综合教程3翻译题答案

新世纪大学英语综合教程3课后翻译

第一单元

1．以共同兴趣为基础的友谊是不容易破裂的

The friendship grounded on common interest does not break up easily 2．孩子们必须学会将电脑游戏中的暴力与勇敢区分开来

Children must learn to distinguish between violence and bravery in computer games. 3．当今世界每天涌现如此多新鲜事物，要求一个人什么都知晓是不合情理的

There spring up so many new tings everyday in the world that it is no longer sensible to expect a person to know everything.

4．诸如背弃朋友这类事并不受法律制约，所以才有了我们称作的道德法庭

Laws do not regulate such things as betrayal to friends, that is why there is what we call the court of morality

5．

新世纪大学英语综合教程3课后翻译

第一单元

1．以共同兴趣为基础的友谊是不容易破裂的

The friendship grounded on common interest does not break up easily 2．孩子们必须学会将电脑游戏中的暴力与勇敢区分开来

Children must learn to distinguish between violence and bravery in computer games. 3．当今世界每天涌现如此多新鲜事物，要求一个人什么都知晓是不合情理的

There spring up so many new tings everyday in the world that it is no longer sensible to expect a person to know everything.

4．诸如背弃朋友这类事并不受法律制约，所以才有了我们称作的道德法庭

Laws do not regulate such things as betrayal to friends, that is why there is what we call the court of morality

5．

Unit 1

1、My job varies between the extremely tedious and the annoyingly busy. On balance I think I'm happier during the really busy times; no time to think about how bored I am。

我的工作既有特无聊的时候，也有忙得要命的时候。但总的来说，我在真正忙的时候高兴些，因为在那个时候，我没时间去想我有多厌倦。

2、It is the nature of the wise to resist pleasures, but the foolish to be a slave to them。

明智之人天生会抵制享乐，而愚蠢之人却成了它的奴隶。

3、I figure out a good team of dogs, hitched to a light sled, can haul 1,000 pounds of goods.

一组健壮的狗可以用轻小的雪橇拉动1,000磅的货物。

4、In the story, the little girl has a wicked stepmother, wh

实用综合教程3 课文翻译及部分习题答案 第一篇课文是( Crazy Instan Messaging) 课文翻译中会有部分错别字

第一单元

Chinese Translation of Text A(参考译文)，

神奇的即时信息.

快点想!把这段会话翻译成规范英语:"Wars^?" "N2M, U?" "JC." "G2G. BFN.”一 晕了吧?你的词典帮不了你，但我们提供的词汇表可以帮你解决问题.

如果你能马上心领神会，那么你很可能是使用即时信息的孩子中的一员.使用即时 信，息的孩子已占上网孩子总人数的60%.美国雅虎公司、微软网络在线服务以及美国在

线服务公司为用户提供柳天软件，用户可以利用这些软件在网上通过文本窗进行即时脚 天.用户偷入即时信.息的速度很快，不会反下来去顾及大小写、标点符号或单词拼写是否完整.于是，新缩写词和即时信息用语不断被生造出来，其产生速度比高速调制解调

器的运行速度还要快. 键盘国度

典型的即时信息柳天一般持续半小时以上，有三个或三个以上的朋友一起脚，而 且往往身处不同的地方.1/3以上的即时聊天者说他们每天都用它脚天.几乎一半的少 年网民相信，网上聊天增

第一单元

Chinese Translation of Text A(参考译文)，

神奇的即时信息.

快点想!把这段会话翻译成规范英语:\”一 晕了吧?你的词典帮不了你，但我们提供的词汇表可以帮你解决问题.

如果你能马上心领神会，那么你很可能是使用即时信息的孩子中的一员.使用即时 信，息的孩子已占上网孩子总人数的60%.美国雅虎公司、微软网络在线服务以及美国在

线服务公司为用户提供柳天软件，用户可以利用这些软件在网上通过文本窗进行即时脚 天.用户偷入即时信.息的速度很快，不会反下来去顾及大小写、标点符号或单词拼写是否完整.于是，新缩写词和即时信息用语不断被生造出来，其产生速度比高速调制解调

器的运行速度还要快. 键盘国度

典型的即时信息柳天一般持续半小时以上，有三个或三个以上的朋友一起脚，而 且往往身处不同的地方.1/3以上的即时聊天者说他们每天都用它脚天.几乎一半的少 年网民相信，网上聊天增进了他们的友情.通过这种方式保持联系既快捷又方便.

12岁的加比·莱温说，她几乎每天都用即时信息种天.她说，没有即时信息“就没 办法交流了.我们的爸爸妈妈总是占着

Unit 1

Something for stevie

I try not to be biased, but I had my doubts about hiring Stevie. His placement counselor assured me that he would be a good, reliable busboy. But I had never had a mentally

handicapped employee and wasn’t sure I wanted one. I wasn’t sure how my customers would react. Stevie was short, a little dumpy, with the smooth facial features and thick-tongued speech of Down’s syndrome.

I wasn’t worried about most of my trucker customers. Truckers don’t generally care who buses tables as long as the food i

Unit 1

Something for stevie

I try not to be biased, but I had my doubts about hiring Stevie. His placement counselor assured me that he would be a good, reliable busboy. But I had never had a mentally

handicapped employee and wasn’t sure I wanted one. I wasn’t sure how my customers would react. Stevie was short, a little dumpy, with the smooth facial features and thick-tongued speech of Down’s syndrome.

I wasn’t worried about most of my trucker customers. Truckers don’t generally care who buses tables as long as the food i

大学体验英语综合教程3课后翻译答案课文翻译．

7. retreat Read and complete 5. campaign 10. irrational

大学体验英语8. puzzled 6. market

6

Read and complete 3 综合教程9. misleading 7

7. manufactures 1. fundamental Unit1

10. confused

1. to his name

2. ultimate 8. sponsor Passage A Read and complete 2. keep at bay

3. sparked 9. imported Our Care for 7

10. brands

3. under the Sun

4. apparently Mother Earth 1. resorted to Read and complete

5. patience 4. jumped the gun Read and think 3 one's racking 2. 5. lined up

6. curiosity 7

1~5 BBCAD

1. frown…onbrain

Passage B 7. co

1.我们的计算机系统出了毛病，但我觉得问题不大

We have a problem with the computer system, but I think it’s fairly minor.

2.父亲去逝的时候我还小,不能独立生活。就在那时，家乡的父老 接过了教育我的责任。 My father died when I was too young to live on my own. The people of my hometown took over my upbringing at that point.

3.这些玩具必须得达到严格的安全要求后才可出售给儿童 The toys have to meet strict safety requirements before they can be sold to children. 4.作为新闻和舆论的载体，广播和电视补充了而不是替代了报纸。

Radio and television have supplemented rather than replaced the newspaper as carriers of news and opinion.

5.至

1.我们的计算机系统出了毛病，但我觉得问题不大

We have a problem with the computer system, but I think it’s fairly minor.

2.父亲去逝的时候我还小,不能独立生活。就在那时，家乡的父老 接过了教育我的责任。 My father died when I was too young to live on my own. The people of my hometown took over my upbringing at that point.

3.这些玩具必须得达到严格的安全要求后才可出售给儿童 The toys have to meet strict safety requirements before they can be sold to children. 4.作为新闻和舆论的载体，广播和电视补充了而不是替代了报纸。

Radio and television have supplemented rather than replaced the newspaper as carriers of news and opinion.

5.至