course163 org

Translation Course

Preliminary Remarks

一． Introduction to translation Do you know about translation? 1．What is translation ?

Translation is a representation or recreation in one language of what is written or said in another language.

翻译是运用一种语言把另一种语言所表达的思维内容准确而完整地表达出来的语言. 2．Its importance 1) the cultural exchanges among countries, the social life and activities, the development

of history, in our learning of English language

2) an important media in conveying the emotion between human beings, in the expansion of know

Translation Course

Preliminary Remarks

一． Introduction to translation Do you know about translation? 1．What is translation ?

Translation is a representation or recreation in one language of what is written or said in another language.

翻译是运用一种语言把另一种语言所表达的思维内容准确而完整地表达出来的语言. 2．Its importance 1) the cultural exchanges among countries, the social life and activities, the development

of history, in our learning of English language

2) an important media in conveying the emotion between human beings, in the expansion of know

The Course of Translation For Graduate Students

I. The Translation of Political Documents

1.中华人民共和国政府对香港的基本方针政策的具体说明

Elaboration by the Government of the People’s Republic of China of Its Basic Policies Regarding Hong Kong. 2.恢复行使主权

resume the exercise of sovereignty 3.将香港“交还”给中华人民共和国

The Government of the United Kingdom declares that it will restore Hong Kong to the People’s Republic of China with effect from 1 July 1997.

“日本所窃取于中国的领土，例如满洲、台湾、澎湖群岛等，归还中华民国。”（《开罗宣言》）

All the territories Japan has stolen from the Chinese, suc

篇一：英语资源网站

从当老师以来，我被问得最多的问题有三个：

1、怎么才能学好英语？ 2、单词怎么背？ 3、语法怎么学？

等有一天，我回过头来再看这些问题的时候，我知道其实自己的英语课都上错了。只是唯一遗憾的是我改正不过来，因为所有的老师都这么教英语。 我常给学生举例子，用砖头朝人多的地方拍过去，砸死的人不一定都会计算机，但是一定都会语言。因为说话这种东西本来就是全世界最简单的事情。它只需要听和模仿。我们上课的时候，把好端端的句子，用语法的角度去分析，给自己增加难度，给学生增加难度。其实，想学好英语，只需要1年的时间。而且是零散的时间就可以了。

按照下面的方法，给自己定一个目标吧！

首先是：听

网上比较有代表性的论坛是普特 上面的听力资源很丰

沪江和旺旺上一些材料的也很不错。。从中间随便挑一个网站坚持即可。但是千万不要一个个都听过来。

记住，开始阶段100篇文章听一遍，不如一篇文章听100遍。如果基础比较弱，那么每天慢速VOA（大概比四级听力稍难一些）听两篇，每篇10遍以后再看原文，弄清楚每个单词的意思，看完以后再听10遍以上。保证两周以后你回去听四六级听力会很不耐烦。过了慢速就可以听常速了，还是精听为主泛听为辅。 如果晚上听着听着就睡着了的话，那就早上早

Key to Unit 1

Language Studies (A) 1. complacency 2. Lulled 3. stem from 4. obsolete 5. scrambled 6. innovative 7. bean counters 8. gourmets 9. herdbrain

10. beat … to the punch

Key to Cloze 1-5 ABACC 6-10

DABBD 11-15 CADBB

Translation Practice

Exercise 1 1. 现代灰姑娘

2. 敢想才能成功 3. 失败是成功之母 4. 敢于打破惯例 5. 天生舞者 6. 天衣无缝 7. 亲历历史 8. 谁之过?

9. 植物病毒载体系统研究进展

- 1 -

10. 惊慌还是冷漠 Writing skills: The History of Printing Part I Part II

Beginning with Papermaking Print in China

Part III Print in Europe Part IV P

篇一：英语资源网站

从当老师以来，我被问得最多的问题有三个：

1、怎么才能学好英语？ 2、单词怎么背？ 3、语法怎么学？

等有一天，我回过头来再看这些问题的时候，我知道其实自己的英语课都上错了。只是唯一遗憾的是我改正不过来，因为所有的老师都这么教英语。 我常给学生举例子，用砖头朝人多的地方拍过去，砸死的人不一定都会计算机，但是一定都会语言。因为说话这种东西本来就是全世界最简单的事情。它只需要听和模仿。我们上课的时候，把好端端的句子，用语法的角度去分析，给自己增加难度，给学生增加难度。其实，想学好英语，只需要1年的时间。而且是零散的时间就可以了。

按照下面的方法，给自己定一个目标吧！

首先是：听

网上比较有代表性的论坛是普特 上面的听力资源很丰

沪江和旺旺上一些材料的也很不错。。从中间随便挑一个网站坚持即可。但是千万不要一个个都听过来。

记住，开始阶段100篇文章听一遍，不如一篇文章听100遍。如果基础比较弱，那么每天慢速VOA（大概比四级听力稍难一些）听两篇，每篇10遍以后再看原文，弄清楚每个单词的意思，看完以后再听10遍以上。保证两周以后你回去听四六级听力会很不耐烦。过了慢速就可以听常速了，还是精听为主泛听为辅。 如果晚上听着听着就睡着了的话，那就早上早

对于初学者来说，ORG原点搜索和原点返回无疑是一个很容易混淆的问题。我也是初学者，研究了不少时间，总算还是弄出点眉目来，在此与大家分享。也希望大家能够齐心协力一起学好。在这里我只做简单的介绍。很多知识还是要看编程手册。

ORG指令不像三菱的ZRN指令，要使用ORG指令，必须在编程软件设置中设置好相关的数据

，因此，对于初学者来说有点麻烦，当然，太简单了就没有挑战性了。对于三菱PLC来说，原点输入点是自由设定的，但是对于欧姆龙CP1H，它是有特定的近点（0.1）和原点（0.0），包括CW，CCW（驱动特殊辅助继电器来指定极限输入点CW-A504.08 CCW-A504.09）极限等输入点，具体可以参照编程手册。

接下来，我们介绍一下什么叫原点搜索和原点返回。

ORG原点搜索是在未确定原点的情况下定义原点。通俗的讲，就是还不知道原点在哪里，要寻找一个原点位置。一般情况下，原点搜索只在机器上电的时候用，定义了这个原点只会，以后的原点返回都是会自动的回到这一点。

ORG原点返回，是针对已经定义了原点来说的。是指驱动本指令后，伺服自动回到已经定义好的原点。

大家在只用本指令的时候，是搜索原点还是原点返回，在指令数据设置中需要编写好。这里有一段简单的程序，

武汉铁路局文件

武铁房?2011?163号

关于公布《武汉铁路局职工保障性住房配售

管理暂行办法》的通知

各单位：

《武汉铁路局职工保障性住房配售管理暂行办法》已经2011年9月2日路局一届五次职代会第五次联席会议审议通过，现予以公布，请遵照执行。

二○一一年九月十六日

—1—

武汉铁路局职工保障性住房配售管理暂行办法

第一章 总则

第一条 为进一步完善我局保障性住房配售制度，规范住房配售行为，改善职工住房条件，根据国家、铁道部及地方有关要求，结合我局实际，制定本办法。

第二条 本办法所配售的职工保障性住房是指武汉铁路局管内新建的经济适用房（含集资合作建房）及危旧房改造等具有保障性质的政策性住房。

第三条 配售职工保障性住房坚持“一户一套，分新退旧”的原则。原有保障性住房（简称旧房，包括非铁路局配售的保障性住房，夫妻双方名下有1套以上保障性住房时应合并计算面积，下同）的职工，购买职工保障性住房时，必须交出旧房，不交旧房的，一律不能对其配售职工保障性住房。

第四条 凡在路局住房委员会办公室发布提报住房配售资格通知之日前一年内(含通知发布之日)路局在册的全民合同制职工，符合配售条件规定的无房户和住房面积未达到职级标准的，

College of Letters and Science Deans' OfficeMark A. Richards Executive Dean, College of Letters and Science

George W. Breslauer Executive Vice Chancellor and Provost

Anthony J. Cascardi Dean Arts and Humanities

G. Steven Martin Dean Biological Sciences

Mark A. Richards Dean Mathematical and Physical Sciences

Carla A. Hesse Dean Social Sciences

Tyler E. Stovall Dean Undergraduate Division

John McKee Dean, Development and College Relations

VACANT Director, L&S Computer Resources

Brian Joseph Director, L&S Facilities

Heidi Hoffm

新编英语教程7 (Unit 1-14 Text I 译文) ants05

Unit One English and American Concepts of Space Edward T. Hall

英国人和美国人的空间概念

人们说英国人和美国人是被同一种语言分离开的两个伟大的民族。英美民族之间的差异使得英语本身受到很多指责，然而，这些差异也许不应该过分归咎于语言，而应该更多的归因于其他层面上的交流 ：从使很多美国人感到做作的英式语音语调到以自我为中心的处理时间、空间和物品的不同方法。如果说这世上有两种文化间的空间关系学的具体内容迥然不同，那就是在有教养(私立学校)的英国人和中产阶级的美国人之间了。造成这种巨大差异的一个基本原因是在美国人们借助空间大小来对人或事加以分类，而在英国决定你身分的却是社会等级制度。在美国，你的住址可以很好的暗示你的身分（这不仅适用于你的家庭住址，也适用于你的商业地址）。住在纽波特和棕榈滩的人要比布鲁克林和迈阿密的人高贵时髦得多。格林尼治和科德角与纽华克和迈阿密简直毫无类似之处。座落在麦迪逊大道和花园大道的公司要比那些座落在第七大道和第八大道的公司更有情调。街角办公室