中国文化英语教程课文翻译

中国文化英语教程试卷（A）

ⅠChoose the best answer from the four choices.(40)

1. A production up by 60%, the company has had another excellent year. A. As B. For C. With D. Though 2. It is quite warm today__A_____ January. A. for B. in C. at D. on

3. China was____B___ war______ Japan at the time.

A. on; with B. at; with C. on; against D. in; against 4. Five pounds ___B___ as much as it used to.

A. don’t buy B. doesn’t buy C. are buying D. is buying 5. I’m thirsty. Will you bring m

chinese ulcutre and ciivilazitno cesin scots:thpe Gerta all、thW yeello rivwr.e. . cihesen ainml:aapnda... fo dodum:lpng、iorsa tbijien gdcu kl caolcul tue:BriejnigO epa、rpparcute orfw idonw ecdratioo...n

esnc isotspo chfian

长城the G raetWal l长城是全 界所赞美的。 世he TGretaWal islt e hadirmtiona o fhte owlr 古时候d,城长卫着保国，中使之免遭夷蛮入侵。的 nIa ncenti tmis, eth eGeratW ll foraifteid Cihanaga ist nbraarbani invasonis

M

oterhR ver oif hiCn

母亲a河 华中明文的theCrad elof hCnisee ivilCizaito 摇n

篮Te heYlow rlierv—M—thore iveR of Crhnia

hicnsee namali熊

猫 pnaad熊猫 非

chinese ulcutre and ciivilazitno cesin scots:thpe Gerta all、thW yeello rivwr.e. . cihesen ainml:aapnda... fo dodum:lpng、iorsa tbijien gdcu kl caolcul tue:BriejnigO epa、rpparcute orfw idonw ecdratioo...n

esnc isotspo chfian

长城the G raetWal l长城是全 界所赞美的。 世he TGretaWal islt e hadirmtiona o fhte owlr 古时候d,城长卫着保国，中使之免遭夷蛮入侵。的 nIa ncenti tmis, eth eGeratW ll foraifteid Cihanaga ist nbraarbani invasonis

M

oterhR ver oif hiCn

母亲a河 华中明文的theCrad elof hCnisee ivilCizaito 摇n

篮Te heYlow rlierv—M—thore iveR of Crhnia

hicnsee namali熊

猫 pnaad熊猫 非

I. Chinese Cultural Terms : 1.绿茶green tea 2.红茶black tea 3.乌龙茶oolong tea 4.黑茶dark tea 5.花茶scented tea 6.茉莉花茶 jasmine tea

7.八大菜系eight major schools of cuisine /8 Chinese Cuisines 8.茶道tea ceremony 9.茶具 tea set

10.紫砂壶 boccaro teapot 11.北京烤鸭Beijing roast duck 12.清蒸鱼steamed fish

13.狗不理包子Goubili steamed buns 14. 佛跳墙Buddha Jumping the Wall 15.《论语》 The Analects 16.《诗经》The Book of Songs

17.《道德经》 Classic of the Way and Virtue 18.道家 Daoism

19.汉字 Chinese character 20.象形文字pictograph

Regional

21.甲骨文 oracle-bone in

1中国文化的言说方式特征诗性与思辨相统一

2据《论语?先进》篇所载，孔门弟子谈及人生理想时，孔子最赞赏的是哪位？ 曾点

3儒学三期是指？先秦礼乐之学 两汉经学 宋明理学 4儒家哲学的要义包括下列哪几条仁义 内圣外王 礼乐 5老子所讲的道有哪些特征：（）自然 虚静 6庄子的心灵之道包括下列那几条：（）心斋坐忘 心静则明 法天贵真

7下列选项属于魏晋玄学三个时期主张的是：名教出于自然 越名教而任自然 名教就是自然

8“佛”的本义是悟、觉、知

9教主、教义和教徒构成了佛之三宝 10道谛是佛教对整个世界的根本看法 错 11 原始佛教和部派佛教都是大乘佛教。错 12禅有作为方法和作为宗派这两种含义

13慧能的顿悟说为信佛之人打开了方便之门。 14禅宗的境界与道家哲学的境界有相通之处 15从某种意义上说，《红楼梦》里的怡红院是一个佛教世界 16王维的名和字都是有禅意的

17白居易的世俗和柳宗元的理性均与佛教有关 18苏轼在一个更高的层面实现了儒释道的融合

19以下经典论述中，最能体现孟子伦理思想的是老吾老以及人之老，幼吾幼以及人之幼

20下列符合老子哲学特点的是（）贵柔守雌 上善若水 21下列儒家元典中专门谈论礼的是（礼记 周礼 仪礼

22下列选项中，

、 姓氏起源

1、 据《吕览》载，黄帝时有小臣左彻，为左姓之始。

2、 出自姜姓，为春秋时齐国公族之后。齐国君主的儿子有左公子和右公子之分。左公子的后代便以左字为姓，形成左氏。

3、 以职官为姓，春秋时，各诸侯国大都置有左史官，其后便以左为氏。如楚威王有左史官倚相；周穆王有左史戎夫，他们皆为左氏之祖。

4、左氏得姓很早，是以官名而得姓的，至今己有4000多年的历史。

5、本族姓氏，上古由姬姓传颛顼，子孙传熊氏，所生弟六子，入楚鬻熊，在楚国，威王封左相为史，以官为氏……正时春秋出一大贤人左丘明之祖，流宗传籍代数，到汉征绞国事，流传籍记，在先祖往川江西住传难實或祖或氏……始晓 。、姓氏渊源：

1、源于嬴姓，出自上古时期的左国，属于以国名为氏。

据史籍《姓考》及《吕览》记载，古有左国，以国为氏，黄帝臣左彻为其后。史传左彻为左氏之始。

2、源于姬姓，出自春秋时期的左史官，属于以官职称谓为氏。

据史籍《姓氏》记载，周穆王执政时期左史戎夫，其后代以先祖的官职称谓为氏。 3、源于姜姓，出自春秋时期齐国公族之后，属于以先祖名字为氏。

据史籍《广韵》记载，春秋时齐国公族有左、右公子之分，后左公子的后代便以左字为姓，形成左氏。

4、源于官称，出自春秋时期

I. Chinese Cultural Terms : 1.绿茶green tea 2.红茶black tea 3.乌龙茶oolong tea 4.黑茶dark tea 5.花茶scented tea 6.茉莉花茶 jasmine tea

7.八大菜系eight major schools of cuisine /8 Chinese Cuisines 8.茶道tea ceremony 9.茶具 tea set

10.紫砂壶 boccaro teapot 11.北京烤鸭Beijing roast duck 12.清蒸鱼steamed fish

13.狗不理包子Goubili steamed buns 14. 佛跳墙Buddha Jumping the Wall 15.《论语》 The Analects 16.《诗经》The Book of Songs

17.《道德经》 Classic of the Way and Virtue 18.道家 Daoism

19.汉字 Chinese character 20.象形文字pictograph

Regional

21.甲骨文 oracle-bone in

Chapter 1 A General Introduction to Chinese Culture

Words and Expressions:

the descendants of Yan and Huang 炎黄子孙 porcelain 瓷器

The appellation of China

Chinese history began with two legendary figures—Emperor Huang and Emperor Yan, who, together with their tribes, inhabited the drainage area along the middle reaches（中游） of the Yellow River. By the time of Xia Dynasty, after centuries of living side by side, these two tribes had gradually merged into（合并，融合） one. Consequently, the Chinese people usually call themselves “the

论翻译对中国文化的影响

课程：中西翻译简史 班级：翻译3班 姓名：张换英 学号：1312081001

摘要：本文从民族语角度分析翻译对中国文化的影响。中国文化绵延数千年一

直发展到今天，翻译功不可没。中国文化史上三次翻译高潮对中国文化，语言，意识形态等影响深远。换言之，翻译是中国文化不可或缺的激活因素。

Brief introduction: This subject talks about the influence translation

does to Chinese culture from linguistic parts.Chinese culture succeed thousands of years in which translation plays a important part.Three highlights of translation influence a lot Chinese culture,language, ideology; in other words, translation actives the Chinese culture.

关键词：翻译 ；中国文化；影响

Key words:trans

中国文化概论

重点语句：

绪论

1. 千百年来，我们的先辈对于养育自己的中国文化，进行过详尽的研究，取得了丰硕的成果。我们

没有理由拒绝这一份珍贵的遗产。苛求前人，否定过去，打倒一切的非历史主义和民族虚无主义态度，是不可取的。

第一章 中国文化的历史地理环境

1. 了解中国历史地理环境的特征，对于理解中国传统文化是必不可少的。

2. 中国文化产生和发展的历史地理生态环境，包括两个方面：自然地理环境和人文地理环境（又分

为经济地理环境和社会文化地理环境）。

3. 地理环境是人类赖以生存和发展的物质基础，当然也是人类意识或精神的基础。 4. 同样的地理环境，在不同的生产方式或生产力条件下，所起的作用是不相同的。

5. 在中国占主导地位的传统文化，无论是物质的，还是精神的，都是建立在农业产生的基础上的。 6. 不同的地理环境与物质条件，是人们形成了不同的生活方式与思想观念。

第二章 中国文化植根的经济基础

1. “三代以上，虽至贵巨富，求数百亩之田贻子及孙，不可得也”（张英：《恒产琐言》）

2. “方里而井，井九百亩，其中为公田，八家皆私百亩，同养公田。公事毕，然后敢治私事“（《孟

子-滕文公上》

3. 铁犁的使用，轮作复种技术的推广远远早于欧洲各国。蚕