生活大爆炸第一季台词中英文对照

第一季7集: The Dumpling Paradox -Howard：Watch this, it's really cool. Call Leonard Hofstadter. -Machine：Did you say: \-Howard：No. Call Leonard Hofstadter. -Machine：Did you say: \-Howard：No. -Leonard：Here, let me try it. Call McFlono McFlooniloo. -Machine：Calling Rajesh Koothrappali. -Raj：Oh, it's very impressive. And a little racist. -Sheldon：If we're all through playing \can we get on with Halo night We were supposed to start at 8:00. It is now 8:06. -Leonard：So we'll start now. 看这个，真的很酷。 呼叫Leonard Hofstadter。 您说的是\呼叫Helen Box

第一季第1集

My father broke his clavicle. -Leonard: Is that why they sent you to boarding school? -Sheldon: No. That was a result of my work with lasers. -Leonard: New neighbor? -Sheldon: Evidently. -Leonard: Significant improvement over the old neighbor. -Sheldon: 200-pound transvestite with a skin condition? Yes, she is. -Penny: Oh, hi. -Leonard: hi. -Sheldon: hi. -Leonard: hi. -Penny: Hi? -Leonard: We don't mean to interrupt. We live across the hall. -Penny: Oh, that's nice. -Leonard: Oh, no, uh, we don't live together. I mean

1. 普通级词汇

dolly：n. 小轮搬运车,手推车 fulcrum：n.(杠杆的)支点,支轴 vortex：n. 漩涡,旋风 entropy：n. 熵

transvestite：n. 易装癖者

immaculate：adj. 无缺点的,无瑕疵的

evening gown：n. (通常带有拖地长裙的)女夜礼服 insomnia：n.失眠

unorthodox：adj. 非传统的,异端的 sinus：n. 鼻窦

sleep apnea：睡眠时呼吸暂停 otolaryngologist：n. 耳鼻喉科医师 proctologist：n. 直肠科医师 pelvis：n. 骨盘

Intoxicating：adj. 醉人的,使人兴奋的 dowels：n.木钉,暗销

infrared repeater：n. 红外线中继器 photocell：n. 光电池 aquarium pump：n. 潜水泵 drip tray：n. 除霜水盘 sluice：n. 水闸

overflow reservoir：n. 蓄水池,储液器 heat sink：n. 散热片 junkyard：n. 废品旧货栈 oxyacetyl

1. 普通级词汇

dolly：n. 小轮搬运车,手推车 fulcrum：n.(杠杆的)支点,支轴 vortex：n. 漩涡,旋风 entropy：n. 熵

transvestite：n. 易装癖者

immaculate：adj. 无缺点的,无瑕疵的

evening gown：n. (通常带有拖地长裙的)女夜礼服 insomnia：n.失眠

unorthodox：adj. 非传统的,异端的 sinus：n. 鼻窦

sleep apnea：睡眠时呼吸暂停 otolaryngologist：n. 耳鼻喉科医师 proctologist：n. 直肠科医师 pelvis：n. 骨盘

Intoxicating：adj. 醉人的,使人兴奋的 dowels：n.木钉,暗销

infrared repeater：n. 红外线中继器 photocell：n. 光电池 aquarium pump：n. 潜水泵 drip tray：n. 除霜水盘 sluice：n. 水闸

overflow reservoir：n. 蓄水池,储液器 heat sink：n. 散热片 junkyard：n. 废品旧货栈 oxyacetyl

s01e02 The Big Bran Hypothesis

1.普通级词汇

dolly：n. 小轮搬运车,手推车

fulcrum：n.(杠杆的)支点,支轴

vortex：n. 漩涡,旋风

entropy：n. 熵

transvestite：n. 易装癖者

immaculate：adj. 无缺点的,无瑕疵的

evening gown：n. (通常带有拖地长裙的)女夜礼服

insomnia：n.失眠

unorthodox：adj. 非传统的,异端的

sinus：n. 鼻窦

sleep apnea：睡眠时呼吸暂停

otolaryngologist：n. 耳鼻喉科医师

proctologist：n. 直肠科医师

pelvis：n. 骨盘

Intoxicating：adj. 醉人的,使人兴奋的

dowels：n.木钉,暗销

infrared repeater：n. 红外线中继器

photocell：n. 光电池

aquarium pump：n. 潜水泵

drip tray：n. 除霜水盘

sluice：n. 水闸

overflow reservoir：n. 蓄水池,储液器

heat sink：n. 散热片

junkyard：n. 废品旧货栈

oxyacetylene torch：n. 氧乙炔炬

2.爆炸

Narrator: It is raining today. So, Peppa and George cannot play outside.

旁白：今天下雨了。所以佩奇和乔治不能在外面玩。

Peppa: Daddy, it’s stopped raining. Can we go out to play?

爸爸: 爸爸，现在雨停了。我们能出去玩吗？

Daddy: Alright, run along you two.

爸爸: 好的，你们两个去玩吧。

Narrator: Peppa loves jumping in muddy puddles.

旁白：佩奇最喜欢在泥坑里玩。

Peppa: I love muddy puddles.

佩奇：我最喜欢在泥坑里玩了。

Mummy: Peppa. If you jumping in muddy puddles, you must wear your boots.

妈妈：佩奇,如果你要在泥坑里跳，你必须得穿上靴子才行。

Peppa: Sorry, Mummy.

佩奇：对不起，妈妈

Narrator: George likes to jump in muddy puddles, too.

旁白：乔治也喜欢在泥坑里跳。

Peppa: G

101 The One Where Monica Gets a New Roommate (The Pilot-The 101 试播 莫妮卡的新室友 Uncut Version) [Scene: Central Perk, Chandler, Joey, Phoebe, and Monica are there.] Monica: There's nothing to tell! He's just some guy I work with! 没什么好说的！他不过是我的同事！ Joey: Come on, you're going out with the guy! There's gotta be something 少来了，你和那个人一起出去！拜托，和你交wrong with him! 往的男人一定有问题！ Chandler: All right Joey, be nice. So does he have a hump? A hump 打住，乔伊，嘴下留德。他驼背？既驼背又带and a hairpiece? Phoebe: Wait, does he eat chalk? (They all stare, bemused.

生活大爆炸第五季第1集中英文剧本对白

The Big Bang Theory, Season 5, Episode 1

Previously onTheBigBangTheory... 生活大爆炸前情提要...

-Priya: My brother... he's got a big crush on Bernadette. Crush: 迷恋

我哥哥?他非常迷恋Bernadette。

-Leonard: Bernadette You’re moving back to India? 你要回印度?

-Leonard: What's going on? go on: 发生 怎么了这是?

-Penny: It's... It's not what it looks like. look like: 看起来像

不是...不是你们看到的那样。

-Sheldon: What does it look like? look like: 看起来像 看起来是怎样?

It's not what it looks like. look like: 看起来像 不是我们看到的那样。

It's not what it looks like. 不是我们看到的那样。

1.普通级词汇

dolly：n. 小轮搬运车,手推车 fulcrum：n.(杠杆的)支点,支轴 vortex：n. 漩涡,旋风 entropy：n. 熵

transvestite：n. 易装癖者

immaculate：adj. 无缺点的,无瑕疵的

evening gown：n. (通常带有拖地长裙的)女夜礼服 insomnia：n.失眠

unorthodox：adj. 非传统的,异端的 sinus：n. 鼻窦

sleep apnea：睡眠时呼吸暂停 otolaryngologist：n. 耳鼻喉科医师 proctologist：n. 直肠科医师 pelvis：n. 骨盘

Intoxicating：adj. 醉人的,使人兴奋的 dowels：n.木钉,暗销

infrared repeater：n. 红外线中继器 photocell：n. 光电池 aquarium pump：n. 潜水泵 drip tray：n. 除霜水盘 sluice：n. 水闸

overflow reservoir：n. 蓄水池,储液器 heat sink：n. 散热片 junkyard：n. 废品旧货栈

oxyacetylene torch：n. 氧乙炔炬

2.爆炸级词汇

绝望主妇第一季中英文剧本对白

- MARY ALICE:: My name is Mary Alice Young. 我是Mary Alice Young。

When you read this morning's paper, you may come across an article about the unusual day I had last week. 当你浏览今天的晨报,可能会读到一篇文章关于上个星期我所渡过的不平常的一天。

Normally, there's never anything newsworthy about my life. 通常,我的生活里是没有什么有新闻报道价值的。

That all changed last Thursday. 但是上个星期四一切都改变了。

Of course everything seemed as normal at first. 一切看起来都很平常。

I made my breakfast for my family. 我给一家人做好早餐。

-MARY ALICE: Here we are. Waffles. 华夫饼来了。

- MARY ALICE: I performed