果名称不全的要补全。

例：1:阳嘉元年，复造地动仪。

《文言文翻译》教学设计

科 目：高中语文

姓 名：陈 增 学 单位：鹿邑县高级中学校

《文言文翻译》教学设计

一、学习目标

1.了解高考文言文翻译题的要求 2.掌握文言文翻译的原则和技巧 3.能够运用所学文言文知识翻译句子 二、教学重难点

1.掌握文言文翻译的原则和技巧 2.能够运用所学文言文知识翻译句子 三、课时安排 1课时 四、教学过程

第一课时

一、导入新课

今天我们学习文言文翻译专题，为什么学习这个专题呢？一是因为近些年来，年年都考文言文翻译题，而且每年每个省份必考文言文翻译题，我们河南省亦不例外；而是因为这个专题不仅是我们高一学生的短板，也是所有高中生的短板；从大的方面来看，文言文是我们传统文化的载体，学好文言文是我们继承和发扬传统文化的需要。所以于公于私，我们都要学好文言文翻译专题。

二、考纲解读（为了让我们的复习更有针对性，我们来看一下考纲要求）

理解并翻译文中的句子 所谓“理解”，就是准确把握字句在文段中的正确的意义；而“翻译”则是将所提供的文言句子译为规范的现代汉语。

命题预测 考查重点

1、在文中起关键作用的句子

2、含有一定逻辑关系的句子 3、含有

高三文言文断句学案（1讲）

1 按要求完成下列题目。

给下面的这句话断句，使之构成两种不同的表达效果。 明日逢春好不晦气, 终年倒运少有余财。

明日逢春好不晦气, 终年倒运少有余财。

2古书一般没有句读，所以古人很重视句读的训练。断句是古代启蒙教育的第一步，也被看作是读书人的一项基本功。韩愈在《师说》中说：“ ”足见古人高度重视古书的句读。在一句话的末尾用“。”在一句话的 处用“，”。

3 用斜线（/）给下面文言文断句。

匡庐奇秀甲天下山山北峰曰香炉峰北寺曰遗爱寺介峰寺间其境胜绝又甲庐山元和十一年秋太原人白乐天见而爱之若远行客过故乡恋恋不能去因面峰腋寺作为草堂

（选自《白居易集·草堂记》） 4 断句分析（笔记补充）

①通文意

②先易后难 ③抓标志

④注意句式，辅助断句

5 用斜线（/）给下面短文画横线的部分断句。

① 王蓝田性急。尝食鸡子以箸刺之不得便大怒举以掷地鸡子于地圆转未止仍下地以屐齿碾之又不得瞋甚复于地取内口中啮破即吐之。王右军闻而大笑曰：“使安期有此性，犹当无一豪可论，况蓝田邪？”

②陶公少时，作鱼

高三文言文断句学案（1讲）

1 按要求完成下列题目。

给下面的这句话断句，使之构成两种不同的表达效果。 明日逢春好不晦气, 终年倒运少有余财。

明日逢春好不晦气, 终年倒运少有余财。

2古书一般没有句读，所以古人很重视句读的训练。断句是古代启蒙教育的第一步，也被看作是读书人的一项基本功。韩愈在《师说》中说：“ ”足见古人高度重视古书的句读。在一句话的末尾用“。”在一句话的 处用“，”。

3 用斜线（/）给下面文言文断句。

匡庐奇秀甲天下山山北峰曰香炉峰北寺曰遗爱寺介峰寺间其境胜绝又甲庐山元和十一年秋太原人白乐天见而爱之若远行客过故乡恋恋不能去因面峰腋寺作为草堂

（选自《白居易集·草堂记》） 4 断句分析（笔记补充）

①通文意

②先易后难 ③抓标志

④注意句式，辅助断句

5 用斜线（/）给下面短文画横线的部分断句。

① 王蓝田性急。尝食鸡子以箸刺之不得便大怒举以掷地鸡子于地圆转未止仍下地以屐齿碾之又不得瞋甚复于地取内口中啮破即吐之。王右军闻而大笑曰：“使安期有此性，犹当无一豪可论，况蓝田邪？”

②陶公少时，作鱼

巧用技法，明辨句读

——文言文断句方法例谈学案

【学习目标】

1.熟悉课本文言文基本断句模式。 2.探究、归纳总结断句方法。 【学习过程】

一、预习、初步感知：2015年全国新课标I卷

宣和末高丽人入贡使者所过调夫治舟骚然烦费傅言素民力以妨农功而于中国无丝毫之益宰相谓其所论同苏轼奏贬蕲州安置给事中许翰以为傅论议虽偶与轼合，以职论事而责之过矣，翰亦罢去。

（节选自《宋史·孙博传》） 二、导入

此屋安能居住其人好不悲伤

今年真好晦气全无财帛进門 昨夜生下妖魔不是好子好孙

A woman without her man is nothing 三、考点聚焦

句读含义：中国古代没有标点，在一句话的末了用“。”断开，叫“句”；在一句之内语气停顿的地方用“、”断开，叫“读”。要读书，首先就要识字，断句。古人之所以重视断句，是因为断句正确与否，直接影响对文意的理解，断句失误，必然误解古文原意。

关注高考新题型：文言文断句题：加强诵读和断句训练，培养文言文语感 全国卷-新课标Ⅰ卷从2014年起，以选择

巧用技法，明辨句读

——文言文断句方法例谈学案

【学习目标】

1.熟悉课本文言文基本断句模式。 2.探究、归纳总结断句方法。 【学习过程】

一、预习、初步感知：2015年全国新课标I卷

宣和末高丽人入贡使者所过调夫治舟骚然烦费傅言素民力以妨农功而于中国无丝毫之益宰相谓其所论同苏轼奏贬蕲州安置给事中许翰以为傅论议虽偶与轼合，以职论事而责之过矣，翰亦罢去。

（节选自《宋史·孙博传》） 二、导入

此屋安能居住其人好不悲伤

今年真好晦气全无财帛进門 昨夜生下妖魔不是好子好孙

A woman without her man is nothing 三、考点聚焦

句读含义：中国古代没有标点，在一句话的末了用“。”断开，叫“句”；在一句之内语气停顿的地方用“、”断开，叫“读”。要读书，首先就要识字，断句。古人之所以重视断句，是因为断句正确与否，直接影响对文意的理解，断句失误，必然误解古文原意。

关注高考新题型：文言文断句题：加强诵读和断句训练，培养文言文语感 全国卷-新课标Ⅰ卷从2014年起，以选择

一、文言文翻译的原则和标准

原则： 标准：

二、文言文翻译的二招六式

第一招：

第一式：

1、举例分析：翻译下列句子

1）赵惠文王十六年，廉颇为赵将伐齐，大破之，取阳晋，拜为上卿，以勇气闻于诸侯。

2）得楚和氏璧。

3）已而有识者日：“此五代、宋时物也，古矣，宜谨宝藏之，勿令损毁。”(2007安徽高考

题)

翻译：

2、方法总结：

第二式：

1、举例分析：翻译下列句子

1）师道之不传也久矣

翻译：

2）夫圣人者，不凝滞于物，而能与世推移。

翻译：

3）盖忠臣执义，无有二心。 （2007全国卷1）

翻译：

4）久之，能以足音辨人。

翻译：

5）便可白公姥，及时相遣归。

翻译：

6)、陟罚臧否，不宜异同。

翻译：

2、方法总结：

第三式：

1、举例分析：翻译下列句子

1）非能水也，而绝江河

翻译：

2）其次剔毛发、婴金铁受辱

翻译：

3）璧有瑕，请指示王。

翻译：

4）齐人勿附于秦，刺客不行，良将锋在，则胜负之数，存亡之理，当与秦相较，或未易量。

翻译：

5）怀敌附远，何招而不至？(《论积贮疏》)

翻译：

6）余意其怨我甚，不敢以书相闻。 (2007浙江卷)

翻译：

2、方法总结：

第二招：

第一式：

1、举例分析：翻译下列句子

1）拜送书于廷

翻译：

2）人又谁能以身之察察，受物之汶汶

高考文言文翻译技巧 怎样提高语文成绩

想要高考语文取得好成绩，就需要在平时备考的时候掌握科学的备考技巧，下面小编为大家提供高考文言文翻译技巧，希望对大家有所帮助。

高考文言文翻译技巧-增补法

高考语文文言文言简意赅，故省略成分现象较突出。文言文翻译的增补法，就是要把语句中省略的重要成分补全，使句子意思完整。文言文中大量省略主语、谓语、宾语、兼语和介词、中心词等，如“永州之野产异蛇，异蛇黑质而白章”《捕蛇者说》中就省略了主语“异蛇”，翻译时如果不增补齐全，意义就不太明确。特别是一些句子成分省略较多的文言文句子，如“召入，使拜夫人”《左忠毅公逸事》一句就省略了主语和兼语，不增补全句子成分就译成“叫进来，让拜见夫人”，直接译出来，让人觉得莫名其妙，可是增补后的句子应该是“左光斗召史可法入家，使史可法拜夫人”，翻译成“左光斗叫史可法来自己家里，让他拜见自己的夫人”，大家一看就明白。

高考语文学习分为几个板块

1，重点字词，易错字词积累。2，名言警句、优美片段、古诗词积累。3，名人故事、启发心灵的益智故事积累。4，阅读知

公开课课前预习作业

【授课课题】

《职业对从业者素质的要求》（高等教育出版社《职业生涯规划》第二单元第一课第二目）请各位同学尽量找到上学期课本

一、全班分成三个小组，每个小组组建一个公司，确定公司名称、公司负责人、公司LOGO、口号、精彩队秀(造型表演)将上述内容呈现在卡纸上 二、现在你们公司经营有方，不断发展壮大，需要招聘新员工，你希望招聘的员工具备哪些条件？请撰写一份招聘简章，简章内容包括公司名称、提供职位（只写一个岗位）、岗位条件、工作人员素质要求、公司待遇。简章重点要说明你们公司对于员工的具体素质要求。将上述内容呈现在卡纸上 三、各公司派代表来展示说明本公司简章。

1

公开课教学设计

【授课课题】

《职业对从业者素质的要求》（高等教育出版社《职业生涯规划》第二单元第一课第二目） 【授课班级】

【授课教师】

贵州省畜牧兽医学校 李晓梅 【授课时间】 1课时

【教学设计思路】

学情分析：中职学生文化基础、行为习惯差是不可回避的事实，但他们也有优势和长处，在厌烦理论学习的同时，多数喜欢动手实践、操作能力较强，在教学设计时就应当根据中职生的特点，从大处着眼，从小处着手，从现在做起，为未来职业发展计议，遵循寓教于乐、深入浅出、循序渐进的原则，

请翻译下列划线句子

【解析】本题考查考生理解和翻译文中句子的能力。

【方法点拨】翻译句子要以直译为主，意译为辅，字字落实，达到“信、达、雅”的标准。同时要注意实词：一词多义、词类活用、古今异义、通假字的翻译；还要注意一些虚词，一些虚词，也有意义；再就是注意一些特殊句式的翻译也要到位。

二、节选自《宋史 郭浩传》（全国大纲卷10分） 3、会和战异议，不能用。帝问西事，浩曰：“臣在任已闻警，虑夏人必乘间盗边，愿选将设备。”已而果攻泾原路，取西安州、怀德军。绍圣开拓之地，复尽失之。(5分)

3、我在任时已听到警报，担心夏人一定会乘机侵占边境，希望（朝廷）选派将领设防（设置守备）。

4、金州残弊特甚，户口无几，浩招辑【辑 :聚集】流亡，开营田，以其规置颁示诸路。他军以匮急仰给朝廷，浩独积赢钱十万缗以助户部，朝廷嘉之，凡有奏请，得以直达。(5分) 4、郭浩召集流亡之人，开辟营田，把自己的规划安排发布各地。

三、节选自《后汉书 阴兴传》（山东卷10分）

5、兴每从出入，常操持小盖，障翳风雨，躬履涂泥，率先期门。光武所幸之处，辄先入清宫，甚见亲信。(4分)

（5）光武帝驾临的地方，阴兴总是先进去清理宫殿，非常被亲近信任。

6、帝后召兴，欲封之，置印绶