人工翻译

文档来源为:从网络收集整理.word版本可编辑.欢迎下载支持.

一、名词解释（5X3‘）15’

1.兼类（P121）：一个单词既可以作名词动词又可以作其他词类

2.机器翻译：用计算机软件代替人做的书面翻译

3.组合型歧义：一个字与前面的字成词,与后面的字成词,合起来也成词。

4.交集型歧义（P117）：一个字与前面的字成词,与后面的字也成词。

5.人工智能：用计算机硬件、软件模拟人的行为，解决人类目前尚未认识清楚的问题。

6.人工智能软件的三大技术：知识表示、知识推理、知识获取。

7.语料库：单词、短语和句子组成的数据库。

8.知识工程：包括人工智能软件技术的工程。（知识工程是以知识为基础的系统，就是

通过智能软件而建立的专家系统）

9.深度学习：一步一步在丰富起来的特征规律引导下，由浅入深完成推理的方法。

10.语用分析：分析成语和习惯用语的方法。

二、题解P36 例2.1 、2.2

例2.1 设有下列语句：

（1）高山比他父亲出名。

（2）刘水是计算机系的一名学生，但他不喜欢编程序。

（3）人人爱劳动。

为了用谓词公式表示这些语句，应先定义谓词：

BIGGER(x,y):x比y出名

COMPUTER(x):x是计算机系的学生

LIKE(x,y):x喜欢y

LOVE(x,y):x爱y

小编给你一个美联英语官方免费试听课申请链接：

0709f07edcccda38376baf1ffc4ffe473368fd18/test/waijiao.aspx?tid=16-73675-0

美联英语提供：英语短新闻脸书推出人工智能翻译

When a language you don’t understand appears in your Facebook News Feed, you can touch a button and quickly translate it. Facebook offers a way of communicating not just with the millions of people who speak your language, but with millions of others who speak something else. Or at least it almost does.

当你的脸书动态消息中出现了一种你不懂的语言，你可以点击一个按钮迅速翻译这些内容。脸书提供了一种方法使你不仅可以与数百万会讲你的语言的人交流，还可以与数百万讲其他语言的人交流。或者至少可以说脸书几乎做到了。

This m

毕业设计(论文)外文

资料翻译

题 目 : Introductions to temperature control and PID

________________controllers ____________________ __________温度控制简介和PID控制器 __________ 院系名称： 信息科学与工程学院 专业班级： 电子信息科学与技术08级3班 学生姓名： 闫红敏 学 号： 200848360328 指导教师： 李智慧 教师职称： 讲师 起止日期：2012年3月25日 地 点： 河南工业大学

附 件： 1.外文资料翻译译文；2.外文原文。 指导教师评语： 签名： 年 月 日

附件1外文资料翻译译文

外文出处：Specialized English For Architectural Electrical

Engineering and Automat

毕业设计(论文)外文

资料翻译

题 目 : Introductions to temperature control and PID

________________controllers ____________________ __________温度控制简介和PID控制器 __________ 院系名称： 信息科学与工程学院 专业班级： 电子信息科学与技术08级3班 学生姓名： 闫红敏 学 号： 200848360328 指导教师： 李智慧 教师职称： 讲师 起止日期：2012年3月25日 地 点： 河南工业大学

附 件： 1.外文资料翻译译文；2.外文原文。 指导教师评语： 签名： 年 月 日

附件1外文资料翻译译文

外文出处：Specialized English For Architectural Electrical

Engineering and Automat

英语外文翻译化工毕业论文摘要翻译 手-机:【131-1089-3071】

精诚翻译公司全网最低5元百字起（市场价格10元，比传统翻译机构低40%左右，互联网+时代，省去中间的环节，价格低于翻译行业任何家翻译机构，5年经验保证，首推先翻译后付费模式，无效免单，免费试译，免费修改，为很多的大型外企和国企翻译过许多专业文件!五周年庆，五折优惠中，可以通过以上方式咨询！hhgtr

在翻译界来说，同传翻译是翻译界最高级别的翻译，其复杂的程度以及对译员的要求是非常之高的，目前市场上能胜任同传翻译的人并不是很多，小语种的同传更是少之又少。

同声传译人才对翻译水平的要求最高，不仅要具备良好的口语功底，还要对当地的文化有所了解，一般都需要有国外生活几年的经历才能胜任。周先生之前参加了一次国际会议就发生了这样的小插曲，各国代表发言的时候都准备了同传人员，然而轮到格鲁吉亚一位代表发言时，同传人员却“撤退”了。说着格鲁吉亚语的这位代表只好自顾自说了半天，下面参会人员看上去一片茫然。

也许是因为语种比较小众，但不管怎么说会议组织者也应该考虑到这点。其实一般只有规格比较高的国际性会议有同声传译人员和设备提供，很多一般性的国际性会议根本不会配备同声传译的设备和人员，这时只能

英语知识

[2009-10-15]十月的日出

[2009-10-15]生存还是毁灭

[2009-10-15]为梦想而坚持的罗伯兹

[2009-10-15]带上一本自助游手册，重新发现中国[2009-10-15]东施效颦

[2009-10-15]荷马墓上的一朵玫瑰

[2009-10-15]翻译练习题1

[2009-10-15]葛底斯堡演说

[2009-10-15]就职演讲

[2009-10-15]用英语发发牢骚吧

[2009-10-15]英语脑筋急转弯1

[2009-10-15]英语口语中的哲理1

[2009-10-15]向肖伯纳求婚

[2009-10-15]《阿凡达》影评真实的虚幻[2009-10-15]雷人的不同年龄段的征婚标准[2009-10-15]英语脑筋急转弯2

[2009-10-15]英语脑筋急转弯3

[2009-10-15]英语脑筋急转弯4

[2009-10-15]英语脑筋急转弯5

[2009-10-15]英语脑筋急转弯6

[2009-10-15]英语脑筋急转弯7

[2009-10-15]英语脑筋急转弯8

[2009-10-15]英语脑筋急转弯9

[2009-10-15]浪漫的女子英文名释义

[2009-10-15]Florence Nightingale

[2009-10-

unit5.doc

UNIT 5 Why do you like koalas（翻译） Section A

1a： 1.老虎 2.大象 3.考拉 4.熊猫 5.狮子 6.长颈鹿

1b：1、女：让我们先看熊猫。它们是我最喜欢的动物。 男：为什么？ 女：因为他们非常可爱

2、男：让我们看长颈鹿 女：为什么你喜欢他们？ 男：因为他们是漂亮的 3、女：让我们现在看考拉。我喜欢考拉 男：为什么？ 女：因为他们有趣。 1c： A:让我们看狮子。 B:为什么你想看他们？ A:因为他们是有趣的。 可爱，有趣，搞笑，聪明，懒惰，漂亮 2a，2b：

Julie：让我们看熊猫，约翰。 John：为什么你喜欢他们？朱莉？ Julie：因为他们有点有趣。 John：他们来自哪里？ Julie：他们来自中国。 John：好的，我喜欢考拉。

Julie：为什么你喜欢他们？ John：因为他们十分可爱和他们是来自澳大利亚。 Julie：哦，我不喜欢狮子。 John：为什么你不喜欢他们？ Julie：因为他们真的可怕。 John：他们来自哪里？ Julie：他们中的大多数来自南非。 2c：略 2d

Jenny：你的狗真可爱， Peter：他是我的新宠物，叮叮。他是非常聪明

论文化翻译中的显性翻译和隐性翻译

摘要本文引用朱莉安·霍斯的翻译质量评估模式中所提到的显性翻译与隐性翻译,进一步从文化吸收的客观角度指出并分析文化翻译中即需要显性翻译也需要隐性翻译。文中最后还指出显性翻译与隐性翻译与归化异化的不同之处和对翻译实践的指导作用。 关键词文化翻译 显性翻译 归化 中图分类号:h059文献标识码:a

文化翻译指的是原文中特有文化内容、因素的翻译。对于具有一定外语功底的译者来说,翻译中最大困难往往不是语言本身,而是语言所承载的文化蕴意。因此,文化翻译也引起了翻译界广泛重视。文化翻译如何译也成为译者最为关心的问题之一。如今学术界普遍将文化翻译的焦点转移至归化异化之争。支持归化的认为没有必要把译语文化体系强加给目的语文化,译者应该尽可能克服文化的障碍。支持异化的则认为翻译应该起到文化交流的作用,翻译应该有必要让译文读者了解异国文化。当然也有提出以某种方式为主,以某种方式为辅的说法。但无论如何,他们都没有给翻译实践设立清晰可明的标准。

美国当代的翻译学家朱莉安·霍斯(juliane house)把翻译分为两种:显性翻译(overt translation)和隐性翻

【1】过去的七年，中国的房地产(real estate)业经历了前所未有的高速增长。对于那些月薪较低却渴望在大城市 拥有一套属于自己的体面、舒适的栖身之所的人来说，高昂的房价是他们无法承受的负担。鉴于这一状况，政府近来采取了一系列的措施来防止房价过快增长，包括提高利率及增加房产税等。目前，这些措施在部分城市已经 取得了初步的成效。

参考答案

In the past seven years, China’s real estate industry has developed in a record high speed. For those who earn less but are eager to own a decent and comfortable place of their own in a big city, the high housing price is a heavy burden that they cannot afford. For this reason, the government has taken a series of measures to prevent the housing price fr

A critical年龄是人们是否患感冒的重要因素。

A recent.最近的一项民意测验显示美国一半的青少年认为他们与父母的交流不好而造成这

种隔阂的首要原因是有不理想的倾听行为。

A second.而另一种哺乳动物海豹它的数量恐怕是地球上大型食肉哺乳动物中最大的。 Although most尽管这些说话多未被科学证实但由于大量文章支持这一观点使普通群众难辨

真伪。

Although those两代博物馆虽然起到了传播科学知识的作用但是它们把参观者当成了被动

的旁观者。

American美国黑熊虽然被叫做黑熊但却有各种各样的颜色在它们生活地域的东部大部分黑

熊长有富有光泽的黑毛但在西部它们则长着棕色红色甚至是黄色的毛。 And adult成教包括扫盲班夜校教育以为成人所提供的其他类型教育。

And home家用电器将会变得如此智能化以至于控制和操作它们会引发一种新的心理疾病

厨房狂躁症。

Another.另一个主要原因是私家车过多而公交车不够。

Arcaeology is考古学是历史学的来源而不是地位卑微的辅助学科。

Archeological data考古学的资料就是人类行为所造成的物质变化更简单说是石化了的人类

行为。

Black.黑熊是所有美洲熊