中日专利翻译兼职

【技巧一】利用ESPACE站的英文摘要

1.点击文档下方的ESPACE链接，打开网页后在左侧边栏中点击Bibliographic data，即可在页面中显示该专利的英文标题和英文摘要。（如下图）

（下图标示英文标题和英文摘要的位置）

2.在相应英语句子中直接找到相关术语，可以进行查词，亦可以帮助理解原文。

（由于Ebwin中的英日日英词库相当丰富，而中日日中词典却很少，所以查询术语时常常是只有通过英语才能查到。）

3.觉得英文读起来头疼的同学请仔细看【技巧二】。

4.用英文术语依然查不到词的情况，请参考【技巧三】

【技巧二】利用google翻译

1.可以将上述英文摘要复制到google翻译，进行英文→日文翻译。实践证明google的英日翻译引擎准确性远远高于中日翻译。（例如，下图中这条标题的翻译几乎完全正确）并且我发现，甚至一些任何词典中都查不到的复合词汇也能准确翻译。

2.查看google译文，如发现有不准确的地方，点击后可以在下拉列表中找到其他译法。从中选择符合更加准确的译文。（如上图）

3.对google译文进行修改后，可以点击右下角的“是，提交翻译”，以帮助改进google 翻译引擎，并且再次翻译相同内容时会自动显示修改后的译文。（如下图）

5.将原文按照

1、 remain不及物

2、 same as 同质事物比较 same with两种情形一样 3、 undergo 经历 bear承受 4、 压盖 gland

5、 繁荣的城市 prosperous city 6、 环保型 environment-friendly 7、 Be compatible with 兼容 8、 护眼 eye-protection

9、 汽车改装 automobile refit 10、 高层分体。。。热水系统 high-rise split-body …. 11、 免修期 repair-free period 12、 跑偏开关 belt sway switch 13、 插装式 plug-in 14、 平板太阳能集热器 flat-plate solar collector 15、 Evidence 不可数

16、integrated 的解释是：In which many different parts are closely conected and work

successfully together各部分密切协调的，综合的，完整统一的。 例如：集成电路 an integrated circuit 集成滤

专利文摘翻译要求

根据测试译稿中所出现的问题，现归纳关于专利文摘翻译的要求如下： 一、正确理解原文意义，译文表达合乎逻辑

要求把各种部件的包含关系、相对位置与连接关系加以正确理解和翻译。 举例：

[原文] 提供一种小型扬声器，即使是小径振动板的小型扬声器，其再生频带也可以取得宽，对于大的输入也耐用，并且可靠性高。

[译文] Providing a small speaker, even if it is of small-sized vibrating plate can acquire band width of regeneration frequency enduring for big input with high credibility.

译文中未把原文中的几层意义表达清楚。

二、正确选用术语

对于共性的专利术语须做到规范； 举例：

[原文][本实用新型公开了一种电连接器（１０）

[错误译文]The utility model publishes one kind of electric coupler (10) “公开了”应当用”discl

一、常用语言点

1. according to vs. based on

美国版：in accordance with 更开放，according to 范围更小。

美国律师Paul觉得，based on似乎有direct dependent （直接依附/取决于）的意思，也就说，似乎可理解为直接因素。

欧洲字对字版：字面对应翻译，“根据” according to ; \基于\

2. can vs. may

关于“能够”，要根据实际情况选词： # 表达能力，一般不建议用can，而是capable of # 表示可能性，用can或 may

# 如果只是表示具体事实，“能够”多余，可以不翻译（但需IPR确认）

补充说明：

以前美国律师强调过，can会有主观色彩，不建议用。但现在没有强调，很多时候也用了。但如果表示可能，用may更保险。

也有美国律师认为，没说can一定不用能，要看在什么地方。如果是独权相应的描述，每个特征都是必须的，则不用can, can be, may, may be, optionally, etc. 当然，能够用may的地方，比用can听上去顺耳些，大概是更加正式吧。

3. consist of

说明书、权利要求均应避

专利申请文件翻译 null

CONFIDENTIAL

专利申请文件翻译须知（英译中）

（Version 200306）

本文件的电子版在F盘的patent目录中。

（一） 总的原则

1．专利文件的翻译，要求忠实于原文，意思准确，不丢落，不添加。在此基础上，做到语句通顺。不要求辞藻优美，也不要求词语丰富，句法灵活。换言之，“信达雅”中做到“信”和“达”即可。应要求整个文本的高质量，杜绝错别字，版式应美观大方。

2．专利申请文件原则上一律采用直译，一般情况下应严格避免任意加词、减词。尤其不要加入自己对文件的理解的话。但对于英文中的省略部分，在汉语中应该补出，以符合汉语的语言习惯。

专利申请文件翻译 null

例如，“right and left side”应该译为“右侧和左侧”而不要译为“右和左侧”。

3．申请文件分为摘要（abstract）、权利要求书（claims）、说明书（description）、以及附图（drawings）四部分，分别打印在不同的页上。

文件应采用公司统一制定的格式，具体格式见附件1。翻译文件前请先打开公司统一的模板，然后生成翻译文件。

4．说明书分为五个部分，即技术领域、背景技术、发明内容、附图说明、具体实施方式。

5．根据专利文件的特点，翻译

一、常用语言点

1. according to vs. based on

美国版：in accordance with 更开放，according to 范围更小。

美国律师Paul觉得，based on似乎有direct dependent （直接依附/取决于）的意思，也就说，似乎可理解为直接因素。

欧洲字对字版：字面对应翻译，“根据” according to ; \基于\

2. can vs. may

关于“能够”，要根据实际情况选词： # 表达能力，一般不建议用can，而是capable of # 表示可能性，用can或 may

# 如果只是表示具体事实，“能够”多余，可以不翻译（但需IPR确认）

补充说明：

以前美国律师强调过，can会有主观色彩，不建议用。但现在没有强调，很多时候也用了。但如果表示可能，用may更保险。

也有美国律师认为，没说can一定不用能，要看在什么地方。如果是独权相应的描述，每个特征都是必须的，则不用can, can be, may, may be, optionally, etc. 当然，能够用may的地方，比用can听上去顺耳些，大概是更加正式吧。

3. consist of

说明书、权利要求均应避

介绍了专利申请文件翻译的总的原则、常用句法表达方式及其他一些注意事项

CONFIDENTIAL

专利申请文件翻译须知（英译中）

（Version 200306）

本文件的电子版在F盘的patent目录中。

（一）总的原则

1．专利文件的翻译，要求忠实于原文，意思准确，不丢落，不添加。在此

基础上，做到语句通顺。不要求辞藻优美，也不要求词语丰富，句法灵活。换言之，“信达雅”中做到“信”和“达”即可。应要求整个文本的高质量，杜绝错别字，版式应美观大方。

2．专利申请文件原则上一律采用直译，一般情况下应严格避免任意加词、

减词。尤其不要加入自己对文件的理解的话。但对于英文中的省略部分，在汉语中应该补出，以符合汉语的语言习惯。

例如，“right and left side”应该译为“右侧和左侧”而不要译为“右和左

侧”。

3．申请文件分为摘要（abstract）、权利要求书（claims）、说明书

（description）、以及附图（drawings）四部分，分别打印在不同的页上。

文件应采用公司统一制定的格式，具体格式见附件1。翻译文件前请先打开

公司统一的模板，然后生成翻译文件。

4．说明书分为五个部分，即技术领域、背景技术、发明内容、附图说明、

具体实施方式。

5．根据专利文

专利申请文件翻译 null

CONFIDENTIAL

专利申请文件翻译须知（英译中）

（Version 200306）

本文件的电子版在F盘的patent目录中。

（一） 总的原则

1．专利文件的翻译，要求忠实于原文，意思准确，不丢落，不添加。在此基础上，做到语句通顺。不要求辞藻优美，也不要求词语丰富，句法灵活。换言之，“信达雅”中做到“信”和“达”即可。应要求整个文本的高质量，杜绝错别字，版式应美观大方。

2．专利申请文件原则上一律采用直译，一般情况下应严格避免任意加词、减词。尤其不要加入自己对文件的理解的话。但对于英文中的省略部分，在汉语中应该补出，以符合汉语的语言习惯。

专利申请文件翻译 null

例如，“right and left side”应该译为“右侧和左侧”而不要译为“右和左侧”。

3．申请文件分为摘要（abstract）、权利要求书（claims）、说明书（description）、以及附图（drawings）四部分，分别打印在不同的页上。

文件应采用公司统一制定的格式，具体格式见附件1。翻译文件前请先打开公司统一的模板，然后生成翻译文件。

4．说明书分为五个部分，即技术领域、背景技术、发明内容、附图说明、具体实施方式。

5．根据专利文件的特点，翻译

介绍了专利申请文件翻译的总的原则、常用句法表达方式及其他一些注意事项

CONFIDENTIAL

专利申请文件翻译须知（英译中）

（Version 200306）

本文件的电子版在F盘的patent目录中。

（一）总的原则

1．专利文件的翻译，要求忠实于原文，意思准确，不丢落，不添加。在此

基础上，做到语句通顺。不要求辞藻优美，也不要求词语丰富，句法灵活。换言之，“信达雅”中做到“信”和“达”即可。应要求整个文本的高质量，杜绝错别字，版式应美观大方。

2．专利申请文件原则上一律采用直译，一般情况下应严格避免任意加词、

减词。尤其不要加入自己对文件的理解的话。但对于英文中的省略部分，在汉语中应该补出，以符合汉语的语言习惯。

例如，“right and left side”应该译为“右侧和左侧”而不要译为“右和左

侧”。

3．申请文件分为摘要（abstract）、权利要求书（claims）、说明书

（description）、以及附图（drawings）四部分，分别打印在不同的页上。

文件应采用公司统一制定的格式，具体格式见附件1。翻译文件前请先打开

公司统一的模板，然后生成翻译文件。

4．说明书分为五个部分，即技术领域、背景技术、发明内容、附图说明、

具体实施方式。

5．根据专利文

网络上关于TRADOS使用的文章很多，但大多数内容涉及的内容都过于广泛，刚准备上手的同行们看了总会觉得不知所云，无从下手。笔者自己也在自学阶段遇到不少麻烦。经过长期的使用和琢磨，终于写了短文一篇，希望能为朋友们解决一些问题。由于主要面向新手，所以本文也只是有针对性地涉及了最基本步骤。TRADOS软件本身已经在5.5版以后将MultiTerm（词汇库）分离出来，从笔者自己的使用情况来看，MultiTerm的使用率也非常低，所只本文对MultiTerm的使用也未做说明。最终目的只有一个，就是让同行们更快地熟悉TRADOS，使用TRADOS。 开始：

首先简单介绍一下TRADOS。TRADOS属于翻译记忆软件，与金山快译不同，它不会替你翻译，只是把你做过的翻译内容记录下来，放到数据库中（叫记忆库，即TM（Translation Memory）），待到再次翻译同样或类似语句时，TRADOS会提醒你,或者替你完成翻译，同时，TRADOS还可以有效地保留原有文件的文字格式，为译员们省去很多麻烦。所以翻译还是要靠自己，TRADOS只是帮您提高翻译的效率。如果使用熟练，TRADOS可以帮您将翻译速度提高2-4倍。

下面我们进入正题。

1、样本