字幕翻译的论文好写吗

首先让我介绍一下电视台字幕翻译的工作流程。翻译字幕的时候，我们会得到了一盒录影带和一篇文稿，先把整出影片看完，对它的内容、人物和背景有一个概括的了解，然后就着手进行翻译的工作。

翻译影片的时候，我们要注意几个地方：

首先，掌握演员或旁白说话的节奏，遇到自然停顿的地方，就要在文稿上分句; 其次，注意文稿的内容是否正确，一行字幕应该包含一个完整的意思，每行中文字幕最多只可以有十五个字，所以字幕的翻译必须简洁和精到;

最后，核对翻译出来的字幕是否正确无误，必要时重看影片。

翻译一部约两小时的长片，大约需时两至三天，一小时的剧集则要一至两天;翻译纪录片的时间较长，与翻译一部长片的时间差不多，这是纪录片牵涉大量资料之故;至于半个小时的喜剧则因应内容，需要一天或再多一点的时间。 我们在电视台会翻译什么类型的节目?

其实什么类型的节目都有，严肃的、搞笑的、教育性的、煽情的，不一而足。剧集分连续剧和单元剧，连续剧又有不同的题材，以前连续剧的题材比较简单，通常是文艺片或典型的警匪片，现在则越来越广泛和复杂。大家熟悉的如《仁心仁术》( ER )与《白宫群英》( The West Wing )，差不多集剧集与纪录片于一身，而《老友记》(

电影字幕翻译技巧

电影字幕翻译技巧一、片名翻译 1、电影片名分类 2、英文电影片名翻译原则 3、英文电影片名翻译的标准 4、英文电影片名翻译的方法及技巧 5、结语 二、对白翻译 1、影视语言的特点 2、影视翻译 “目的”的翻译过程 3、结语

电影字幕翻译技巧

1、 片名的确定、选择并非无目的、无原则，它是片 商和观众之间相互沟通的第一个直接的窗口。瘪 脚的译名通常是见词猜义或死译硬译的结果，常 与影片内容风马牛不相及。如：the Duke、While You Are Sleeping曾分别被译为“公爵”和“当 你入眠时”,与影片内容相差千万里，令人费解。 译好片名的第一步，应全面了解片名的来源及 其命名特点，这是优秀译名的必经之路。片名大 多以剧情、背景、主题、主人公线索为来源

电影字幕翻译技巧

以此为标准，电影大约有以下几种类型： 动作片：常通过画面的快速变换及打斗场面来吸引观众，如：Golden Eyes (黄金眼);Sindler’s List (辛德勒的名单);Speed(生死时速) 等。 爱情片：Ghost(人鬼情未了);American Beauty(美国丽人)。 恐怖片： the Silence of

字幕翻译简化策略

1、字幕与字幕翻译概述

字幕指将影片中的口语对白转换成书写文字，通常会加注在萤幕的下方。字幕的目的有两种，第一是利用字幕来补充说明画面，或是加深观众对于某些内容的印象。第二种目的是用来辅助听力不足观众。字幕翻译主要是为外语能力不足观众提供的一项服务，帮助观众了解影片内容。字幕翻译是一种特别翻译形式，有学者将其归类为影视翻译的一种，强调字幕翻译辅助影音及其沟通的功能。目前中英字幕翻译研究主题包括了字幕及配音翻译的比较、文化词翻译、口语化特色及精简原则，这些讨论都强调字幕翻译的沟通原则。比较字幕翻译和笔译会发现，字幕翻译除了语言上的转换，还必须考虑到符码的转换，包含了画面字数限制、观众阅读速度、译语的说话速度及影像语字幕搭调与否等。

2、字幕翻译的限制

由于字幕有其影音特殊性，扮演辅助画面的角色，翻译时必须配合画面和影音，因此对翻译造成限制。区剑龙先生提出两方面的字幕翻译，包括了空间和速度上的限制： 1. 空间：

萤光幕画面大小有限，通常画面最多可以容纳两行，每行12-14个字。为了配合观众阅读舒适，译者应尽量避免一个画面中出现两行满十三行字的情形。 2. 速度：

目前尚未有对中文字幕翻译速度的实验

阿甘正传字幕翻译

本文由rayleelily贡献

pdf文档可能在WAP端浏览体验不佳。建议您优先选择TXT，或下载源文件到本机查看。 基于关联理论视角看 《阿甘正传》的中文字幕翻译

●郑禄英（井冈山大学外国语学院，江西吉安３４３００９）

ｆ摘要】

由于影视作品自身的特殊性，影视字幕的翻译与传统的文学翻译不同。自从Ｇｕｔｔ提出关联理论以来，

关联理论引起了国内译界广泛关注与浓厚兴趣，并广泛地应用于翻译理论与翻译实践当中。本文以电影《阿甘正 传＞的中文字幕翻译为蓝本，在关联理论观的指导下，详细论证了浓缩、省略、补充、归化、归纳几种字幕翻译

方法。

【关键词】

关联理论；字幕翻译；＜阿甘正传＞

１９９５年，＜阿甘正传》在第六十七届奥斯卡金像奖最 佳影片的角逐中一举获得了最佳影片、最佳男主角、最佳 导演、最佳编剧等六项大奖。影片通过对一个智障者走向 成功的生活攒述。反映了美国生活的方方面面，从一个独 特的视角对美国几十年来社会政治生活的墓要事件作了展 现。下面笔者从关联翻译理论视角，分析《阿甘正传》字 幕翻译中使用的几类翻译方法。

示，且意义重复、关联性不强的信息进行省略。译者出于 一定的考虑，对一些晦涩生僻的文化意象在不影响读者理 解的前提下，采取省略不译的方

阿甘正传字幕翻译

本文由rayleelily贡献

pdf文档可能在WAP端浏览体验不佳。建议您优先选择TXT，或下载源文件到本机查看。 基于关联理论视角看 《阿甘正传》的中文字幕翻译

●郑禄英（井冈山大学外国语学院，江西吉安３４３００９）

ｆ摘要】

由于影视作品自身的特殊性，影视字幕的翻译与传统的文学翻译不同。自从Ｇｕｔｔ提出关联理论以来，

关联理论引起了国内译界广泛关注与浓厚兴趣，并广泛地应用于翻译理论与翻译实践当中。本文以电影《阿甘正 传＞的中文字幕翻译为蓝本，在关联理论观的指导下，详细论证了浓缩、省略、补充、归化、归纳几种字幕翻译

方法。

【关键词】

关联理论；字幕翻译；＜阿甘正传＞

１９９５年，＜阿甘正传》在第六十七届奥斯卡金像奖最 佳影片的角逐中一举获得了最佳影片、最佳男主角、最佳 导演、最佳编剧等六项大奖。影片通过对一个智障者走向 成功的生活攒述。反映了美国生活的方方面面，从一个独 特的视角对美国几十年来社会政治生活的墓要事件作了展 现。下面笔者从关联翻译理论视角，分析《阿甘正传》字 幕翻译中使用的几类翻译方法。

示，且意义重复、关联性不强的信息进行省略。译者出于 一定的考虑，对一些晦涩生僻的文化意象在不影响读者理 解的前提下，采取省略不译的方

试析电影字幕限制因素及翻译策略

第２３卷第５期２００５年１０月

中国民航学院学报

ＪＯＵＲＮＡＬＯＦＣＩＶＩＬＡＶＩＡＴＩＯＮＵＮＩＶＥＲＳＩＴＹＯＦＣＨＩＮＡ

Ｖｏｌ．２３Ｎｏ．５Ｏｃｔｏｂｅｒ，２００５

文章编号：１００１－５０００（２００５）０５－００５５－０５

试析电影字幕限制因素及翻译策略

赵

宁

（中国民用航空学院人文社会科学学院，天津３００３００）

摘要：外语片是全球文化交流的先锋，字幕翻译决定了外语片的成败。探讨了在时空限制下，使用适当的翻译策略，避免因文化内涵不同导致的信息流失与信息超出，成功实现翻译中的文化转换，创造出观众欢迎的电影字幕文本。关

键

词：字幕翻译；制约因素；文化；技巧

文献标识码：Ａ

对白的内容。外语片对白是影片的灵魂，是剧本作者潜心构思、独具匠心之作，是符合表演特点的艺术结晶；它对故事情节的发展、人物形象的塑造起着重要的作用。同时，电影对白还承载着丰富的文化信息，画面承载着大量文化意象信息，因此，字幕翻译不仅是两种语言的转换，更是一种文化传输与移植的过程。由于各语族文化差异的普遍存在，字幕译者必须面对文化转移的问题。此外，电影这种文化传媒的特殊性决定了它对字幕译文有诸多特殊要求和限制。因此，探讨在电影字幕的时空限制下，如何把握文化转

粉猪妹(粉红小猪妹Peppa Pig)第四季16集Crampy Rabbit’s Dinosaur Park的字幕： 开头部分（每集都一样） I'm Peppa Pig.

This is my little brother George. This is Mummy Pig. And this is Daddy Pig. Peppa Pig.

Crampy Rabbit’s Dinosaur Park

Today is Freddy Fox’s birthday and all the children are going on a big adventure.

Where are we going for your birthday, Freddy? I don’t know, but I can’t wait to get there. We’re here!

Welcome to Crampy Rabbit’s Dinosaur Park! Woo!

Dinosaur! Grr?

George loves dinosaurs.

Are there really dinosaurs here? No, just pre

电视文案君、字幕君我们还能――愉快地玩耍吗

一部《花儿与少年》最终捧红的并不是七位俊男靓女，

而是被称为“最牛文案姐”的总撰稿人吴梦知，她的文字被

认为是直接赋予了这档节目一个高大上的灵魂。其实，在电

视台内部约定俗成的分工之中，电视节目的文案、字幕原本

是非常边缘化的工种，许多省级卫视的制作团队甚至没有专

职的文案撰稿与统筹，而是由节目编导轮流写作。 2011 快女总结词的大热及《爸爸去哪儿》神字幕的走红，第一次让电视台的文案与字幕受到众人关注。

不过在此之前，与历来注重文字表现的央视一样，湖南

卫视对于节目的文字呈现、宣传片脚本、台本及主题曲歌词

的写作就与其他卫视颇不相同，现在大热的吴梦知，以及在

业内名声显赫的杨琴老师，就一直担任芒果台各大型晚会及

重大项目的文案及撰稿，屡有惊艳之作。《花少》文案的走红令 80 后电视人吴梦知一举成名。

除湖南卫视之外，浙江台的《爸爸回来了》亦在模仿《爸爸去哪儿》的文字呈现方式，央视的《舌尖》也因文案精彩

而自成一系，史称“舌尖体” 。好的文案能让节目一秒“高

大上”，但总体而言，中国大部分电视节目的文字呈现仍显

土鳖，如果多一些“吴梦知们”是否能拯救整个银河系呢？

本期观点带你走进电视节目的文案背后。观众调查

过半实名观众认为国内电

《倾城之恋》和《飘》的女性主义解读

浅析隐藏在“面纱”之后的伯莎梅森

基督教及《圣经》对西方文化的影响

目的论指导下的旅游资料汉英翻译及翻译策略

A Comparison of the English Color Terms

中美价值观比较

使用影视片对中学生进行英语听说教学

现代叙事艺术与海明威的《永别了武器》

试析中文歌曲汉英语码转换的形式与功能

Cultural Impacts on International Business

On the Cultural Signification and Translation of Animal Idioms

浅析中美家庭教育的差异

高中英语阅读教学中学生自主学习能力的培养

中西性教育方式对比折射中西文化差异的研究

浅析莎士比亚《辛白林》中的女性形象

中西方语言和文化间的相互影响

天才的悲剧人生——论杰克伦敦的自传体小说《马丁伊登》

《麦田里的守望者》中的霍尔顿－－一个典型垮掉的一代的形象

福克纳短篇小说《献给爱米莉的玫瑰》叙事技巧分析

从精神分析理论分析《莎乐美》的人格特征

会话含义的语用初探

从《儿子与情人》谈家庭失和与失衡

高中英语教学过程中实施情感教育的研究

英语定语从句的理解与翻译

唐诗中比喻修辞格的翻译——以许渊冲英译本为例

论《

要好好学字一日一练

一、看拼音，写词语。

yán ān yù dɑo ɡé mìnɡ bǎo ɡuì

zhī dɑo cān jiā huí dá zhǔ xí

二、选字填空。 1、延 言

语（ ） （ ）长 发（ ） （ ）安 2、路 陆

走（ ） （ ）地 登（ ） （ ）灯 3、加 家

回（ ） （ ）号 参（ ） 国（ ） 三、在括号里填上合适的词语。

（ ）的小八路 （ ）地写字 （ ）的毛主席 （ ）地回答 （ ）的小朋友 （ ）地点头 四、照样子，填上合适的词。

例：毛主席写了三个字。 毛主席弯下腰写了三个字。

1、王平讲故事。 王平＿＿＿＿＿＿＿＿＿讲故事。 2、李白看天上的明月。 李白＿