数学专业英语吴炯圻翻译

New Words & Expressions:

algebra 代数学 geometrical 几何的

algebraic 代数的 identity 恒等式 arithmetic 算术, 算术的 measure 测量，测度 axiom 公理 numerical 数值的, 数字的 conception 概念，观点 operation 运算 constant 常数 postulate 公设

logical deduction 逻辑推理 proposition 命题

division 除，除法 subtraction 减，减法 formula 公式 term 项，术语

trigonometry 三角学 variable 变化的，变量

2.1 数学、方程与比例

Mathematics, Equation and Ratio

4

Mathematics comes from man’s social practice, for

第二版 课文翻译及课后习题

New Words & Expressions:

algebra 代数学 geometrical 几何的

algebraic 代数的 identity 恒等式

arithmetic 算术, 算术的 measure 测量，测度

axiom 公理 numerical 数值的, 数字的

conception 概念，观点 operation 运算

constant 常数 postulate 公设

logical deduction 逻辑推理 proposition 命题

division 除，除法 subtraction 减，减法 formula 公式

term 项，术语

trigonometry 三角学 variable 变化的，变量

2.1 数学、方程与比例

Mathematics, Equation and Ratio

4

Mathematics comes from man’s social practice, fo

总结了各路大神的,希望对大家有帮助。

数学专业英语

总结了各路大神的,希望对大家有帮助。

总结了各路大神的,希望对大家有帮助。

总结了各路大神的,希望对大家有帮助。

3—A

符号指示集

一组的概念如此广泛利用整个现代数学的认识是所需的所有大学生。集是通过集合中一种抽象方式的东西的数学家谈的一种手段。

集，通常用大写字母： A、 B、 C、 进程运行 ·、 X、 Y、 Z ； 由小写字母指定元素： a、 b 的 c、 进程运行 ·，若 x、 y z.我们用特殊符号 x∈S 意味着 x 是 S 的一个元素或属于美国的 x如果 x 不属于 S，我们写 xS.≠当方便时，我们应指定集的元素显示在括号内 ；例如，由符号表示的积极甚至整数小于 10 集 {2,468} {2，4.6，进程运行 ·} 作为显示的所有积极甚至整数集，而三个点等的发生。点的和等等的意思是清楚时，才使用。上市的大括号内的一组成员方法有时称为名册符号。

涉及到另一组的第一次基本概念是平等的集。

DEFINITIONOFSETEQUALITY。两组 A 和 B，据说是平等的 （或相同的） 如果它们包含完全相同的元素，在这种情况下，我们写 A = B。如果其中一套包含在另一个

Unit 1 Automotive Basics

Automobiles, trucks, and buses are essential forms of transportation. They are complex machines made up of many parts. These parts can be grouped into a number of systems. An understanding of how the system work will help you understand how the automobile works.

轿车、卡车和客车是交通运输的重要组成部分。它们都是由许多部件组成的复杂机器。这些部件可以归类为汽车的几个组成系统。了解这些各个小系统是如何工作的将有助于我们理解整个汽车系统是如何工作。

An automobile can be divided into two basic parts: a body and a chassis. The body is the enclosure that houses the engine, passengers, and cargo. It

9-A

大量的科学问题需要人们根据事物的变化率来确定该事物。 例如，我们可以由已知速度或者加速度来计算移动质点的位置. 又如，某种放射性物质可能正在以已知的速度进行衰变，需要我们确定在给定的时间后遗留物质的总量。 在类似的例子中，我们力求由方程的形式表述的信息来确定未知函数，而这种方程至少包含了未知函数的一个导数。

这些方程称为微分方程，对其研究形成了数学中最具有挑战性的一个分支 微分方程根据未知量是单变量函数还是多变量函数分成两个主题：常微分方程和偏微分方程。

常微分方程的一个简单例子是f'(x)=f(x) ，特别地，指数函数f(x)=ex 满足这个等式。

我们马上就会发现(9.1)的每一个解都一定是f(x)=Cex这种形式，这里C可以是任何常数。

另一方面，如下方程是偏微分方程的一个例子。

这个特殊的方程叫做拉普拉斯方程，出现于电磁学理论、流体力学理论以及其他理论中。

微分方程的研究是数学的一部分，也许比其他分支更多的直接受到力学，天文学和数学物理的推动

微分方程起源于17世纪，当时牛顿，莱布尼茨，伯努利家族解决了一些来自几何和力学的简单的微分方程

开始于1690年的早期发现，逐渐导致了解某些特殊类型的微分方程的大量特殊技巧的发展。

1、人员推销的各种方式

人员推销有很多形式，这主要要看销售量的多少和销售工作所具有的特殊要求。总的来说，主要存在三种人员推销的类型：接收订单，订单取得和销售支持活动。一些企业只使用其中的一种方式，而其他一些则混合使用这三种。

接收订单

通常一个接单员处理日常订单或者公司已卖出产品的再订购方面的事情。接单员的主要责任是维持现有顾客之间的持续关系和保持销售量。存在两种接单员外部接单员走访客户，补充分销商的存货，像零售商或批发商之类的。例如：Frito-lay的销售人员访问超市，附近的杂货店和其他机构以保证公司的咸味小吃生产线充分的供货。另外，外部接单员在安排展览方面提供援助。内部接单员，也被叫做销售员或订单办事员。通常回答一些简单问题，接收订单，完成和顾客之间的交易。许多零售人员就是内部接单员，像那些听电话接收顾客订货的人。工业方面，通过再订购的订单数量在上升。例如，文具供应企业就有内部接单员。接单员大部分情况下很少做销售，而是使致力于解决和顾客之间的小问题。它们经常代理一些选择权较少的简单商品，例如甜食，杂志订阅和高度标准化工业产品。

订单取得

一个订单取得者会按常规的标准销售和确定潜在客户，为他们提供信息以说服客户

INTERNAL COMBUSTION ENGINE

引擎燃烧室

1. principle of operation 原理

Engine and power :

Engine is used to produce power. The chemical energy in fuel is converted to heat by the burning of the fuel at a controlled rate. This process is called combustion. If engine combustion occurs with the power chamber. ,the engine is called internal combustion engine. If combustion takes place outside the cylinder, the engine is called an external combustion engine.

Engine used in automobiles are internal combustion heat engines. Heat en

Unit1 What is Geomatics? 3页

Data plotting (presentation) is handled through the use of mapping and other illustrative computer programs; the presentations are displayed on computer screens (where interactive editing can occur) and are output on paper from digital plotting devices. 数据绘图（描述，表达）是通过使用绘图和其他示范的计算机程序；这种表达显示在电脑屏幕（可以进行交互式编辑）和通过数字绘图设备输出到纸上。 Once the positions and attributes of geographic entities have been digitized and stored in computer memory, they are available for use by a wide variety of users. Through the use

浙江师范大学 外国语学院

课程大纲及教案

专业名称： 英语专业 课程名称： 《翻 译》（1） 主导教材：毛荣贵《新世纪大学英汉翻译教程》 所属课程组： 翻 译 组 课程负责人： 适用年级： 英语专业本科2003级

200 5 — 200 6 学年第 一 学期

《翻译》（1）课程大纲及教案

翻译（1）（2）课程大纲

一、课程概况

课程名称：翻译

课程类别：专业基础课 课程编号：030903081，030903082 学 分：4 学 时：68 开课学期：五、六

二、课程教学目标和要求 1、[教学目标]

通过本课程的教学，帮助学生有效提高翻译实践能力和理论认识，达到高等学校英语专业英语教学大纲对其翻译能力的基本要求，即：能运用翻译理论与技巧，将英美报刊上的文章以及文学原著译成汉语，或将我国报刊、杂志上的文章和一般文学作品译成英语，译文忠实、流畅，译速每小时250-300个英文单词汉字，使之可以胜任未来的中学英语教学以及其他涉及翻译能力的工作。

2、

Architecture is the art and science of designing buildings. A wider definition would include within its scope the design of the total built environment, from the macro level of town planning, urban design and landscape to the microlevel of furniture and product design. Architecture, equally importantly, also refers to the product of such a design.

建筑学（或建筑设计）是设计建筑的艺术和科学。一个更广泛的定义是包括建筑范围内的总体环境设计，宏观上包括城市规划，城市和景观设计，微观上包括家具和产品设计。建筑也是指像这样设计而成的产品.

Architecture is a multi-disciplinary field, including within its fold mathematics,