英语专业八级改错与翻译100+100答案

英语专业八级改错模拟题(1)

Proof –reading (10%) (A)

The following passage contains TEN errors, each indicated line contains a maximum of ONE error. In each case only ONE word is involved. You should proof-read the passage and correct it according to the following example:

When ^ art museum wants a new exhibit, [1] it never buys things in finished form and hang them on the wall [2]

Poverty exists because our society is an unequal one, and there are powerfulpolitical pressures to keep it that way. Any atte

英语专业八级考试翻译练习（1）参考答案

SECTION A: CHINESE TO ENGLISH

But the depth of a novel and its excellence in artistic quality and ideological content can never be judged by the significance or “insignificance” of the theme. Austen’s works have been compared to olives, which become the more delicious the more you chew them. This is not only because of her witty language and her creative contributions to the development of the art of novel writing, but also because of her vivid and lively narration, which is by no means shallow or transp

龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn

影响英语专业八级改错的常见因素及其教学对策

作者：王静姝

来源：《科技资讯》2014年第36期

摘 要：英语专业八级改错是考查学生综合语言能力运用的测试方法之一。该文着重于分析影响学生改错的几个常见因素，并探讨相应的教学对策，改进改错的教学方法以提高学生的改错能力。

关键词：专业八级改错 改错教学 教学对策

中图分类号：H319 文献标识码：A 文章编号：1672-3791（2014）12（c）-0158-01 英语专业八级改错（TEM-8 Proof-reading）要求学生运用语法、词汇、修辞等语言知识识别所给短文内的语病并提出改正方法，是考查学生的综合语言能力的测试方法之一。八级改错题考查学生的语法和词汇知识，但更侧重考查学生在实际语境中灵活运用语言知识的综合语言能力。它一直是学生的软肋，历年考试的得分率都偏低，普遍得分都在3分左右。实际上改错题目的类型是比较固定的，每一题都设错误，每一行单词数量有限，完全可以在一筹莫展的时候对照常见错误类型进行排除，从而迅速找到答案。该文着重分析影响学生改错的几个因素，探讨相应的

2007年英语专业八级真题 答案

PART I LISTENING COMPREHENSION

SECTION A MINI-LECTURE

In this section you will hear a mini-lecture. You will hear the lecture ONCE ONLY. while listening, take notes on the important points. Your notes will not be marked, but yon will need them to complete a gap-filling task after the mini-lecture. when the lecture is over, yon will be given two minutes to check your notes, and another ten minutes to complete the gap-filling task on ANSWER SHEET ONE. Use the blank sheet for note-taking.

题 1 - 10

[原文]

Good morning,

2007年英语专业八级真题 答案

PART I LISTENING COMPREHENSION

SECTION A MINI-LECTURE

In this section you will hear a mini-lecture. You will hear the lecture ONCE ONLY. while listening, take notes on the important points. Your notes will not be marked, but yon will need them to complete a gap-filling task after the mini-lecture. when the lecture is over, yon will be given two minutes to check your notes, and another ten minutes to complete the gap-filling task on ANSWER SHEET ONE. Use the blank sheet for note-taking.

题 1 - 10

[原文]

Good morning,

英语专业八级单词背诵窍门

1．背单词要背得好，要背得快，最基本的原则是脑子不断地想单词，让单词不断地从脑子里过，看书看10遍，还不如脑子过一遍。要做到单词在脑子里过的次数比在书本上过的次数多得多，要做到完全抛开书本，不依赖书本，不拿书的时候也在想单词、背单词。要尽量在单词被忘记之前在脑子里过一遍，这样，它留给你的印象要深得多，就算以后忘记，也很容易记起来。

2．背单词时还要注意在单词之间建立联系。当然，刚开始时可能能建立的联系很少，但要注意培养这种意识，争取一串串地背单词，看见一个，就能想起一串。比如，同义的单词一块儿记，反义的、形似的、分类的、词根的，背单词一段时间之后，就应该看到该单词，想一想以前学过什么同义的，如果只有印象而想不起来，最好在一个笔记本上记一笔，下次碰到该单词时，特别注意。比如，背单词一段时间后，应该问自己：我一共学了多少关于衣服的词？如果你只记得中文意思，想不起英文，下次就要特别注意了。或者你看到holograph的时候是否能想起homograph?芽虽然有些书给你整理了一些联系，可我觉得自己总结的才会印象最深。

这样，单词之间建立联系后，不拿书本的时候你也能利用这些联系不断地想单词，当某一个单词记不起来时，就

英语专业八级单词背诵窍门

1．背单词要背得好，要背得快，最基本的原则是脑子不断地想单词，让单词不断地从脑子里过，看书看10遍，还不如脑子过一遍。要做到单词在脑子里过的次数比在书本上过的次数多得多，要做到完全抛开书本，不依赖书本，不拿书的时候也在想单词、背单词。要尽量在单词被忘记之前在脑子里过一遍，这样，它留给你的印象要深得多，就算以后忘记，也很容易记起来。

2．背单词时还要注意在单词之间建立联系。当然，刚开始时可能能建立的联系很少，但要注意培养这种意识，争取一串串地背单词，看见一个，就能想起一串。比如，同义的单词一块儿记，反义的、形似的、分类的、词根的，背单词一段时间之后，就应该看到该单词，想一想以前学过什么同义的，如果只有印象而想不起来，最好在一个笔记本上记一笔，下次碰到该单词时，特别注意。比如，背单词一段时间后，应该问自己：我一共学了多少关于衣服的词？如果你只记得中文意思，想不起英文，下次就要特别注意了。或者你看到holograph的时候是否能想起homograph?芽虽然有些书给你整理了一些联系，可我觉得自己总结的才会印象最深。

这样，单词之间建立联系后，不拿书本的时候你也能利用这些联系不断地想单词，当某一个单词记不起来时，就

校对与改错（91-95试卷）

PROOFREADING & ERROR CORRECTION

Passage One

It is very difficult ∧ imagine an educational system which transmits 1. to

values seriously in conflict with that of the government and the state, or 2. those which contributes nothing to training young people for their future adult

work-roles. However, educational systems are often only partial successful. 3. partially This is partly because people have different views of what elements of culture (norms and values) should be stressed (on),

英语学习资料

2008年英语专业八级翻译及作文

PART V TRANSLATION (60 MIN)

SECTION A CHINESE TO ENGLISH

Translate the underlined part of the following text into English. Write your translation on ANSWER SHEET THREE.

都市寸土千金，地价炒得越来越高。今后将更高。拥有一个小小花园的希望，对寻常之辈不啻是一种奢望，一种梦想。

我想，其实谁都有一个小小花园，这便是我们的内心世界。人的智力需要开发，人的内心世界也是需要开发的。人和动物的区别，除了众所周知的诸多方面，恐怕还在于人有内心世界。心不过是人的一个重要脏器，而内心世界是一种景观，它是由外部世界不断地作用于内心渐渐形成的。每个人都无比关注自己及至亲至爱之人心脏的健损，以至于稍有微疾便惶惶不可终日。但并非每个人都关注自己及至亲至爱之人的内心世界的阴晴。

SECTION B ENGLISH TO CHINESE

Translate the following text into Chinese. Write your translation o

英语学习资料

2008年英语专业八级翻译及作文

PART V TRANSLATION (60 MIN)

SECTION A CHINESE TO ENGLISH

Translate the underlined part of the following text into English. Write your translation on ANSWER SHEET THREE.

都市寸土千金，地价炒得越来越高。今后将更高。拥有一个小小花园的希望，对寻常之辈不啻是一种奢望，一种梦想。

我想，其实谁都有一个小小花园，这便是我们的内心世界。人的智力需要开发，人的内心世界也是需要开发的。人和动物的区别，除了众所周知的诸多方面，恐怕还在于人有内心世界。心不过是人的一个重要脏器，而内心世界是一种景观，它是由外部世界不断地作用于内心渐渐形成的。每个人都无比关注自己及至亲至爱之人心脏的健损，以至于稍有微疾便惶惶不可终日。但并非每个人都关注自己及至亲至爱之人的内心世界的阴晴。

SECTION B ENGLISH TO CHINESE

Translate the following text into Chinese. Write your translation o