新世纪社会医学英语翻译

Unit2 A

现今美国正在经历一场重要的流行病。

不同于过去的流行病，它不是由细菌或病毒传染的疾病。

这个流行病的增加是与压力有关的疾病和问题引起的，它涉及我们生活的方方面面。

1900年，这个国家的平均预期寿命为47岁，其主要致命疾病包括肺结核肺炎，流行性感冒，霍乱，伤寒，天花-这些传染性疾病袭击了所有年龄层的人，不管他们的生活方式怎样。

如今，在另一方面，预期寿命已延长至74岁，这在很大程度上是由于对于急性传染病的征服，通过改善卫生条件，更好地分配和储存食物，以及引进免疫方法和抗生素。

当今人们死于的疾病与20世纪初不同，现在死亡的主要原因是心脏病，中风，癌症，肝硬化，糖尿病等。

这些非传染性，慢性疾病已被证明是与我们的生活方式有直接联系的，使其发展的主要因素之一是压力——这一现代生活元素，正对我们的身体和精神健康造成越来越严重的危害。

从技术上来说，压力是机体对感知到的危险或威胁反应而表现的一种生理性兴奋状态。

我们都熟悉压力状态下的身体信号和症状。

想想你上一次在驾驶时突然转向以避免碰撞是何感觉：你的心狂跳起来，你的手掌变得多汗，你的肌肉紧张，而你的心也揪在一起了。

这种感觉的结合是一个复杂的身体连锁反应的结果，出现在你的身体对威胁做出反应的时候。

这些变

【摘要】 目的：系统评价全胃肠外营养(TPN)和肠内营养(EN)治疗重症急性胰腺炎(SAP)患者的效果。方法：计算机检索SinoMed、CNKI等数据库，检索2010年l月至2013年l2月发表的有关肠内营养治疗重症急性胰腺炎的临床随机对照试验，在对纳入研究进行资料提取及质量评估后，应用RevMan软件对入选文献进行Meta分析。结果:按本评价系统标准，共纳入13篇RCT，合计839例研究对象(422例接受EN治疗，417例接受TPN治疗)。Meta分析结果显示：与TPN相比，EN既能降低人工营养相关并发症的发生率[OR=0．310，95％CI（0.220～0.420），P<0．000 01]，又可降低SAP患者的病死率[OR=0.370，95％CI（0.230～0.590），P<0.000 1]，差异有统计学意义；结论：目前研究提示，对SAP患者进行营养支持，与TPN比较，EN可以降低并发症的发生率及病死率，因此，若条件允许应尽可能及早选择EN进行营养支持。

Destination: To evaluate the effect and safety of Total Parenteral Nutrition(TPN) & Enteral Nutrition(EN) in patients with Severe Acute Pancreatitis(SAP).

Method: Searching Clinical randomized controlled trials during January 2010 to Decem

1、 男孩子们想去野营但被他们的父母们拦住了。（attempt）

The boys attempted to leave for camping but were stopped by their parents. 2、 学生们对这种新的教学法的反应就是他们变得更自信了。（react to）

The students reacted to the new teaching method by becoming more confident. 3、 没人接电话意味着一家人都外出了。（imply）

The fact that nobody answered the telephone implied that the family were out. 4、 我们必须日夜兼程才能准时到达目的地。（on time）

We must travel day and night to arrive at the destination on time. 5、 虽然他被敌人包围着，但是他并不害怕。（as）

Surrounded as he was by the enemy , he was not afraid. 6、 是否就是他抢劫了银行还有待证明。（re

社会医学（单选）

一、单选题

1、我国的社会医学教学研究工作，始于：E、20世纪80

年代

２、“社会医学”这一概念是由以下哪位学者首次提出：

B、法国医生盖林

３、社会医学研究的人群是：D、社会全体居民

４、有关医学模式，以下错误的是：C、医学模式是永恒

不变的

５、现代医学模式是：B、生物一心理一社会医学模式 ６、首次提出“社会医学”一词的学者是：B、法国医师

盖林

７、以下哪项不是社会医学的任务：A、研究自然环境、

生活居住环境与人群健康的关系 ８、社会医学的发源地是：C、德国

９、在我国，社会医学是从何分化发展起来的：D、预防

医学

10、社会医学创立于：D、19世纪

11、社会医学的研究对象和研究内容是：D、影响人群健

康的社会因素、社会卫生状况、社会卫生措施

12、19世纪，德国医学家格罗蒂杨首次指出健康、疾病与社会的相互关系，认为社会状况有可能：E、以上均正确

13、现代医学模式的出现的主要历史背景是：D、慢性非

传染疾病的发生、死亡日益突出

14、社会医学的基本任务是：D、保护人群健康、提高人

群健康水平和生活质量

1

15、社会医学的研究对象是：E、社会卫生状况，影响人

群健康的社会因素，社会卫生对策及措施

16、对于健康和疾病的本质认识，需要

第十章 社会医学研究方法

目的要求 掌握：社会医学常用研究方法；社会调查 研究基本程序；问卷的概念、基本结构、 设计方法、问题和答案的种类、信度与效 度;定性研究与定量研究的概念和区别 。 熟悉：德尔菲法 了解：评价法

第一节 概 述 一、社会医学研究的特点： 1.研究内容的广泛性： 2.研究本体的复杂性： 3.研究结论与决策密切相关性：

二、主要研究类型(方法)掌握

研究类型/方法 调查研究 试验研究 评价研究 文献研究

第二节 社会调查方法 一、种类： 时间分类：现况、回顾性、前瞻性 方法分类：定性、定量

二、社会医学研究基本程序(掌握)第一步

选择课题 陈述假设第五步

结果发布第四步

第二步

制定研究方案第三步

整理分析资料与 结果解释

收集资料

(一)选择课题 1课题评价: 重要(需要)性原则 创新(创造)性原则 科学性原则 可行性原则 2可行性论证： 主观和客观条件

(二)、制定研究方案 设计研究目标： 确定研究内容与技术路线： 实施计划：包括抽样方法 资料的整理与分析计划

抽样方法： 概率抽样 单纯随机抽样 系统抽样 分层抽样 整群抽样 多阶段抽样

非概率抽样

社会学医究方研法

第一 节概述 一、 社会医研究学特点 的 1.研究内的容泛性广 2. 3.

究研素的因复杂性研究论结与生卫决策联系

二、社医学会的相研究关法方

社 医学的研会究对是象人群，其究研主要是在现 场群中人开展的。.调查1研究按究过研程是否进人为行干预2.试验究研

社会医学相研究关方法健危险康素因评价

3

.价研究评生命质量价评卫 服务生评价专家议方评法(德菲尔) 5法.文献研 究 4 .

会医社的学关研相方法究1.调查 研究 调 研究查社会是学最医主要研究方的法。 按 查的时调，间一般为三类分 :( )1况现查 ：调在指特的时定或点时期 内，对人群的康状况、卫健生务服况、 状康危健因素险等进行调查研。 调查究时不宜间长过一，控制在般一月内个 为适较。当

社

医会研学方究法

(2) 回顾调查研：是调查过究一去定时 内期人的群康健况状、险危素因生活事、等件 是由。果因的研究到方。法

() 前瞻调3查研：究是因由果的调到查 究方法，在研开始研究时的，候并无验结果试。调查

研究 调按范围可分查：为全调查面和全

面非调查。 全面查又称调查。普非全 面调：查又为抽分样调查典和调型查 两种。

2. 试验研究 指在普通人是中

第一章 概论 习题答案 一、填空题：

1. 社会医学是研究（社会因素）与健康和疾病之间相互作用及其规律的一门科学。

2. 社会医学具有（自然科学）和社会科学双重性质的交叉学科。 3. 第一次卫生革命以传染病、寄生虫病和（地方病）为主要防治对象。 4. 第二次卫生革命以（慢性非传染性）疾病为主攻目标。

5. 第三次卫生革命以提高生命质量，促进人类健康长寿和实现（人人享有卫

生保健）为目标。

6. 1848年法国医师（盖林）第一次提出社会医学的概念。

二、选择题

1. 下列哪一项不是社会医学的研究内容（C ） A 研究社会卫生状况，主要是人群健康状况

B 研究影响人群健康的因素，特别是社会因素 C 研究解决人群健康状况的具体医疗技术措施 D 提出改善社会卫生状况的社会性策略与措施

2. 下列不作为社会医学研究任务的是（D ）

A 研究社会卫生状况、特征及变动趋势 B 研究高危人群的健康状况、特征

C 找出危害人群健康的主要疾病及与社会因素的关系 D 研究改善健康、防病、治病的技术措施

3. 以下哪项不是社会医学研究的特点 （A ）

A 研究内容的单一性 B 研究因素的复杂性 C

第十章 社会医学研究方法

目的要求 掌握：社会医学常用研究方法；社会调查 研究基本程序；问卷的概念、基本结构、 设计方法、问题和答案的种类、信度与效 度;定性研究与定量研究的概念和区别 。 熟悉：德尔菲法 了解：评价法

第一节 概 述 一、社会医学研究的特点： 1.研究内容的广泛性： 2.研究本体的复杂性： 3.研究结论与决策密切相关性：

二、主要研究类型(方法)掌握

研究类型/方法 调查研究 试验研究 评价研究 文献研究

第二节 社会调查方法 一、种类： 时间分类：现况、回顾性、前瞻性 方法分类：定性、定量

二、社会医学研究基本程序(掌握)第一步

选择课题 陈述假设第五步

结果发布第四步

第二步

制定研究方案第三步

整理分析资料与 结果解释

收集资料

(一)选择课题 1课题评价: 重要(需要)性原则 创新(创造)性原则 科学性原则 可行性原则 2可行性论证： 主观和客观条件

(二)、制定研究方案 设计研究目标： 确定研究内容与技术路线： 实施计划：包括抽样方法 资料的整理与分析计划

抽样方法： 概率抽样 单纯随机抽样 系统抽样 分层抽样 整群抽样 多阶段抽样

非概率抽样

1A

1|人在自然界| 亚历山大·斯伯金 人类生活在大自然的王国里。他们时刻被大自然所包围

并与之相互影响。人类呼吸的空气、喝下的水和摄入的食 物，无一不令人类时刻感知到大自然的影响。我们与大自然血肉相连，离开大自然，我们将无法生存。

2人类不仅生活在大自然之中，同时也在改变着大自然。人类把自然资源转变为各种文化，社会历史的财富。人类降服并控制了电，迫使它为人类社会的利益服务。人类不仅把各种各样的动植物转移到不同的气候环境，也改变了他生活环境的地貌和气候并使动植物因之而发生转变。

3随着社会的发展，人类对大自然的直接依赖越来越少，而间接的依赖却越来越多。我们

远古的祖先生活在大自然的威胁及破坏力的恐惧之中，他们常常连基本的生活物资都无法获取。然而，尽管工具不甚完备，他们却能同心协力，顽强工作，并总是有所收获。在与人类的相互作用中，大自然也发生了改变。森林被破坏了，耕地面积增加了。大自然及其威力被看成是和人类敌对的东西。譬如，森林被认为是野性的和令人恐惧的，因此人类便想方设法使其面积缩小。这一切都是打着“文明”的旗号进行的，所谓“文明”，就是人类在哪里建立家园，耕耘土地，哪里的森林就被砍伐。

4然而，随着岁月的流逝，人类越来越关注的是在何处得到和

社会医学创立的必然

社会医学是以医学科学和社会科学为基础，综合观察、分析人类健康与疾病因素的学科， 是医学科学与社会科学之间的一门边缘学科。在我国，社会医学是八十年代才从预防医学中分化出来的，属一门新兴科学。

众所周知，医学是一门古老的科学。它是伴随着人类社会的发展而发展的。从19 世纪下半叶开始，古代经验医学时代跨入了实验医学时代，生物医学模式取代了机械论医学模式， 近代医学的发展主要来源于生物科学基础理论的突破。20 世纪以来，现代物理学、化学、生物学以及技术科学的巨大发展,医学运用这些科学的成就取得了飞速发展，尤其是本世纪50 年代以来，随着分子生物学问世， 生物技术、生物医学工程学的发展改变了医学的面貌。基础医学研究方面: 生物技术、电子显微镜、电子衍射技术、流式细胞仪等现代科研设备和技术的应用， 使医学研究朝着微观方向深入发展，医学研究已经进入到分子医学和量子医学阶段。医学分科愈来愈细，日益专业化，如医学微生物学分出了细菌学、病毒学、真菌学等。内科学先是按系统划分为消化、呼吸、血液等专科，而后又进一步按照病名分出一些专科，如肝病学、糖尿病学, 等等。医学研究的另一个特点就是朝着宏观方向发展，宏观方面的扩展使医学从单纯的生物学观点扩大